PROVISIONS OF THE CONVENTION AND THAT на Русском - Русский перевод

• положениям конвенции и что
• положения конвенции и что

Примеры использования Provisions of the convention and that на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore clear that the Constitution contains the key provisions of the Convention and that the same spirit and objectives underlie the two texts.
Таким образом, очевидно, что в Конституции содержатся ключевые положения Конвенции, и что в основе двух документов лежит один дух и одни и те же цели.

The State party had acknowledged that the conduct of the police and armed forces and the administration was not always in keeping with the provisions of the Convention and that impunity prevailed.
Государство- участник признало, что действия сотрудников полиции, военнослужащих и представителей административных органов не всегда соответствуют требованиям Конвенции и что распространена практика безнаказанности.

The Working Party considered it doubtful whether this procedure was in line with the provisions of the Convention and that it should be considered either to bring practice into line with the Convention or vice versa.
Рабочая группа выразила сомнение по поводу того, что эта процедура соответствует положениям Конвенции, и отметила, что ее следует изучить, с тем чтобы либо привести практику в соответствие с Конвенцией, либо Конвенцию с практикой.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that its national laws and policies are in line with the provisions of the Convention and that these are streamlined.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги к тому, чтобы его национальные законы и директивы шли в русле положений Конвенции и чтобы они носили упорядоченный характер.

The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to disseminate the principles and provisions of the Convention and that professional groups, children, parents and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rightsbased approach enshrined therein.
Комитет обеспокоен недостаточно активными усилиями, предпринимаемыми для распространения принципов и положений Конвенции, а также тем, что группы специалистов, дети, родители и широкая общественность недостаточно хорошо знакомы с Конвенцией и предусмотренными в ней правами.

The Committee recommends that the comprehensive law on the protection of the child currently being drafted should be in conformity with the principles and provisions of the Convention and that it be finalized and adopted in the near future.
Комитет рекомендует обеспечить, чтобы разрабатываемый в настоящее время всеобъемлющий закон о защите прав ребенка соответствовал принципам и положениям Конвенции и чтобы он был представлен в окончательной форме и принят в ближайшем будущем.

The family traditions in which some people had grown up were sometimes at variance with the provisions of the Convention, and that had to be taken into consideration, along with the mental attitudes of a country which had lived under Islamic law since the seventh century and Communist law since early in the present century.
Семейные традиции, в которых воспитывались определенные люди, в некоторых случаях расходятся с положениями Конвенции, и этот факт необходимо принимать во внимание наряду с психологическими устоями страны, которая жила по исламским законам с VII века и коммунистическим законам с начала нынешнего века.

However, the Committee regrets that the report lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and that it was submitted two years late.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе статистических данных и практической информации об осуществлении положений Конвенции и в связи с тем, что он был представлен с двухгодичным опозданием.

He added that negotiations would proceed in a manner which was consistent with the relevant provisions of the Convention and that favourable recommendations would represent a fundamental step that should precede any negotiation leading to a delimitation agreement that would contribute to an equitable delimitation solution.
Он также отметил, что переговоры будут вестись в порядке, согласующемся с соответствующими положениями Конвенции, и что благоприятные рекомендации станут основополагающим шагом, который должен предшествовать любым переговорам, ведущим к заключению делимитационного соглашения, способствующего справедливому решению вопроса о делимитации.

While the Committee notes the efforts taken by the State party to align domestic legislation with the Convention, it remains concerned that some legislative provisions are not in full conformity with the principles and provisions of the Convention and that implementation of legislation is slow.
Отмечая усилия государства- участника по приведению внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что некоторые законодательные положения не в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции и что осуществление законодательства продвигается медленными темпами.

Mr. CHINAMASA(Zimbabwe) said that Zimbabwe was committed to complying with the provisions of the Convention and that its failure to do so was largely due to a problem of resources.
Г-н ЧИНАМАСА( Зимбабве) говорит, что Зимбабве преисполнена решимости соблюдать положения Конвенции и что неспособность осуществить это на деле связано в основном с проблемой ресурсов.

Noting that mitigation actions are now taking place both in Annex I and non-Annex I countries and emphasizing that mitigation of greenhouse gas emissions to combat climate change continues to have high priority under the provisions of the Convention and that, at the same time, urgent action is required to advance adaptation measures.
Отмечая, что в настоящее время как в Сторонах, включенных в приложение I, так и в Сторонах, не включенных в приложение I, принимаются меры по смягчению последствий, и подчеркивая, что смягчение последствий выбросов парниковых газов в целях борьбы с изменением климата попрежнему имеет высокий приоритет согласно положениям Конвенции и что в то же время требуются безотлагательные действия для продвижения вперед мер по адаптации.

While aware that the State party's legislative framework covers several provisions of the Convention and that efforts have been undertaken to draft new legislation, the Committee remains concerned that domestic legislation still needs to be reviewed and new laws enacted to fully respect the Convention..
Что законодательные рамки государства- участника включают несколько положений Конвенции и что в стране предпринимаются усилия по разработке нового законодательства, Комитет, тем не менее, попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что национальное законодательство все еще нуждается в пересмотре и принятии новых законов с целью соблюдения Конвенции в полном объеме.

The Committee notes with regret that some aspects of domestic legislation are still not consistent with the principles and provisions of the Convention and that implementation of existing legislation needs to be improved.
Комитет с сожалением отмечает, что некоторые аспекты внутреннего законодательства все еще не соответствуют принципам и положениям Конвенции и что необходимо повысить эффективность выполнения действующего законодательства.

However, the Committee regrets that the report lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and that it was submitted 10 years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its ratification in 1999.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе статистической и практической информации об осуществлении положений Конвенции и в связи с тем, что он был представлен с 10- летним опозданием, в результате чего Комитет не мог проводить анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после ее ратификации в 1999 году.

The Committee also recommends that the State party ensure that judges at all levels be adequately trained in human rights and the provisions of the Convention, and that women have access to the courts on equal terms with men.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы судьи на всех уровнях имели надлежащую подготовку в области прав человека и положений Конвенции и чтобы женщины имели доступ к судам на равной основе с мужчинами.

The Committee remains concerned, however, that insufficient efforts have been made to promote awareness of the principles and provisions of the Convention and that professional groups, children, parents, and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
Несмотря на это Комитет по-прежнему высказывает озабоченность в связи с недостаточными усилиями, предпринимаемыми в плане повышения осознания общественностью важности принципов и положений Конвенции, и в связи с тем, что профессиональные группы, дети, родители и общественность в целом, как правило, не обладают достаточными знаниями о Конвенции и о закрепленном в ней правозащитном подходе.

To ensure that its police and security forces, and any paramilitary or civil defence forces acting with the support of the Government or under Sudanese military command, respect human rights and humanitarian law, including the provisions of the Convention, and that all those responsible for violations of any of the obligations contained therein are brought to justice;
Обеспечить, чтобы его силы полиции и безопасности, а также любые военизированные формирования или гражданские силы самообороны, действующие при поддержке правительства или подчиняющиеся суданскому военному командованию, соблюдали права человека и нормы гуманитарного права, в том числе положения Конвенции, и чтобы все, кто повинен в нарушении любых налагаемых ею обязательств, были преданы суду;

In that decision the Supreme Court stated that the State had to guarantee access to environmental information according to the provisions of the Convention and that international agreements had precedence over national legislation, and reminded the courts that they should protect members of the public against unjustified refusals of requests for environmental information;
В этих разъяснениях Верховный суд указал, что государство должно гарантировать доступ к экологической информации в соответствии с положениями Конвенции и что международные соглашения имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству, а также напомнил судам об их обязанности оградить представителей общественности от необоснованных отказов в предоставлении экологической информации по запросу;

The Committee welcomes the adoption of the Child and Adolescent Protection Act(LOPNA) in 2000 and the establishment of the National Council for the Rights of Children and Adolescents(CNDNA), but is seriously concerned that the current reform of the LOPNA might prove incompatible with the principles and provisions of the Convention and that strengthening the competence of the federal states could weaken the system of protection as a result of increased centralization.
Комитет приветствует принятие Закона о защите детей и подростков( ЗЗДП) в 2000 году и учреждение Национального совета по правам детей и подростков( НСПДП), но выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что вносимые в настоящее время изменения в ЗЗДП могут оказаться несовместимыми с принципами и положениями Конвенции и что усиление полномочий федеральных государств может привести к ослаблению системы защиты в результате возросшей централизации.

For all these reasons, the Party concerned argues that, when establishing its NREAP, Ireland was not in breach with any of the provisions of the Convention and that the Party concerned cannot be found in non-compliance with the Convention by reason of any involvement in Ireland's NREAP.
В силу этих причин соответствующая Сторона заявляет, что при принятии своего НПДВЭ Ирландия не нарушила ни одно из положений Конвенции и что соответствующая Сторона не может быть признана не соблюдающей Конвенцию в силу причастности в той или иной форме к НПДВЭ Ирландии.

The Committee remains concerned that some aspects of domestic legislation are still not consistent with the principles and provisions of the Convention and that implementation of existing legislation needs to be improved.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что определенные аспекты внутригосударственного законодательства все еще не соответствуют принципам и положениям Конвенции и что соблюдение положений существующего законодательства нуждается в улучшении.

The report went on to recognize that there was still a lack of enabling legislation to implement the provisions of the Convention and that the national objectives of State policy only offered"a statement of policy and intent.
В этом докладе признается, что в стране попрежнему отсутствует законодательство, необходимое для осуществления положений Конвенции, и что цели внутренней политики государства можно считать лишь" заявлением о направлениях политики и намерениях.

Bearing that in mind, further steps had to be taken to ensure the compliance of national laws with the relevant provisions of the Convention and that the Convention had to be used as a legal basis for asset recovery.
С учетом этих аспектов необходимо предпринять дополнительные шаги с целью обеспечить соответствие национальных законов соответствующим положениям Конвенции, а также использовать Конвенцию в качестве правовой основы для возвращения активов.

However, the Committee remains concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention and that, in particular, various customary laws are in opposition to the Convention in many respects.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что внутреннее законодательство пока еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции и что некоторые законы во многих отношениях противоречат Конвенции..

It is therefore essential that the Trafficking in Persons Protocol provisions be read and applied together with the provisions of the Convention and that domestic legislation be developed to implement not only the Protocol but also the Convention..
Поэтому очень важно, чтобы положения Протокола о торговле людьми воспринимались и применялись вместе с положениями Конвенции и чтобы внутреннее законодательство развивалось в целях осуществления не только Протокола, но и Конвенции..

The Committee recommends that the State party conduct a detailed review of relevant legislation to ensure that it implements fully the provisions of the Convention and that the State party include in its next report detailed information in this respect.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник провело подробный обзор соответствующего законодательства для обеспечения полного осуществления положений Конвенции и чтобы государство- участник включило в свой следующий доклад подробную информацию по этому вопросу.

CRC remained concerned that domestic legislation and customary law were not fully compatible with all the principles and provisions of the Convention and that laws implementing the Convention were frequently not applied, particularly in rural areas.
КПР попрежнему обеспокоен тем, что внутреннее законодательство и обычное право не в полной мере соответствуют всем принципам и положениям Конвенции и что законы, касающиеся осуществления Конвенции, часто не соблюдаются, особенно в сельских районах17.

Nevertheless, the Committee remains concerned that domestic legislation and customary law are not fully compatible with all the principles and provisions of the Convention and that laws implementing the Convention are frequently not applied, particularly in rural areas.
Тем не менее Комитет попрежнему обеспокоен тем, что внутреннее законодательство и обычное право не в полной мере соответствуют всем принципам и положениям Конвенции и что законы, касающиеся осуществления Конвенции, часто не соблюдаются, особенно в сельских районах.

The Committee also urges the State party to ensure that the Child Protection Code be fully in compliance with the principles and provisions of the Convention and that, once enacted, it supersede all legislation that is not in conformity with the Convention..
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы кодекс законов о защите детей в полной мере соответствовал принципам и положениям Конвенции и чтобы после его принятия он имел преимущественную силу по отношению ко всем законам, не согласующимся с Конвенцией..