PROVISION OF ADDITIONAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• предоставление дополнительной информации
• представление дополнительной информации

Примеры использования Provision of additional information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optional provision of additional information.
Необязательные предоставление дополнительной информации.

Panama has supplied information and discussions are ongoing regarding the provision of additional information.
Панама предоставила информацию, и в настоящее время обсуждается вопрос о предоставлении дополнительной информации.

The provision of additional information on particular social concerns of a functional or cross-sectoral nature.
Представление дополнительной информации о конкретных социальных проблемах функционального или межотраслевого характера;

The Council agreed to postpone consideration of this item, pending provision of additional information by the Secretariat.
Совет согласился отложить рассмотрение этого пункта до тех пор, пока Секретариат не предоставит дополнительную информацию.

This will include provision of additional information and completion of additional technical steps required for delegation.
Для этого потребуется предоставить дополнительную информацию и выполнить дополнительно некоторые этапы технического характера, необходимые для передачи.

Twenty-four of the 27 requests have been approved, and 3 are awaiting the provision of additional information by the Iraqi counterpart.
Из этих 27 просьб 24 были удовлетворены, а в отношении трех ожидается предоставление иракской стороной дополнительной информации.

The measurement of indicators and the provision of additional information in relation to indicators should not impose an unreasonable burden on enterprises, particularly those in the developing countries and in the SME sector.
Расчет показателей и представление дополнительной информации в связи с ними не должны возлагать неоправданного бремени на предприятия, особенно предприятия в развивающихся странах и в секторе МСП.

The Commission's experts outlined some practical means to address the issues, including the provision of additional information and documentation by Iraq.
Эксперты Комиссии изложили ряд практических мер для решения этих вопросов, включая предоставление Ираком дополнительной информации и документации.

Reservations were made on the added value that the provision of additional information by the Department for Disarmament Affairs in reports submitted to the First Committee would offer.
Были высказаны оговорки относительно полезности той дополнительной информации, которую Департамент по вопросам разоружения будет включать в доклады, представляемые Первому комитету.

Eighteen of the 23 requests have been approved, two have been declined and the remainder are awaiting the provision of additional information by the Iraqi counterpart.
Из этих 23 просьб 18 были удовлетворены, 2 были отклонены, а в отношении остальных ожидается предоставление дополнительной информации иракской стороной.

The team provided Iraq with a format for the provision of additional information required to complete the protocols and reiterated previous unfulfilled requests for information..
Группа передала Ираку формат для предоставления дополнительной информации, необходимой для составления протоколов и вновь повторила предыдущие невыполненные просьбы о предоставлении информации..

And you need to take into account that the Commission on Financial and Capital Markets(regulator) has the right to request the provision of additional information on any of the above points.
Так е нужно учесть, что Комиссия по рынкам финансов и капитала( регулятор) имеет право затребовать предоставление дополнительной информации по любому из вышеупомянутых пунктов.

By means of a judicial procedure that sometimes involves the provision of additional information and administrative investigations, the death of the disappeared person may be officially declared.
Далее в установленном судебном порядке, предусматривающем в некоторых случаях сбор дополнительных данных и проведение административного расследования, осуществляется процедура объявления исчезнувшего лица умершим.

ECE has provided ESCAP with all relevant material on trade facilitation and will also provide regular updates of the contents; ESCAP's contribution is the provision of additional information pertaining to the region.
ЕЭК предоставила ЭСКАТО все материалы, касающиеся содействия развитию торговли, и будет также регулярно обновлять их содержание; вклад ЭСКАТО заключается в обеспечении дополнительной информации о регионе.

In some countries, legislation covered related aspects such as the provision of additional information by the requesting State or the provision of reasons for refusal.
Законодательство некоторых стран охватывает такие смежные аспекты, как предоставление дополнительной информации запрашивающим государством или информирование о причинах отказа.

The provision of additional information would also help minimize unverified international claims of violations of the rights of aliens and help curb abuse by the expelling State of its right to expel aliens.
Предоставление дополнительной информации поможет уменьшить количество неподтвержденных международных обвинений в нарушениях прав иностранцев и злоупотреблений правом высылки иностранцев со стороны высылающего государства.

It is intended to further clarify issues of common concern through the provision of additional information and compilation guidance relevant to those statistics.
Оно призвано уточнить вопросы, вызывающие общую обеспокоенность, за счет дополнительной информации и рекомендаций по подготовке данных этой отрасли статистики.

With respect to the provision of additional information on nuclear technologies, the review of annexes I and II of the Model Additional Protocol could help IAEA obtain a fuller picture of States' nuclear activities.
Что касается предоставления дополнительной информации о ядерных технологиях, то пересмотр приложений I и II Типового дополнительного протокола может помочь МАГАТЭ получить более полную картину ядерной деятельности государств.

On 30 November 1994, at its 43rd meeting, the Committee examined matters arising out of the requests to the Government of the Dominican Republic for the provision of additional information, in particular relating to the right to adequate housing.
Ноября 1994 года на своем 43- м заседании Комитет рассмотрел вопросы, возникающие в связи с просьбами к правительству Доминиканской Республики относительно предоставления дополнительной информации, в частности информации, касающейся права на достаточное жилище.

Costs and benefits: The measurement of indicators and the provision of additional information in relation to indicators should not impose an unreasonable burden on enterprises, particularly those in developing countries and in the small and medium-sized enterprise sector.
Затраты и результаты: Расчет показателей и предоставление дополнительной информации в связи с ними не должны возлагать неоправданного бремени на предприятия, особенно предприятия развивающихся стран и сектора малых и средних предприятий.

At its 43rd and 44th meetings on 30 November 1994, the Committee examined matters arising out of the requests to the Government of the Dominican Republic for the provision of additional information, in particular relating to the right to adequate housing.
На своих 43 и 44- м заседаниях 30 ноября 1994 года Комитет рассмотрел вопросы, возникающие в связи с просьбами к правительству Доминиканской Республики относительно предоставления дополнительной информации, в частности информации, касающейся права на достаточное жилище.

In its previous report the Advisory Committee welcomed the provision of additional information contained in the case summaries as a means of providing an enhanced understanding of the practice of the Secretary-General in disciplinary matters A/67/545, para. 151.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет приветствовал включение дополнительной информации в резюме дел как одно из средств обеспечения более полного понимания практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах A/ 67/ 545, пункт 151.

At its eleventh session, in November-December 1994, the Committee examined matters arising out of its requests to the Government of the Dominican Republic for the provision of additional information, in particular relating to the right to adequate housing.
На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в ноябре- декабре 1994 года, Комитет рассмотрел вопросы, возникающие в связи с его просьбами к правительству Доминиканской Республики относительно предоставления дополнительной информации, в частности информации, касающейся права на достаточное жилище.

Provision of additional information on available alternatives, including indigenous ones, and on the use of substitute or modified materials, products and processes, with respect to Annex C sources, and development of criteria for evaluating alternatives;
Предоставление дополнительной информации об имеющихся альтернативах, включая местные альтернативы, а также об использовании альтернативных или видоизмененных материалов, продуктов и процессов в том, что касается источников, указанных в приложении С, и разработка критериев оценки альтернативных вариантов;

With regard to the issues of environmental compliance and waste management, it was agreed after discussion and following the provision of additional information by the Secretariat that these matters would be better addressed at the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Что касается вопросов соблюдения природоохранных норм и безопасного удаления отходов, то по проведении обсуждения и рассмотрении дополнительной информации, представленной Секретариатом, было признано целесообразным рассмотреть эти вопросы на предстоящей сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

In view of the existence of exceptional circumstances in the case, the Committee agrees to a request from the representative of the Dominican Republic to postpone until its eleventh session consideration of the matters arising out of the Committee's request to the Government for the provision of additional information.
Ввиду чрезвычайных обстоятельств в данном конкретном случае Комитет согласился с просьбой представителя Доминиканской Республики отложить до своей одиннадцатой сессии рассмотрение вопросов, связанных с просьбой Комитета к правительству о предоставлении дополнительной информации.

Finally, the College noted the assistance provided to the Iraqi authorities by UNMOVIC in connection with Iraq's planned accession to the Chemical Weapons Convention and on the provision of additional information requested by Iraq, appropriately edited for non-proliferation and other sensitive information..
И наконец, Коллегия отметила ту помощь, которая была оказана ЮНМОВИК властям Ирака в связи с планируемым присоединением Ирака к Конвенции о химическом оружии, а также предоставление дополнительной информации, запрошенной Ираком, с соответствующим изъятием информации, касающейся нераспространения, и другой конфиденциальной информации..

In the Committee's view, the provision of additional information, such as the potential number of high-level former combatants subject to such guarantees, would allow a better understanding of the significance of the performance target and the extent of its contribution towards the achievement of the expected accomplishment.
По мнению Комитета, предоставление дополнительной информации, например о потенциальном числе высокопоставленных бывших комбатантов, которым могут быть даны такие гарантии, позволило бы лучше уяснить значимость этого целевого показателя и то, в какой мере он способствует реализации данного ожидаемого достижения.

Some representatives stressed that while the draft decisions under the current agenda item were related to the proposed amendments to the Protocol being considered under agenda item 10, their content was distinct, given that it was specifically limited to the provision of additional information in response to the stated needs of many parties.
Некоторые представители подчеркнули, что, хотя проекты решений в рамках данного пункта повестки дня связаны с предлагаемыми поправками к Протоколу, которые рассматриваются в рамках пункта 10 повестки дня, их содержание отличается, при том, что оно конкретно ограничивается предоставлением дополнительной информации в ответ на заявленные многими Сторонами потребности.

Among the main aspects of the action plan were the provision of additional information to employers concerning compliance with the Act, further assistance to employers through expansion of the national Samen Act Helpdesk established in 1998 and extension of the period of validity of the Act by two years up to and including 2003.
Среди основных аспектов плана действий можно назвать предоставление дополнительной информации работодателям в отношении соблюдения этого Закона, дальнейшую помощь работодателям за счет расширения в 1998 году национальной службы поддержки в отношении Закона Samen и продление периода действия этого Закона на два года, включая 2003 год.