PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• временные правила процедуры совета безопасности
• временных правил процедуры совета безопасности
• временным правилам процедуры совета безопасности
• во временных правилах процедуры совета безопасности

Примеры использования Provisional rules of procedure of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisional rules of procedure of the Security Council.
Временные правила процедуры Совета Безопасности.

Amend the Charter and/or include in the provisional rules of procedure of the Security Council.
Внесение поправок в Устав и/ или включение соответствующего положения во временные правила процедуры Совета Безопасности.

Provisional rules of procedure of the Security Council.
Временные правила процедуры совета безопасности правило 61.

In conclusion, I would like to express the hope that this reform will not suffer the same fate as the provisional rules of procedure of the Security Council.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что эту реформу не постигнет та же судьба, что и временные правила процедуры Совета Безопасности.

Amend rule 3 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
Внести поправку в правило 3 временных правил процедуры Совета Безопасности.

Our delegation expresses the hope that all of these positive changes will be institutionalized in the provisional rules of procedure of the Security Council.
Наша делегация выражает надежду на то, что все эти позитивные перемены найдут свое отражение во временных правилах процедуры Совета Безопасности.

Provisional rules of procedure of the Security Council and related procedural developments 3 11-38196.
Временные правила процедуры Совета Безопасности и связанные с ними процедурные изменения 1 11- 02856.

Consequently, the word provisional in the body of its rules, described and known as the provisional rules of procedure of the Security Council, should be deleted.
Соответственно, из названия свода правил, известного как Временные правила процедуры Совета Безопасности, следует изъять слово<< временные.

Amend rule 48 of the provisional rules of procedure of the Security Council accordingly.
Внести соответствующие поправки в правило 48 временных правил процедуры Совета Безопасности.

Prepares analytical studies on the interpretation and application of the Charter of the United Nations and the provisional rules of procedure of the Security Council;
Готовит аналитические исследования, связанные с толкованием и применением положений Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедур Совета Безопасности;

Consideration was given to the provisional rules of procedure of the Security Council and to the terms of reference of the Committee on Conferences.
В связи с этим были рассмотрены временные правила процедуры Совета Безопасности и круг полномочий Комитета по конференциям.

Preparing analytical studies on the interpretation and application of the Charter of the United Nations and the provisional rules of procedure of the Security Council;
Подготовка аналитических исследований, связанных с толкованием и применением положений Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности;

The provisional rules of procedure of the Security Council contain no provisions as to voting, except for a cross-reference to the Charter rule 40.
Во временных правилах процедуры Совета Безопасности отсутствуют положения, касающиеся голосования, за исключением ссылки на Устав правило 40.

An objective and unbiased examination shows that the so-called provisional rules of procedure of the Security Council have ceased to be the Council's procedural guidelines in its deliberations.
Объективный и беспристрастный анализ показывает, что так называемые временные правила процедуры Совета Безопасности уже не являются процедурной нормой в работе Совета..

The provisional rules of procedure of the Security Council(S/96/Rev.7) set out the rules of the Council as they apply to the official meetings of the Council..
Во временных правилах процедуры Совета Безопасности( S/ 96/ Rev. 7) изложены правила работы Совета, касающиеся его официальных заседаний.

We therefore call for the formalization of these measures through an amendment to the provisional rules of procedure of the Security Council as well as to the relevant sections of the Charter.
Поэтому мы призываем официально закрепить эти меры путем принятия поправки к временным правилам процедуры Совета Безопасности и к соответствующим разделам Устава.

As to the report of the Security Council, we support the view that its content needs more in-depth analysis and that relevant amendments to that effect could be introduced into the provisional rules of procedure of the Security Council.
Что касается доклада Совета Безопасности, то мы поддерживаем мнение о том, что он должен содержать более глубокие аналитические выводы и что в этой связи можно было бы внести соответствующие поправки во временные правила процедуры Совета Безопасности.

Undertaking studies on the provisional rules of procedure of the Security Council for the President and members of the Council, as well as for the Secretariat.
Проведение, по мере необходимости, исследований, касающихся временных правил процедуры Совета Безопасности, для Председателя и членов Совета, а также для Секретариата.

At the same time, another speaker cautioned that it would be dangerous for the subsidiary bodies to develop their own decision-making methods, separate from the provisional rules of procedure of the Security Council.
Одновременно другой оратор предупредил, что вспомогательным органам было бы рискованно разрабатывать свои собственные методы принятия решений, отличные от временных правил процедуры Совета Безопасности.

These are in conformity both with the Charter of the United Nations and with the provisional rules of procedure of the Security Council, while adjusting to the requirements which vary from case to case.
Они сообразуются как с Уставом Организации Объединенных Наций, так и с временными правилами процедуры Совета Безопасности, подстраиваясь под требования конкретной ситуации.

For the pro- cedural requirements which must be met in order for such proposals or draft resolutions to be put to a vote, see chapter I, under rule 38 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
Требования процедуры, исполнение которых необходимо для того, чтобы такие предложения были поставлены на голосование, равно как и проекты резолюции, см. главу I, в соответствии с правилом 38 временных правил процедуры Совета Безопасности.

At the same time, Brazil believes that the provisional rules of procedure of the Security Council should be updated, in order, inter alia, to take into account the status of informal consultations, the legal existence of which has yet to be acknowledged properly.
В то же время Бразилия считает, что временные правила процедуры Совета Безопасности следует обновить, в частности с тем, чтобы учесть в них институт неофициальных консультаций, юридический статус которых еще должным образом не закреплен.

More sadly yet, the action taken by the Secretary-General in not complying with the requirements of the Charter of the United Nations and the provisional rules of procedure of the Security Council is disappointing.
Что еще печальнее, так это вызывающие разочарование действия Генерального секретаря, не выполняющего требования Устава Организации Объединенных Наций и временные правила процедуры Совета Безопасности.

In accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the provisional rules of procedure of the Security Council, Portugal requested on 8 September an urgent meeting of the Council to consider the situation in East Timor.
Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности, Португалия 8 сентября обратилась с просьбой о срочном созыве заседания Совета для рассмотрения положения в Восточном Тиморе.

Handles and periodically issues a list of correspondence and communications received from non-governmental organizations and individuals relating to matters of which the Security Council is seized, in accordance with the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council.
Ведет и периодически публикует список корреспонденции и сообщений от неправительственных организаций и частных лиц, относящихся к вопросам, находящимся на рассмотрении Совета Безопасности, в соответствии с добавлением к временным правилам процедуры Совета Безопасности.

Preparing analytical studies on the interpretation and application of the Charter of the United Nations and the provisional rules of procedure of the Security Council for the President and members of the Security Council, as well as for the wider membership and the Secretariat, as required;
Подготовка аналитических исследований о толковании и применении Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности для Председателя и членов Совета Безопасности, а также для других членов Организации и для Секретариата, когда это необходимо;

As you will be aware, these letters do not constitute valid requests for meetings of the Security Council since they were made by a representative of an organization and not a State, as required by the Charter of the United Nations and the provisional rules of procedure of the Security Council.
Как Вам известно, эти письма не являются законным основанием для просьб о созыве заседаний Совета Безопасности, поскольку они были направлены представителем организации, а не представителем государства, как этого требуют Устав Организации Объединенных Наций и временные правила процедуры Совета Безопасности.

Rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council provides that the SecretaryGeneral shall communicate each week to the representatives on the Council a summary statement of matters of which the Council is seized and of the stage reached in their consideration.
В соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета Безопасности, Генеральный секретарь еженедельно направляет представителям в Совете краткое сообщение о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.

Furthermore, Palestine, a full member of the Organization of the Islamic Conference, would have joined the list of co-sponsors, had the provisional rules of procedure of the Security Council allowed such co-sponsorship.
Кроме того, к соавторам проекта резолюции присоединилась бы и Палестина, являющаяся полноправным членом Организации Исламская конференция, если бы это допускалось временными правилами процедуры Совета Безопасности.

Recognizing that the provisional rules of procedure of the Security Council and their own practice provide them with considerable flexibility in choosing how best to structure their meetings, members of the Council agree that meetings of the Council could be structured according to, but not limited to, the following formats.
Признавая, что временные правила процедуры Совета Безопасности и их собственная практика обеспечивают им в значительной степени гибкость в выборе оптимальных способов организации своих заседаний, члены Совета соглашаются, что заседания Совета могут проводиться, в частности, в следующих формах.