PROVISIONS DEALING на Русском - Русский перевод

• положения касающиеся
• положений касающихся
• положениях касающихся
• положениями касающимися

Примеры использования Provisions dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal provisions dealing with violation.
Правовые положения, касающиеся нарушений.

Under the 1961 Convention there are two provisions dealing with such measures.
В Конвенции 1961 года имеются два положения, касающиеся таких мер.

Provisions dealing with safety equipment on hermetic tanks.
Положения, касающиеся предохранительного оборудования на герметичных цистернах.

Each treaty contains provisions dealing with both aspects.
Во всех договорах содержатся положения, касающиеся обоих этих аспектов.

The provisions dealing with modalities for the implementation of the convention could be improved.
Положения, касающиеся условий осуществления Конвенции, можно было бы усовершенствовать.

Torture cases have been covered under the provisions dealing with assault.
Дела, связанные с пытками, рассматриваются в рамках положений, касающихся нападений.

Comments on provisions dealing with facilitators.
Замечания в отношении положений, касающихся посредников.

A first striking observation is that the FCA does not contain any provisions dealing with mergers and acquisitions.
Первой бросающейся в глаза особенностью ЗДК является то, что в нем не содержится положений, касающихся слияний и поглощений.

Article 6(c) and other provisions dealing with ex officio powers of the Prosecutor should therefore be deleted.
Поэтому статью 6 c и другие положения, касающиеся полномочий Прокурора ex officio, следует исключить.

As noted above, a convention might include provisions dealing with choice of law.
Как уже отмечалось выше, конвенция могла бы включать положения, касающиеся выбора права.

Provisions dealing with horizontal agreement are one of the cornerstones of competition law.
Положения, касающиеся горизонтальных соглашений, являются одним из краеугольных камней законодательства в области конкуренции.

Particular attention was directed at the provisions dealing with mutual legal assistance and extradition;
Особое внимание было обращено на положения, касающиеся взаимной правовой помощи и выдачи;

The provisions dealing with the content of reports to be submitted to the Authority by the contractor were streamlined;
Были упорядочены положения, касающиеся содержания докладов, подлежащих представлению Органу контрактором;

Domestic legislation often contains provisions dealing with the content of the project agreement.
Внутригосударственное законодательство часто содержит положения, касающиеся содержания проектного соглашения.

The provisions dealing with unlawful killings and unlawful detention are drafted differently in articles 6 and 9 of ICCPR.
Дело в том, что положения, касающиеся незаконного лишения жизни и незаконного содержания под стражей, сформулированы не так, как в статьях 6 и 9 МПГПП.

International documents and commitments containing similar provisions dealing with anti-discrimination, equality before.
Международные документы и обязательства, содержащие аналогичные положения, касающиеся борьбы с дискриминацией, равенства перед.

Similarly, some of the provisions dealing with the concept of free, prior and informed consent are unduly restrictive.
Кроме того, некоторые из положений, касающихся концепции свободного, предварительного и осознанного согласия, носят чрезмерно ограничительный характер.

The question of penalties could be discussed in a general provision rather than in the provisions dealing with specific crimes.
Вопрос о мерах наказания можно было бы рассмотреть в положении общего характера, а не в положениях, касающихся конкретных преступлений.

The need to include in the text provisions dealing with dumping of radioactive wastes was also emphasized.
Была также подчеркнута необходимость включения в текст положений, касающихся сброса радиоактивных отходов.

Such coordination was described as essential because both instruments contained provisions dealing with the same subject-matter.
Было выражено мнение о том, что такая координация является существенно важной, поскольку в обоих документах содержатся положения, касающиеся одних и тех же вопросов.

The Annex also contains some provisions dealing with cases where type approval may have to be withdrawn.
В приложении также содержатся некоторые положения, касающиеся случаев, когда утверждение типа может быть по необходимости отозвано.

Strikingly, the code contains a provision on board neutrality in takeover cases 33 and other provisions dealing with the board's obligation.
Поразительно, что кодекс содержит положения о нейтралитете совета директоров в случае поглощения компании 33 и иные положения, касающиеся обязательств совета директоров.

The draft resolution contained provisions dealing with the Secretary-General's proposals in document A/C.5/48/40.
В проекте резолюции содержатся положения, касающиеся предложений Генерального секретаря, изложенных в документе А/ С. 5/ 48/ 40.

After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 A/CN.9/509, paras.
По завершении первоначального изучения этих положений Рабочая группа перешла к рассмотрению положений, касающихся заключения договоров и содержащихся в статьях 8- 13 А/ CN. 9/ 509.

The provisions dealing with countermeasures(articles 47-50)… contain certain innovative elements which merit the comments set forth below.
Положения, касающиеся контрмер( статьи 47- 50)…, содержат некоторые новые элементы, заслуживающие комментариев, которые приводятся ниже.

The Council is to consider whether further provisions dealing with RBPs are necessary; no such provisions have been adopted so far.
Совет рассматривает необходимость принятия дополнительных положений, касающихся ОДП; пока не было принято подобных положений..

The possible consequences of such future changes for the project company should be dealt with by the parties in contractual provisions dealing with changes in circumstances see chap. V,“Infrastructure development and operation”.
Возможные последствия таких будущих изменений для проектной компании должны быть предусмотрены сторонами в договорных положениях, касающихся изменений обстоятельств см. главу V," Развитие и эксплуатация инфраструктуры.

It will be replaced by new provisions dealing with the consequences of the use of special lights on school buses and coaches as referred to in paragraph 7.1.1.2.
Он будет заменен новыми положениями, касающимися последствий использования специальных огней на школьных автобусах, указанных в пункте 7. 1. 1. 2.

It was worth noting, however, that while assistance was implicit in the provisions dealing with cooperation, it merited separate treatment.
Следует отметить, однако, что, хотя идея помощи и подразумевается в положениях, касающихся сотрудничества, она заслуживает отдельного рассмотрения.

Consequential to this amendment, some provisions dealing with certain employees' rights became redundant and were repealed.
Вследствие принятия такой поправки некоторые положения, касающиеся ряда прав работников, утратили свою действенность и были отменены.