PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• временными правилами процедуры совета
• временным правилам процедуры совета
• временных правил процедуры совета

Примеры использования Provisional rules of procedure of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations were of the opinion that the provisional rules of procedure of the Council should be modified, as appropriate, formalized and adopted.
Многие делегации отмечали, что во временные правила процедуры Совета следует внести соответствующие изменения, официально оформить и принять их.

Article 4, paragraph 3, does not confer any automatic right to address the Security Council and does not, in any way, modify the provisional rules of procedure of the Council.
Пункт 3 статьи 4 не закрепляет никакого автоматического права выступать в Совете Безопасности и никоим образом не изменяет временные правила процедуры Совета.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс.

The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
Председатель с согласия Совета пригласил представителя Сомали по его просьбе участвовать в обсуждении данного пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и временным правилам процедуры Совета.

The President informed the Council of a letter dated 20 January(S/23442) from the representative of Morocco, requesting that an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council be extended to Mr. Adnan Omran, Under-Secretary-General of the League of Arab States.
Председатель информировал Совет о письме представителя Марокко от 20 января( S/ 23442), в котором содержалась просьба пригласить в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-на Аднана Омрана, заместителя Генерального секретаря Лиги арабских государств.

The delegation of Egypt considers that, in order to ensure the proper functioning of the Council, it is necessary that the scope and limits of the veto power should be defined, either by amending the Charter or by updating the provisional rules of procedure of the Council and making them permanent.
Делегация Египта считает, что в целях обеспечения надлежащего функционирования Совета необходимо определить, на какие вопросы распространяется, а на какие не распространяется право вето, либо путем внесения поправок в Устав, либо путем обновления временных правил процедуры Совета и придания им постоянного характера.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of the Observer State of Palestine to the United Nations, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет также постановил направить приглашение Постоянному наблюдателю государства- наблюдателя Палестина при Организации Объединенных Наций, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council decided to extend an invitation to the Permanent Observer of the Observer State of the Holy See to the United Nations, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение Постоянному наблюдателю от Святого Престола, государства- наблюдателя при Организации Объединенных Наций в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to Mr. Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of the Observer State of Palestine to the United Nations, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение гну Рияду альМалики, министру иностранных дел государства- наблюдателя Палестина при Организации Объединенных Наций, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, pursuant to the decision taken at the 6325th meeting, the Council extended an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым на 6325м заседании, Совет направил приглашение Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council decided to extend an invitation to Archbishop Francis Assisi Chullikatt, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Observer State of the Holy See to the United Nations, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение архиепископу Фрэнсису Ассизи Чулликатту, Папскому нунцию, Постоянному наблюдателю от Святого Престола при Организации Объединенных Наций, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

In our view, a theme such as the role of the United Nations in post-conflict situations merits a full-fledged public meeting of the Council, in which all interested delegations are allowed to take part under the relevant provisional rules of procedure of the Council, and not a restricted debate during a wrap-up session.
Мы считаем, что такая тема, как роль Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях, заслуживает полноценного открытого заседания Совета, в котором могут участвовать все заинтересованные делегации при соблюдении соответствующих временных правил процедуры Совета, а не ограниченного обсуждения в ходе итогового заседания.

While recognizing the importance acquired by informal closed meetings of the members of the Council, they reaffirmed their conviction that those informal consultations must not replace the provisions enshrined in the Charter and the provisional rules of procedure of the Council, nor restrict the necessary transparency in its work.
Признавая важность неофициальных закрытых заседаний членов Совета, они вновь подчеркнули свою убежденность в том, что эти неофициальные консультации не должны подменять положения, зафиксированные в Уставе и временных правилах процедуры Совета, или ограничивать необходимую транспарентность в его работе.

While recognizing the importance acquired by informal closed meetings of the members of the Council, they reaffirmed their conviction that those informal consultations must not replace the provisions enshrined in the Charter and the provisional rules of procedure of the Council, nor restrict the necessary transparency in its work.”.
Признавая важность, которую приобрели неофициальные закрытые заседания членов Совета, они вновь заявляют о своей убежденности в том, что неофициальные консультации не должны подменять положений, зафиксированных в Уставе и временных правилах процедуры Совета, а также ограничивать транспарентность, необходимую в его работе.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 21 May 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций в ответ на просьбу, высказанную в его письме от 21 мая 2008 года на имя Председателя Совета, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, in response to the request dated 6 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение гну Махмуду Аббасу, президенту Палестинской администрации, в ответ на просьбу, высказанную в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 6 января 2009 года на имя Председателя Совета, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, in response to the request dated 18 July 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение Временному Поверенному в делах Постоянной миссии наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций в ответ на просьбу Постоянного наблюдателя от Палестины, высказанную в письме от 18 июля 2008 года на имя Председателя Совета, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to the request dated 22 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций в ответ на просьбу, высказанную в письме Временного Поверенного в делах Постоянной миссии наблюдателя от Палестины от 22 июля 2009 года на имя Председателя Совета, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to the request dated 21 July 2011 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine addressed to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций в ответ на его просьбу, высказанную в письме Временного Поверенного в делах Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины от 21 июля 2011 года на имя Председателя Совета, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.