PROVISION OF TRAINING на Русском - Русский перевод

• обеспечение подготовки
• обеспечение подготовки кадров
• обеспечение обучения
• предоставления обучения
• предоставлению подготовки
• предоставлении учебных
• обеспечению подготовки
• обеспечении подготовки

Примеры использования Provision of training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of training.
Обеспечение обучения.

This assistance includes the establishment of mine action centres and the provision of training and resource mobilization.
Эта помощь включает создание центров по разминированию, а также обеспечение подготовки кадров и мобилизацию ресурсов.

The provision of training and capacitybuilding.
Обеспечению обучения и укрепления потенциала.

It also has its own laboratories which play an important role in the provision of training for scientists from developing countries.
Он также имеет свои собственные лаборатории, которые играют важную роль в предоставлении подготовки ученым из развивающихся стран.

Provision of training and required equipment.
Обеспечение подготовки кадров и поставка необходимого оборудования.

One major initiative has been the improved monitoring of privately operated early childhood centres and the provision of training to teachers in these institutions.
Одной из важных инициатив является улучшение контроля за частными дошкольными центрами и обеспечение подготовки учителей для этих заведений.

The provision of training and technical advice.
Предоставление подготовки кадров и технического консультирования.

Clear communication is necessary among the Government, States, UNMIL and the Committee regarding arms, related materiel and the provision of training.
Необходимо четкое взаимодействие между правительством, государствами, МООНЛ и Комитетом по вопросам, касающимся вооружений, связанных с ними материальных средств и предоставления обучения.

Provision of training for technicians in these fields.
Обеспечение подготовки технического персонала в этих областях.

These relations are often important capacity-building instruments through the provision of training, exchange of institutional experience, information etc.
Эти взаимосвязи часто являются важными инструментами укрепления потенциала посредством обеспечения профессиональной подготовки, обмена организационным опытом, информацией, пр.

Sub-area 1- Provision of training to technical personnel(laboratory assistants).
Область деятельности 1- Обеспечение подготовки технического персонала( лаборантов).

Opportunities for self-employment should be encouraged, including improved access to credit schemes, along with the provision of training on all aspects of small business operations.
Следует создавать возможности для самостоятельной занятости, включая улучшение доступа к кредитам, а также обеспечение подготовки по всем аспектам деятельности малых предприятий.

Provision of training and career opportunities for marine taxonomists and ecologists.
Обеспечение профподготовки и профессионального роста морских таксономистов и экологов;

The design and development of management reports; development and provision of training on risk management and internal controls for relevant staff;
Разработку и совершенствование отчетов об административном руководстве; подготовку учебных материалов и обеспечение подготовки соответствующих сотрудников в вопросах управления рисками и внутреннего контроля;

Sub-area 2- Provision of training to scientific personnel(medical doctors and biologists).
Область деятельности 2- Обеспечение подготовки научных кадров( врачей и биологов).

VIII. Notification to the Sanctions Committee on deliveries of military equipment to the Democratic Republic of the Congo and provision of training to the Forces armées de la République démocratique du Congo.
VIII. Уведомление Комитета по санкциям о поставках военного имущества в Демократическую Республику Конго и обеспечение подготовки Вооруженных сил Демократической Республики Конго.

Provision of training for all users and developers of the IT infrastructure;
Обеспечение обучение всех пользователей и разработчиков информационной технической инфраструктуры;

The programme's implementation was being assisted by the provision of training and extension services through industrial development centres located in 21 of the country's 36 states.
Помощь в осуществлении этой программы оказы- вается за счет обеспечения подготовки кадров и служб содействия в рамках центров промышлен- ного развития, расположенных в 21 из 36 штатов страны.

Provision of training to 25 scientists of national drug-testing laboratories;
Обеспечение профессиональной подготовки 25 ученых- сотрудников национальных лабораторий по наркотикам;

Enhancement of technical assistance to regional and local institutions and provision of training in the management of natural disasters to technicians, professionals and administrators;
Расширение технической помощи региональным и местным учреждениям и обеспечение подготовки технических работников, специалистов и администраторов по вопросам, касающимся решения проблем, связанных со стихийными бедствиями;

The provision of training in the application and use of the new PAS.
Обеспечение профессиональной подготовки в области применения и использования новых систем служебной аттестации.

In addition to the assistance provided by the Government of France, the Government of Cambodia has also requested the United Nations to encourage its Members States to help in the provision of training of Cambodian judges.
Получив помощь от правительства Франции, правительство Камбоджи просило также Организацию Объединенных Наций рекомендовать своим государствам- членам помочь в обеспечении подготовки камбоджийских судей.

Provision of training for operational staff at UNEP and its partners' Mercure stations. new.
Обеспечение подготовки оперативного персонала ЮНЕП и организаций, участвующих в использовании станций« Меркурий». новый подпункт.

According to the YBI approach, business support for young entrepreneurs should be based on(i) voluntary business mentoring:(ii) pro bono advice:(iii) links to other businesses and networks: and(iv) provision of training/technical advices.
В соответствии с подходом МБИ деловую поддержку молодым предпринимателям следует основывать на i добровольном деловом наставничестве, ii бесплатных консультациях, iii связях с другими бизнесами и сетями и iv предоставлении учебных/ технических консультаций.

Provision of training and assessment programmes for drivers/operators of all types of vehicles.
Обеспечение подготовки кадров и программ оценки для водителей/ операторов всех видов автотранспортных средств.

Commission activities in the Pacific focus similarly on assessment of economic performance and constraints, development of appropriate policy responses, and provision of training and advisory services to meet identified needs.
Деятельность Комиссии в тихоокеанском регионе также сосредоточена на оценке результатов экономической деятельности и имеющихся трудностей, разработке соответствующих мер в области политики и предоставлении учебных и консультативных услуг для удовлетворения выявленных потребностей.

Provision of training on international trade linkages, economic integration and regional cooperation.
Обеспечение профессиональной подготовки по международным торговым связям, экономической интеграции и региональному сотрудничеству.

On the matter of training, the Controller had indicated on a previous occasion that training would be administered centrally by the Office of Human Resources Management, yet paragraph 29.18 referred to the provision of training.
Что касается вопроса профессиональной подготовки, то Контролер уже указывал на то, что проведение профессиональной подготовки будет обеспечиваться в централизованном порядке Управлением людских ресурсов, однако в пункте 29. 18 содержится указание на обеспечение обучения.

WP2- Provision of training(safety, security& environment)- Provision of English language courses.
WP2- Предоставление обучения( безопасность полетов, авиационная безопасность и защита окружающей среды)- Предоставление курсов английского языка.

The rationalization and reinforcement of OHCHR technical cooperation activities in support of a rationalization of national reporting structures is essential in order to move from the continuous ad hoc provision of training toward a lasting solution for each State party that requests assistance.
Рационализация и усиление мероприятий УВКПЧ в области технического сотрудничества в поддержку рационализации структур национальной отчетности необходимы для того, чтобы перейти от непрерывного предоставления обучения для конкретных случаев к долгосрочному решению для каждого государства- участника, которое запрашивает помощь.