ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• providing additional information
• providing further information
• provide additional information
• provision of additional information

Примеры использования Предоставления дополнительной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки предоставления дополнительной информации о клиенте и его деятельности.
Terms of providing additional information about the client and its activities.

Официальные органы смогут постоянно и в неограниченных объемах требовать предоставления дополнительной информации.
The enforcement organs could repeatedly and indefinitely require more and more information.

Благодаря этому появятся возможности для сбора и предоставления дополнительной информации, которая в общих чертах была охарактеризована выше.
This could release capacities to collect and provide the additional information outlined above.

В распоряжении государств- членов будет около шести недель для представления замечаний, проверки данных или предоставления дополнительной информации.
Member States will have about six weeks to provide comments, validate the data or provide additional information.

В этой связи Украине также было предложено рассмотреть возможность предоставления дополнительной информации для решения данного вопроса.
The Ukraine had therefore also been invited to consider providing further information to address that issue.

Необходимость предоставления дополнительной информации также рассматривалась на совещании помощников координаторов по вопросу УЖР, состоявшемся 15 июня 2009 года.
The need to provide further information was also discussed at the meeting of the Associate WID Focal Points on 15 June 2009.

В тех случаях, когда это возможно, приводятся абсолютные значения для предоставления дополнительной информации в целях интерпретации долгосрочных тенденций.
Where possible, absolute values are included to provide additional information for the interpretation of long-term trends.

Необходима оператору, который хочет разрешить иностранным зарегистрированным игрокам доступ на свой сервер без предоставления дополнительной информации.
It is necessary for the operator who wants to allow foreign registered players access to its server without providing additional information.

Данный документ был составлен с целью рассмотрения некоторых вопросов и предоставления дополнительной информации о присоединении Vipro Markets к Tickmill Group.
The purpose of this document is to address particular questions and provide additional insight about Vipro Markets' acquisition by the Tickmill Group.

Специальный докладчик лучше знаком с ситуацией в некоторых странах и мог бы содействовать работе Комитета путем предоставления дополнительной информации.
The Special Rapporteur knew more about the situation in some countries and could enhance the Committee's work by providing additional information.

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть другие способы предоставления дополнительной информации в интересах обеспечения устойчивости транзитных операций МДП.
The Working Party may also wish to consider other means of providing additional information for the sustainability of the TIR transit operations.

Расскажите о своем опыте предоставления дополнительной информации о значительном трансграничном воздействии планируемой деятельности в соответствии с пунктом 3 статьи 6?
What is your experience of providing additional information on the significant transboundary impact of the proposed activity in accordance with Article 6, paragraph 3?

В соответствующих случаях в этом письме уведомляющему государству предлагалось рассмотреть возможность предоставления дополнительной информации в отношении отдельных сделок в соответствии с руководящими принципами Комитета.
Where appropriate, the letter invited the notifying State to consider providing additional information regarding individual transactions, in accordance with the Committee guidelines.

Группа передала Ираку формат для предоставления дополнительной информации, необходимой для составления протоколов и вновь повторила предыдущие невыполненные просьбы о предоставлении информации..
The team provided Iraq with a format for the provision of additional information required to complete the protocols and reiterated previous unfulfilled requests for information..

Центральный орган поддерживает регулярные контакты с партнерами, с которыми заключены договоры, с целью выяснения их мнений и стимулирования предоставления дополнительной информации, если в просьбе о выдаче может быть отказано.
The central authority routinely contacted treaty partners to solicit their views and encourage the supply of additional information if an extradition request appeared likely to be denied.

Фрилансер оставляет за собой право требовать предоставления дополнительной информации от любой из сторон, подающей заявку на участие в этой акции, для расследования мошенничества, а также для управления рисками и в других подобных целях.
Freelancer reserves the right to require submission of further information from any party applying to make use of this promotion, for investigating fraud and for risk management and related purposes.

Один из ораторов также предположил, что секретариату может понадобиться больше времени для ответов на вопросы или предоставления дополнительной информации и что ее можно будет представить позже в письменном виде.
A speaker also suggested that it might also be appropriate for the secretariat to have more time to reply to questions or provide additional information, and that it might be possible for this to be provided later in writing.

Двум представителям Стороны, являющейся предметом рассмотрения, будет разрешено взаимодействовать с группой в ходе проведения рассмотрения их представлений для ответа на вопросы и предоставления дополнительной информации, запрошенной группой по рассмотрению.
Two representatives of that Party being reviewed will be allowed to interact during the review of their submission to respond to questions and provide additional information as requested by the review teams.

Что касается предоставления дополнительной информации о ядерных технологиях, то пересмотр приложений I и II Типового дополнительного протокола может помочь МАГАТЭ получить более полную картину ядерной деятельности государств.
With respect to the provision of additional information on nuclear technologies, the review of annexes I and II of the Model Additional Protocol could help IAEA obtain a fuller picture of States' nuclear activities.

Группа отметила применяемую некоторыми государствами практику дополнения сведений о военных расходах пояснениями, а также предоставления дополнительной информации о военных бюджетах за последующие годы и информации о планируемом оборонном бюджете.
The Group noted the practice by some States of complementing military expenditures with explanations of the submitted data as well as providing additional information on military budgets for the following years and information on defence planning.

Группа экспертов оказала содействие Сторонам в подготовке досье посредством предоставления дополнительной информации или технических замечаний, однако все приведенные ниже содержащиеся в досье и вошедшие в резюме заключения отражают позицию тех экспертов Сторон, которые готовили соответствующие досье.
The Expert Group has assisted the Parties in preparing the dossiers by providing additional information or technical comments, but all conclusions in the dossiers and in the summaries below reflect the position of the Parties' experts that prepared the dossiers.

Каждый курс будет также включать комментарий одного или нескольких других экспертов из различных уголков мира в целях предоставления дополнительной информации или тематического исследования, либо применения другого аналитического подхода к предмету в целом.
Each course will also feature a commentary by one or more additional experts from different parts of the world in order to provide additional information or specific case studies or to give a different analytical perspective to the subject as a whole.

Таким образом, стратегия задумывалась в качестве секторального дополнения к Общепрограммной стратегии, в частности к разделу VII, и предусматривала отдельные виды мероприятий для обеспечения более полной вовлеченности сектора здравоохранения и предоставления дополнительной информации и руководящих указаний.
The strategy was therefore conceived as a sector-specific supplement to the Overarching Policy Strategy, in particular to section VII, setting out some of the types of activities that would generate further engagement with the health sector and providing additional information and guidance.

После предоставления дополнительной информации, касающейся содержания проекта, он говорит, что ЮНВТО надеется, что Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать ценную поддержку дальнейшему распространению и претворению в жизнь Глобального кодекса и пропагандировать работу Всемирного комитета по этике туризма.
After providing further information concerning the content of the report, he said that UNWTO hoped that the United Nations would continue to lend its valuable support for the continued dissemination and implementation of the Global Code and the work of the World Committee on Tourism Ethics.

Если ошибка Агента вызвана сбоем в Global Distribution System( далее GDS), то Агент обязан оплатить оформленное ему АDМ в порядке, указанном в данном документе, а так же напрямую связаться с GDS для возмещения ущерба не вовлекая в данный процесс Перевозчика за исключением случаев, требующих предоставления дополнительной информации.
If the mistake of the Agent is caused by failure in Global Distribution System(further GDS), the Agent is obliged to pay ADM issued to it in the order specified in this document, and also directly to contact GDS for compensation of damage without involving in this process of the Carrier except for the cases demanding providing additional information.

Комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей сороковой сессии он рассмотрел предложения, касающиеся а открытия доступа к МБДМДП для сотрудников таможенных органов, помимо таможенных координационных центров МДП, и b предоставления дополнительной информации, содержащейся в МБДМДП, например информации об исключениях и изъятиях документ TRANS/ WP. 30/ AC.
The Committee may wish to recall that, at its fortieth session, it had considered proposals for(a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and(b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.

В ходе общей дискуссии по вопросам предоставления дополнительной информации об имеющихся альтернативах, в том числе на местном уровне, и об использовании альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов, в том что касается источников, указанных в приложении С, а также о разработке критериев оценки альтернатив внимание было, в частности, обращено на важность местных альтернатив.
In the general discussion on the provision of additional information on available alternatives, including indigenous ones, and on the use of substitute or modified materials, products and processes with respect to Annex C sources, and the development of criteria for evaluating alternatives, attention was drawn to, among other things, the importance of indigenous alternatives.

ЮНОДК продолжало поддерживать открытый диалог с государствами, заинтересованными в получении более подробной информации о Протоколе об огнестрельном оружии и изучении вариантов присоединения к нему, путем предоставления дополнительной информации, консультаций по законодательным и политическим вопросам и разъяснения требований, связанных с соблюдением этого международного документа.
UNODC continued to maintain an open dialogue with States interested in receiving more information about the Firearms Protocol and exploring options of becoming a party to it, by providing supplementary information, legislative and policy advice and explaining the requirements for compliance with the instrument.

Административный комитет напомнил, что на своей тридцать восьмой сессии он рассмотрел подготовленный секретариатом документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2005/ 3, содержащий предложения, касающиеся а открытия доступа к МБДМДП для сотрудников таможенных органов, помимо таможенных координационных центров МДП, и b предоставления дополнительной информации, содержащейся в МБДМДП, например информации об исключениях и изъятиях.
The Administrative Committee recalled that, at its thirty-eighth session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, containing proposals for(a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and(b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.

С учетом перерасхода средств особо важное значение имеет прозрачный учет всех затрат по проекту, и Секретариату следует добиваться дальнейшей экономии и работать над сокращением расходов, в том числе путем предоставления дополнительной информации об экономии по статьям расходов на подменные помещения и договоры аренды, чтобы оставаться в пределах утвержденного бюджета и объема работ по проекту.
In view of the cost overruns, transparent accounting for all project costs was essential, and the Secretariat should pursue further savings and work on cost-reduction measures, including by providing more information about savings from swing space and rental contracts, in order to remain within the approved project budget and scope.