Примеры использования Provision of additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ideally, debt cancellation should be bolstered by the provision of additional resources on a recurring basis.
В идеале необходимо стимулировать списание задолженности путем выделения дополнительных ресурсов на многоразовой основе.The provision of additional resources called for in resolution 2012/29 would enable the Committee to consider a greater number of reports.
Предоставление дополнительных ресурсов, испрашиваемых в резолюции 2012/ 29, позволило бы Комитету рассмотреть большее число докладов.The Office requires further strengthening,including through the provision of additional resources for its coordinating activities.
Управление нуждается в дальнейшем укреплении,в том числе путем выделения дополнительных ресурсов на его координационную деятельность.The provision of additional resources specifically targeted to commodity diversification in Africa will enhance the effort of the Fund in this direction.
Предоставление дополнительных ресурсов, специально предназначенных для диверсификации производства сырья в Африке, укрепит деятельность Фонда по этому направлению.The problems that arose in the Organization could not be addressed merely through the creation of new structures and the provision of additional resources.
Возникающие в Организации проблемы не могут решаться лишь путем создания новых структур и выделения дополнительных ресурсов.Enforcement efforts could be improved by the provision of additional resources for peacekeeping forces charged with monitoring arms embargoes.
Эффективность усилий по обеспечению соблюдения эмбарго можно повысить посредством выделения дополнительных ресурсов для сил по поддержанию мира, отвечающих за контроль за эмбарго на поставки оружия.Из 16 рекомендаций, для которых срок выполнения не установлен, 12 касаются постоянной деятельности,1 зависит от выделения дополнительных ресурсов, а 3 зависят от внешних факторов.The provision of additional resources called for in the draft decision referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to consider a greater number of reports.
Предоставление дополнительных ресурсов, запрашиваемых в проекте решения, который упомянут выше в пункте 1, позволило бы Комитету рассматривать большее число докладов.Contributions from developed-country creditors should be based on the provision of additional resources so that scarce development funds would not be diverted to debt relief.
Что взносы развитых стран- кредиторов должны были бы основываться на предоставлении дополнительных средств, с тем чтобы скудные фонды на развитие не отвлекались на снижение бремени задолженности.The provision of additional resources on an assured and predictable basis is a prerequisite to the sustainable development of the least developed and landlocked countries.
Предоставление дополнительных ресурсов на гарантированной и предсказуемой основе является необходимой предпосылкой устойчивого развития в наименее развитых странах и странах, не имеющих выхода к морю.The addendum should includea clear justification of the need, as well as a full account of what would be achieved through the provision of additional resources.
В этом добавлении необходимо представить четкосформулированное обоснование существующих потребностей, а также полный отчет о том, что будет достигнуто благодаря предоставлению дополнительных ресурсов.Provision of additional resources called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to consider a greater number of communications and backlog cases.
Выделение дополнительных ресурсов, о которых говорится в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволило бы Комитету рассмотреть более значительное число сообщений и ожидающих рассмотрения дел.The restructuring of the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children(CEAWC) in 2002,including the provision of additional resources to enhance its effectiveness;
Структурную реорганизацию Комитета по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИСПЖД)в 2002 году, включая выделение дополнительных ресурсов для повышения его эффективности;The provision of additional resources for development would in the longer term enable savings to be made that could be used for maintaining international peace and security and protecting human rights.
Выделение дополнительных ресурсов на цели развития позволит в долгосрочной перспективе сэкономить средства, которые затем можно будет направить на поддержание международного мира и безопасности и защиту прав человека.Moreover, the current submission does not fully respond to the Committee's request for a clear justification of needs as well as a full expose of what would be achieved through the provision of additional resources.
Кроме того, представленный документ не в полной мере удовлетворяет просьбу Комитета о представлении четко сформулированного обоснования потребностей, а также полного отчета о том, что будет достигнуто благодаря предоставлению дополнительных ресурсов.The World Conference recommendation concerning the provision of additional resources to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture has been echoed by the international community.
Рекомендация Всемирной конференции относительно выделения дополнительных ресурсов для Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток с пониманием была воспринята международным сообществом.In this context, we affirm that the current financial and economic crisis cannot be seen as an obstacle to the allocation of financial resources internationally committed,as well as to the provision of additional resources.
В этой связи мы заявляем, что нынешний финансово- экономический кризис нельзя рассматривать как препятствие для выделения финансовых The provision of additional resources to least developed countries to reduce the burden of project implementation by meeting part of the costs of internal transport, storage and handling of WFP-supplied commodities;
Предоставления дополнительных ресурсов наименее развитым странам в целях уменьшения бремени, связанного с осуществлением проектов, на основе покрытия части затрат на внутренние перевозки, хранение и обработку предоставляемых МПП товаров;The development of a framework for Aid for Trade is imperative for countries to reap the potential benefits from trade,as is the Enhanced Integrated Framework and the provision of additional resources for trade financing.
Разработка рамочной основы для помощи в области торговли является императивом, с тем чтобы страны могли воспользоваться потенциальными выгодами от торговли, так же, как иРасширенная комплексная рамочная программа и выделение дополнительных ресурсов для финансирования развития.Her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee, as the provision of additional resources would enable the Tribunals to take on a larger workload in 2009 with as little deviation as possible from their completion strategies.
Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, поскольку предоставление дополнительных ресурсов позволит трибуналам справиться с возросшим объемом работы в 2009 году, по возможности не отклоняясь от своих стратегий завершения работы.While there was no need to renegotiate the Programme of Action,the international community should support the efforts of developing countries through the provision of additional resources to help them to catch up with their implementation schedule.
Безусловно, нет оснований для пересмотра Программы действий, имеждународному сообществу следует вместо этого поддержать усилия развивающихся стран и путем предоставления дополнительных ресурсов ликвидировать отставание в осуществлении Программы.If this architecture is not strengthened through the provision of additional resources and capacity, the increasing burden could eventually weaken it, and electoral assistance would be at risk of becoming less constant, less effective and of a lower quality.
Если эту систему не укрепить за счет выделения дополнительных ресурсов и активов, в конечном счете увеличение нагрузки ослабит ее и возникнет опасность того, что помощь в проведении выборов приобретет менее постоянный, менее эффективный и менее качественный характер.It should be determined whether some additional functions that were envisaged earlier could be supported through the reassignment of resources orshould be delayed pending the provision of additional resources(para. 22) SP-03-001-009.
Следует решить вопрос о том, можно ли обеспечить поддержку ряда предусмотренных ранее In October 2001, the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions endorsed the provision of additional resources sought by the Office(1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service staff) to establish the monitoring capacity A/56/478.
В октябре 2001 года Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам одобрил выделение дополнительных ресурсов, запрошенных Управлением( одна должность С5, одна-- С4 и одна-- категории общего обслуживания) для обеспечения выполнения функции контроля A/ 56/ 478.The upcoming review of the Programme and Strategy should be comprehensive andshould result in a renewed commitment by all Member States to implement them, including through the provision of additional resources, capacity-building and technology transfer.
Предстоящий обзор Программы и Стратегии должен носить комплексный характер, и в результате этого обзора все государства-члены должны подтвердить свою решимость выполнять взятые на себя обязательства, в том числе посредством предоставления дополнительных ресурсов, наращивания потенциала и передачи технологий.Expresses its support for enhancing the audit andinvestigative capacities of the Office of Audit and Investigations through the provision of additional resources, by reprioritizing resources from elsewhere in the UNDP biennial budget, and requests UNDP to ensure that sufficient resources are allocated for such purposes when the biennial budget, 2012-2013, is presented to the Executive Board;
Заявляет о своей поддержке расширения возможностей Управления по ревизии ирасследованиям в отношении проведения ревизии и расследований за счет предоставления дополнительных ресурсов путем изменения приоритетности At a time when the credibility of the informal conflict-resolution system seems to be established both internally andin intergovernmental forums, the provision of additional resources is essential for the survival and success of the system.
В то же время ввиду того, что неформальная система урегулирования конфликтов доказала свою эффективность как на внутреннем уровне, так и на межправительственных форумах,своевременное предоставление дополнительных ресурсов является непременным условием сохранения и успешного функционирования системы.Actions expected from the international community at large include the search for a solution to the debt problem, the provision of additional resources and the support of African efforts towards economic diversification and integration;
Меры, которые, как предполагается, должно предпринять международное сообщество в целом, включают в себя поиск решения проблемы задолженности, предоставление дополнительных ресурсов и поддержку усилий африканских стран в целях обеспечения экономической диверсификации и интеграции.Thus, while the Secretary-General agrees with the time lines proposed by OIOS,they should become mandatory only after the staffing shortages are addressed through the provision of additional resources and the backlog of cases is eliminated in the organizational units concerned.
Таким образом, хотя Генеральный секретарь соглашается со сроками, предложенными УСВН,они должны стать обязательными только после решения проблемы нехватки персонала путем предоставления дополнительных ресурсов и ликвидации нерешенных дел, накопившихся в соответствующих организационных подразделениях.Welcomes the introduction of the Multilateral Debt Relief Initiative, and calls for its full andtimely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced;
Приветствует выдвижение Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности ипризывает к ее полному и скорейшему осуществлению и выделению дополнительных ресурсов для недопущения ослабления финансового потенциала международных финансовых учреждений;
