ПОЛОЖЕНИЯ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• provisions of articles
• provisions of arts

Примеры использования Положения статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения статей 257- 259 не применяются.
The provisions of Arts. 257-259 shall not apply.

В отношении таких лиц применяются положения статей 51- 54.
The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to such person.

Положения статей 23- 28 включительно применяются аналогичным образом.
The provisions of Articles 23 to 28 inclusive shall apply by analogy.

В частности, статья 18 и соответствующие положения статей 8, 14 и 18- 21.
Inter alia, art. 18 and relevant provisions of arts. 8, 14 and 18-21.

Положения статей настоящей Части не наносят ущерба.
The provisions of the articles of the present Part are without prejudice to.

( 2) При обсуждении резолюции применяются соответствующим образом положения статей 99- 109.
(2) At the examination of the motions, the provisions of art. 99-109 shall apply accordingly.

Положения статей 23- 26 настоящей Конвенции применимы к настоящему Протоколу.
The provisions of articles 23 to 26 inclusive of the Convention shall apply to the present Protocol.

Соединенные Штаты заявляют, что положения статей 1- 27 Пакта не являются самоисполняющимися;
That the United States declares that the provisions of Articles 1 through 27 of the Covenant are not self-executing.

При этом положения статей 14- 27 Уголовно-процессуального кодекса применяются по аналогии.
In such a case the provisions of articles 14-27 of the Code of Criminal Procedure apply by analogy.

Такие договоры не являются авторскими, и на них не распространяются положения статей 30- 33 настоящего Закона.
Such contracts are not copyrighted, and are not subject to the provisions of Articles 30-33 of this Law.

Таким образом, положения статей 1- 16 налагают на государство- участник ряд практических обязательств.
In this way, the provisions of articles 1 to 16 place the State party under a number of practical obligations.

Таким образом, было рекомендовано упростить и, по возможности, объединить положения статей по пассивному взяточничеству.
Thus, it was recommended to simplify and, where possible, merge several provisions of the Articles on passive bribery.

Положения статей 101- 103 не применяются к преступлениям против мира, человечности и военным преступлениям.
The provisions of Articles 101 through 103 shall not be applied to crimes against peace, crimes against humanity or war crimes.

Соединенные Штаты заявляют, что положения статей 1- 16 Конвенции не обладают сами по себе исполнительной силой;
That the United States declares that the provisions of articles 1 through 16 of the Convention are not self-executing;

Такие договоры не являются авторскими, и на них не распространяются положения статей 30- 33 настоящего Закона.
Such contracts shall not constitute author's contracts, and the provisions of Articles 30-33 of this Law shall not extend to them.

При ратификации Пакта Соединенные Штаты заявили:" Положения статей 1- 27 не обладают самостоятельной исполнительной силой.
In ratifying the Covenant, the United States declared"[T]he provisions of Articles 1 through 27 are not self-executing.

Положения статей 231- 262 закона о семье определяют порядок оказания поддержки детям, родителям и другим родственникам.
Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives.

Следует проявлять особенно благожелательное отношение к исследованиям, в которых оспариваются положения статей, ранее опубликованных в этом журнале.
It is particularly to have favorable attitude to studies which challenge the provisions of articles previously published in this journal.

Положения статей 128 А( 1) и( 2) и 129 Конституции, предусматривающие назначение временных судей, пока не применяются.
The provisions of articles 128 A(1) and(2) and 129 of the Constitution providing for part-time judges had not yet been implemented.

Совет также вносит изменения в Правила ЕПК и некоторые конкретные положения статей Европейской патентной конвенции.
The Council also amends the Rules of the EPC and some particular provisions of the Articles of the European Patent Convention.

Лицо, нарушающее положения статей 1, 2 или 4, несет наказание в соответствии со статьей 9 Закона об эмбарго.
Any person who violates the provisions of articles 1, 2 or 4 shall be liable to punishment in accordance with article 9 of the Law on Embargoes.

При составлении этой программы Подкомитет учитывает положения статей 1, 11, пункт 1 с, и 31 Факультативного протокола.
In drawing up this programme, the Subcommittee shall have regard to the provisions of articles 1, 11, paragraph 1(c), and 31 of the Optional Protocol.

Положения статей 1, 2 и 3 настоящих Правил распространяются на транспортные средства со скользящими пóлами в той мере, в которой они могут к ним применяться.
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2 and 3 of these Regulations shall apply to vehicles with sliding sheets.

По статье 77 лица, нарушающие положения статей главы, относящейся к правам женщин и детей, могут подвергаться более суровым наказаниям.
Under article 77, persons who contravene the provisions of articles in the chapter relating to the rights of women and children are liable to more severe penalties.

Конституционный закон от 17 октября 1992 года, известный также под названием" Малая Конституция", подтвердил положения статей 67 и 78 статья 77" Малой Конституции.
The Constitutional Act of 17 October 1992, also known as Small Constitution, confirmed the provisions of Articles 67 and 78 Article 77 of Small Constitution.

Должен сказать, что положения статей I и II Договора не учитывают в полной мере уникальность ситуации, в которой оказалась в настоящее время Украина.
I must say that the provisions of articles I and II of the Treaty do not take full account of the unique situation in which Ukraine found itself at that time.

Г-жа Дайриам спрашивает, как отражаются нормы Конвенции на действиях правительства и включены ли положения статей 1- 5 в Закон о правах пациентов.
Ms. Dairiam asked how the standards of the Convention were reflected in government interventions and whether the provisions of articles 1 to 5 had been incorporated into the Patients' Rights Act.

Подразумевается, что положения статей 3- 7 не наносят ущерба действию принципов или норм, включенных в договоры и имеющих характер jus cogens.
It is understood that the provisions of articles 3 to 7 are without prejudice to the effect of principles or rules included in treaties and having the character of jus cogens.

Кроме того, в соответствии с пунктом 12 резолюции 1596( 2005) все воздушные операторы обязаны соблюдать все положения статей Чикагской конвенции, в частности статьи 35, соблюдение которой обеспечивает Управление авиации Танзании.
Furthermore, in implementation of paragraph 12 of resolution 1596(2005), all the air operators have an obligation to comply with all the provisions of the articles of the Chicago Convention, particularly article 35, compliance with which is enforced by the Tanzania Aviation Authority.

Эти положения статей 431, 428 и 429 ливийского Уголовного кодекса касаются наказуемых по закону деяний, аналогичных деяниям, указанным в статье 16 Конвенции.
These provisions of articles 431, 428 and 429 of the Libyan Penal Code refer to legally punishable acts similar to those referred to in article 16 of the Convention.