Примеры использования Provisions of articles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The provisions of articles 2-7 of the convention.
Measures taken by kuwait pursuant to the provisions of articles 2-7 of the convention.
Кувейтом в соответствии с положениями статей 2- 7 конвенции.The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to such person.
The provisions of Articles 23 to 28 inclusive shall apply by analogy.
Положения статей 23- 28 включительно применяются аналогичным образом.
Люди также переводят
IV-fixing portion of tribute and its calculation basis,subject to the provisions of articles 21, 26, 39, 57 and 65;
Крепление IV часть дани ибазы исчисления, с учетом положений статей 21, 26, 39, 57 и 65;Recalling the provisions of articles 10, 12, and 17 of the Convention.
Ссылаясь на положения статей 10, 12 и 17 Конвенции.Significant work is under way in the Russian Federation on implementing the provisions of articles 7 to 9 of the Convention.
Российской Федерации проводится масштабная работа по реализации положений статей 7- 9 Конвенции ООН против коррупции.The provisions of Articles 103-107 shall apply, as appropriate, to Senators.
K сeнaтoрaм сooтвeтствeннo примeняются пoлoжeния ст. 103- 107.Their suspension, in accordance with the provisions of articles 57 to 62 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions;
Приостановлением действия договора в соответствии с положениями статей 57- 62 Венских конвенций 1969 и 1986 годов;The provisions of articles 23 to 26 inclusive of the Convention shall apply to the present Protocol.
Положения статей 23- 26 настоящей Конвенции применимы к настоящему Протоколу.Their suspension in accordance with the provisions of articles 57 to 62 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986;
Приостановлением действия договора в соответствии с положениями статей 5762 Венских конвенций 1969 и 1986 годов;The provisions of articles[…] to[…] of the Convention shall also apply mutatis mutandis to this Protocol.
Положения статьей[…]-[…] Конвенции применяются также mutatis mutandis к настоящему Протоколу.In the present report we are making an attempt to adequately highlight the current situation concerning specific provisions of Articles of the CEDAW.
В настоящем докладе предпринимается попытка адекватно отразить текущую ситуацию с точки зрения конкретных положений статей КЛДОЖ.The State party recalls the provisions of articles 19, paragraph 3, and 21 of the Covenant.
Государство- участник ссылается на положения статей 19( пункт 3) и 21 Пакта.Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives.
Положения статей 231- 262 закона о семье определяют порядок оказания поддержки детям, родителям и другим родственникам.He noted that the report contained information on the measures that had been taken to implement the provisions of articles 6 and 7 of the Convention.
Г-н Решетов принимает к сведению тот факт, что в докладе содержится информация о мерах, которые были приняты для осуществления положений статей 6 и 7 Конвенции.Some of the provisions of articles 27 and 28 dealt with primary rules of substantive law.
Некоторые из положений статей 27 и 28 касаются первичных норм материального права.Mr. Banton said that the word"enshrined" was a bit strong when referring to the provisions of articles and that the preposition"of" would suffice.
Г-н БАНТОН выражает мнение, что слово<< посвященный>> является чрезмерным по отношению к положениям статей и что предлога<< о>> в данном случае будет достаточно.In such a case the provisions of articles 14-27 of the Code of Criminal Procedure apply by analogy.
При этом положения статей 14- 27 Уголовно-процессуального кодекса применяются по аналогии.Her country supported the sovereign right of States to develop their nuclear industry for peaceful purposes in accordance with the provisions of articles I and II of the NPT.
Венесуэла поддерживает суверенное право государств развивать свою ядерную энергетику в мирных целях в соответствии с положениями статей I и II ДНЯО.In this way, the provisions of articles 1 to 16 place the State party under a number of practical obligations.
Таким образом, положения статей 1- 16 налагают на государство- участник ряд практических обязательств.Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV in an environment of trust and confidence.
Бангладеш призывает все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог в интересах выполнения положений статей I, II и IV в обстановке взаимного доверия.The provisions of Articles 101 through 103 shall not be applied to crimes against peace, crimes against humanity or war crimes.
Положения статей 101- 103 не применяются к преступлениям против мира, человечности и военным преступлениям.Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV of the NPT in an environment of trust and confidence.
Бангладеш призывает всех заинтересованных участников вступить в конструктивный диалог для осуществления положений статей I, II и IV ДНЯО в обстановке взаимного доверия.Any person who violates the provisions of articles 1, 2 or 4 shall be liable to punishment in accordance with article 9 of the Law on Embargoes.
Лицо, нарушающее положения статей 1, 2 или 4, несет наказание в соответствии со The Committee urges the State party to take all further necessary legislative, judicial andadministrative measures to give effect to the provisions of articles 2 and 4 of the Convention and also that it.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые дальнейшие законодательные, судебные иадминистративные меры для осуществления положений статей 2 и 4 Конвенции, а также.Where applicable, the provisions of Articles 1, 2 and 3 of these Regulations shall apply to vehicles with sliding sheets.
Положения статей 1, 2 и 3 настоящих Правил распространяются на транспортные средства со скользящими пóлами в той мере, в которой они могут к ним применяться.Venezuela supports the sovereign right of all States to develop nuclear industry for peaceful purposes, in accordance with the provisions of articles I, II and IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Венесуэла поддерживает суверенное право всех государств развивать ядерную промышленность в мирных целях согласно положениям статей I, II и IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.I must say that the provisions of articles I and II of the Treaty do not take full account of the unique situation in which Ukraine found itself at that time.
Должен сказать, что положения статей I и II Договора не учитывают в полной мере уникальность ситуации, в которой оказалась в настоящее время Украина.
