PROVISIONS CRIMINALIZING на Русском - Русский перевод

• положения устанавливающие уголовную ответственность
• положения криминализирующие
• положений устанавливающих уголовную ответственность

Примеры использования Provisions criminalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt legal provisions criminalizing marital rape.
Принять законодательные положения, устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование в браке.

A bill on the Penal Code tabled by the Government of Nepal before the Legislature-Parliament also contains provisions criminalizing torture;
В проекте уголовного кодекса, который внесен правительством Непала на рассмотрение законодательного органа( парламента), также содержатся положения, устанавливающие уголовную ответственность за пытки;

Eliminate provisions criminalizing defamation Czech Republic.
Отменить положения, предусматривающие уголовную ответственность за клевету Чешская Республика.

Constitutional and legislative provisions criminalizing torture.
Конституционные и законодательные положения, предусматривающие уголовную ответственность за применение пыток.

The Decree also contained provisions criminalizing the trafficking in persons and children, which carried a penalty of 12 years of imprisonment.
Указ также содержит положения, криминализирующие торговлю людьми и детьми, которая наказывается лишением свободы на срок в 12 лет.

Please indicate the measures taken to raise awareness among women of the existing legal provisions criminalizing all forms of violence, including domestic violence.
Просьба указать, какие меры были приняты с целью повышения уровня информированности женщин о действующих правовых нормах, устанавливающих уголовную ответственность за любые формы насилия, в том числе насилие в семье.

The Penal Code contains provisions criminalizing the act of intimidation, especially the intimidation of a witness ANNEX 2.
В Уголовном кодексе содержатся положения, криминализирующие акты запугивания, особенно запугивание свидетеля приложение 2.

It was in favour of integrating into the domestic legislation of all States parties provisions criminalizing illegal activities in the area of nuclear technology.
Вместо этого она предложила бы включить в национальное законодательство всех государств-- участников Договора положения, устанавливающие уголовную ответственность за незаконную деятельность в области ядерной технологии.

With regard to the provisions criminalizing acts of terrorism committed in another country, please refer to section 61 of the Criminal Code.
В отношении положений, устанавливающих уголовную ответственность за террористические акты, совершенные в другой стране, см. раздел 61 Уголовного кодекса.

On 9 August 2003, the Thai Penal Code was amended to include new provisions criminalizing terrorist acts, including terrorist financing.
Августа 2003 года в Уголовный кодекс Таиланда были добавлены новые положения, предусматривающие уголовную ответственность за совершение террористических актов, в том числе за финансирование терроризма.

It contains provisions criminalizing terrorist acts, including financing of terrorist acts, in Title IV of the special part Crimes and offences of terrorism.
В нем, в разделе IV, специально посвященном преступлениям терроризма, содержатся положения, криминализирующие террористические акты, включая финансирование террористических актов.

Kazakh legislation contains no provisions criminalizing defamation by journalists.
В казахстанском законодательстве не предусматривается уголовная ответственность журналистов за клевету.

The provisions criminalizing the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred apply to propaganda activities which promote and incite racial discrimination as well.
Положения, предусматривающие уголовную ответственность за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, распространяются также на пропагандистскую деятельность, которая поощряет расовую дискриминацию и подстрекает к ней.

The draft penal code contains provisions criminalizing and punishing the acts in question.
В проекте уголовного кодекса содержатся положения, устанавливающие уголовную ответственность и наказание за указанные действия.

Several speakers emphasized the need for enhanced international cooperation measures in order to strengthen the States' abilities to enforce provisions criminalizing participation in an organized criminal group.
Несколько выступавших подчеркнули необходимость активизации международного сотрудничества для расширения возможностей государств приводить в исполнение положения, криминализирующие участие в организованной преступной группе.

Thus far, however, no legal provisions criminalizing command responsibility existed.
При этом до сих пор отсутствуют какие-либо правовые положения, криминализирующие ответственность командования.

Prevent violence against women perceived as witches, arrest, prosecute and punish perpetrators of such violence and repeal any discriminatory provisions criminalizing witchcraft.
Предотвращать насилие в отношении женщин, считающихся ведьмами, проводить аресты, уголовное преследование и осуждение лиц, виновных в таком насилии, и отменить все дискриминационные положения, предусматривающие уголовную ответственность за колдовство.

There are no specific legal provisions criminalizing domestic violence, including marital rape.
Нет никаких конкретных законодательных положений, квалифицирующих насилие в семье, включая изнасилование в браке, в качестве преступления27.

Act on its prior commitment and align its legislation with international standards on freedom of expression by abolishing all legal provisions criminalizing defamation and libel(Hungary);
Выполнить свои ранее взятые обязательства и привести свое законодательство в соответствие с международными стандартами в области свободы выражения мнений путем отмены всех правовых положений, устанавливающих уголовную ответственность за диффамацию и клевету( Венгрия);

He is similarly concerned about legal provisions criminalizing organizers for the violent conduct of others, as in the Canton of Geneva, Switzerland.
Он также обеспокоен наличием законодательных положений, предусматривающих уголовную ответственность для организаторов за насильственное поведение других лиц, в частности в кантоне Женева, Швейцария.

The draft legislation being prepared to implement the universal counter-terrorism instruments will contain provisions criminalizing several activities relating to biological, chemical and nuclear weapons.
В готовящийся в настоящее время проект закона об осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом будут включены положения об ответственности за ряд деяний, связанных с биологическим, химическим и ядерным оружием.

It further lacks provisions criminalizing torture inflicted at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Кроме того, в нем отсутствуют положения, устанавливающие уголовную ответственность за пытки, совершаемые по подстрекательству государственного должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве или с их ведома или молчаливого согласия.

Include a precise definition of trafficking in persons and specific provisions criminalizing trafficking, particularly of women and children, in criminal legislation.
Включить точное определение торговли людьми и конкретные положения, устанавливающие уголовную ответственность за такую торговлю, в частности женщинами и детьми, в уголовное законодательство.

Introducing provisions criminalizing trafficking in national legislation in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000;
Включения положений, криминализирующих торговлю людьми, в национальное законодательство в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию Организацию Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года;

Article 155 of the Criminal Code of Yugoslavia contains special provisions criminalizing the sale of a supported person or the sale of children by parents or custodians.
В статье 155 Уголовного кодекса Югославии содержатся специальные положения, объявляющие уголовным преступлением продажу детей или лиц, находящихся на содержании, родителями или опекунами.

The Criminal Law contains provisions criminalizing the offence of discrimination against ethnic groups and the offence of division of solidarity among ethnic groups Article 66 and Article 176.
В Законе об уголовном праве содержится положение, предусматривающее уголовную ответственность за преступление дискриминации против этнических групп и преступления сеяния розни и подрыва солидарности между этническими группами статья 66 и статья 176.

The reviewing experts called on the Latvian authorities to introduce, for purposes of legal certainty, ad hoc provisions criminalizing the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official.
С целью обеспечения правовой определенности проводившие обзор эксперты призвали власти Латвии принять специальные положения, устанавливающие уголовную ответственность за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.

The national Criminal Code contained provisions criminalizing, if committed with a certain intention, the acts of dealing in identification information, possessing identification information and possessing equipment to create identification documentation.
Внутренний Уголовный кодекс содержит положения, предусматривающие уголовную ответственность за деяния, связанные с торговлей личными данными и владением личными данными и оборудованием для создания удостоверяющих личность документов, если таковые были совершены с определенным умыслом.

Noting with concern at the same time that the domestic law of a number of States lacks provisions criminalizing piracy and/or procedural provisions for effective criminal prosecution of suspected pirates.
Отмечая с озабоченностью в то же время, что во внутреннем законодательстве ряда государств отсутствуют положения, предусматривающие уголовную ответственность за пиратство, и/ или процессуальные положения для эффективного уголовного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.

While there were no specific provisions criminalizing domestic violence, cases were currently taken up under the Family Code and efforts were being made to introduce such a provision in the overall reform of the Criminal Code.
Хотя не существует конкретных положений, предусматривающих уголовную ответственность за бытовое насилие, в настоящее время некоторые такие дела рассматриваются в соответствии с Семейным кодексом, и предпринимаются усилия для включения подобного положения в рамках общей реформы Уголовного кодекса.