PROVISIONS DEFINING на Русском - Русский перевод

• положения определяющие
• положений определяющих

Примеры использования Provisions defining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter 1 of Part I of CISG contains provisions defining the scope of the Convention.
В главе 1 части I КМКПТ содержатся положения, определяющие сферу применения Конвенции.

The provisions defining, inter alia, the directors' competence shall be approved by the Company's Board of Directors.
Положения, определяющие, в том числе и их компетенцию, утверждаются Советом директоров Общества.

The existing procedures include various provisions defining the stages of consideration of communications.
Существующие процедуры предусматривают ряд положений, определяющих стадии рассмотрения сообщений.

Some provisions defining the selection criteria of promising sonosensitizers on model systems were formulated.
Сформулированы некоторые положения, определяющие критерии выбора перспективных соносенсибилизаторов на модельных системах.

It was therefore unnecessary to incorporate provisions defining and prohibiting torture into the Criminal Code.
Следовательно, нет необходимости включать положения об определении и запрещении пыток в Уголовный кодекс.

The National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights was governed by legislative provisions defining its mission.
Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека руководствуется в своей работе законодательными положениями, определяющими ее миссию.

It also contains provisions defining the powers and procedures for enforcement of the oceans management plan.
В нем также содержатся положения, определяющие полномочия и процедуры обеспечения соблюдения плана морепользования.

It should be noted that the various amendments did not affect the provisions defining the fundamental rights of citizens.
Следует, однако, отметить, что эти различные изменения не нанесли ущерба положениям, определяющим основные права граждан.

The 1991 Act contains more detailed provisions defining the acts concerning propagating material in relation to which the holder's authorization is required.
Акт 1991 года содержит более подробные положения, определяющие действия в отношении посадочного материала, в связи с которыми требуется предварительное разрешение владельца патента.

The expert from the EC, co-sponsoring this proposal with Japan, explained that it contains provisions defining the activities of phase 1b.
Эксперт от ЕК, являющийся соавтором этого предложения наряду с Японией, пояснил, что в нем содержатся положения, определяющие деятельность на этапе 1b.

ILO normative instruments contain programme provisions defining the main areas where international labour standards are needed.
Нормативные акты МОТ содержат программные положения, определяющие основные направления создания международных трудовых стандартов.

The provisions defining the offence of terrorist financing will extend to financial activity that relates to actual, proposed or potential acts of terrorism outside, as well as within, Pakistan, and.
Положения, определяющие преступление финансирования терроризма, будут распространены на финансовую деятельность, которая связана с действительными, предполагаемыми или возможными актами терроризма как внутри Пакистана, так и за его пределами, и что.

The Basic Penal Code of the Republic of Croatia contains provisions defining certain discriminatory acts as crimes.
В Основном уголовном кодексе Республики Хорватии содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений некоторые дискриминационные акты.

In some countries, specific provisions defining public benefit status are contained in the NPO framework legislation; such is the case in Bosnia, Bulgaria, and Romania.
В основополагающем законодательстве ряда стран содержатся конкретные положения, определяющие общественно-полезный статус НКО; именно так обстоит дело в Боснии, Болгарии и Румынии.

The Committee remains concerned that the national legislation does not contain provisions defining torture and ensuring absolute prohibition of the torture.
Комитет также по-прежнему озабочен тем, что в законодательстве страны отсутствуют положения, определяющие пытку и обеспечивающие абсолютный запрет ее применения.

Another new section contains provisions defining the liability of a person in charge of a place of work and that of a person who engages hired labour on contractual basis.
Еще один новый раздел содержит положения, устанавливающие ответственность лица, руководящего конкретным производственным участком, и лица, использующего наемный труда на договорной основе.

Mr. EL MASRY asked whether the phrase“or some other unallowed facility or unallowed means” could be taken to mean that allowed means did exist and, if so, what text contained provisions defining those means.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ спрашивает в связи с выражением" какие-либо иные запрещенные средства", содержащимся в пункте 65, означает ли оно, что существуют" разрешенные" средства, и если это так, в каком тексте фигурируют положения, определяющие эти средства.

The committee may wish to consider whether additional provisions defining a designated national authority might be useful.
Комитет может пожелать рассмотреть возможную целесообразность включения дополнительных положений об определении назначенного национального органа.

With regard to the steps Jordan is taking to counter incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters, articles 147 to 149 of the Jordanian Penal Code contain many provisions defining acts of terrorism, and incitement to commit them, as crimes.
В отношении шагов Иордании по противодействию подстрекательству к совершению террористических актов, вызванных экстремистскими настроениями и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений статьи 147- 149 Уголовного кодекса Иордании содержат многие положения, квалифицирующие террористические акты и подстрекательство к их совершению как преступление.

Amendments to the Criminal Code, introducing provisions defining the scope and categories of domestic violence, in 2012;
Поправки в Уголовный кодекс, которые ввели в него положения, определяющие степень и категории насилия в семье, 2012 год;

The Penal Code of Djibouti contains provisions defining terrorism and prescribing sanctions against the perpetrators of such acts and everything relating thereto see articles 167 and 168 of the Penal Code.
Уголовный кодекс Джибути содержит положения, дающие определение терроризму и предусматривающие меры наказания виновных в совершении подобных актов и всех их пособников см. статьи 167 и 168 Уголовного кодекса.

CAT reiterated its concern that the definition of torture in the Criminal Code(art. 133) omits the purposes of torture set forth in the Convention and lacks provisions defining as an offence, torture inflicted with the consent or acquiescence of a public official or other person performing official functions.
КПП вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что в определении пытки в статье 133 Уголовного кодекса не упоминаются причины применения пыток, изложенные в Конвенции, и отсутствуют положения, квалифицирующие в качестве правонарушения пытки, применяемые с ведома или согласия государственного должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве.

Other laws, however, contain generally worded provisions defining breach of contract by the project company and providing remedies, which constitute a general framework for more detailed provisions in the project agreement or in specific regulations.
Напротив, в законодательстве других стран содержатся общие положения, определяющие нарушения контракта проектной компанией и предусматривающие средства правовой защиты, что является основой для более конкретных положений в соглашении по проекту или в специальных постановлениях.

The Charter of 1988 also embodies the principle of immediate applicability of the provisions defining fundamental rights and guarantees under the terms of article 5, paragraph 1.
В Конституцию 1988 года также включен принцип прямого применения положений, определяющих основополагающие права и гарантии согласно пункту 1 статьи 5.

Within the domestic law on extradition, there are no provisions defining political offences, but in art. 9(4) there are specified the categories of offences which are not considered as political offences, namely.
В рамках внутреннего законодательства по вопросам экстрадиции не существует каких-либо положений, определяющих политические правонарушения, однако в пункте 4 статьи 9 перечислены конкретные категории правонарушений, которые не считаются политическими, а именно.

The Commission's draft statute constituted both substantive and procedural law in the sense that it contained provisions defining crimes and the applicable law and provisions relating to the establishment and organization of the tribunal.
Между тем проект КМП представляет собой и материальный закон и процессуальный закон, поскольку в нем содержатся положения, определяющие преступления и применимое право, а также положения относительно создания и организации трибунала.

The Committee notes with concern that constitutional provisions defining a child and in particular current legislation on minimum age for marriage remain unclear.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что конституционные положения, определяющие понятие" ребенок" и, в частности, действующее законодательство о минимальном возрасте для вступления в брак, остаются неясными.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations urged the Government to take steps to repeal section 14(2) of Act No. 92-570 and consider including provisions defining and prohibiting any direct or indirect discrimination, at least on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, at all stages of employment.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций настоятельно призвал правительство принять меры по отмене статьи 14( 2) Закона№ 92- 570 и рассмотреть вопрос о включении положений, предусматривающих определение и запрещение на всех стадиях занятости любой прямой или косвенной дискриминации, как минимум на основе расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения.

The Committee notes that the Criminal Code contains no provisions defining or criminalizing enforced disappearance as required under articles 2 and 4 of the Convention.
Комитет отмечает, что Уголовный кодекс не содержит положений, определяющих насильственное исчезновение и квалифицирующих его в качестве уголовно- наказуемого деяния в соответствии с требованием статей 2 и 4 Конвенции.

Chapter II: On crimes against democratic institutions- contains provisions defining the crimes of: insurrection, conspiracy and incitation to civil war.
Глава II. О преступлениях против демократических институтов-- В этой главе содержатся положения, касающиеся определения следующих преступлений: мятеж, заговор и подстрекательство к гражданской войне.