PROVISIONS OF THE CONVENTION AND THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• положения конвенции и соглашения
• положений конвенции и соглашения

Примеры использования Provisions of the convention and the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The substantive functions of the Authority are derived from the provisions of the Convention and the Agreement.
Основные функции Органа вытекают из положений Конвенции и Соглашения.

These Regulations shall be subject to the provisions of the Convention and the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention..
Настоящие Правила подчиняются положениям Конвенции и Соглашения и другим нормам международного права, не расходящимся с Конвенцией..

Ensuring appropriate responses to requests of States, in particular developing States, for advice and assistance in implementing the provisions of the Convention and the Agreement;
Обеспечение надлежащих ответов на просьбы государств, в частности развивающихся государств, о предоставлении консультативной и иной помощи в осуществлении положений Конвенции и Соглашения;

This became a lengthy and complex process, and the application of the provisions of the Convention and the Agreement gave rise to a number of practical difficulties.
Эти выборы превратились в длительный и сложный процесс, а применение положений Конвенции и Соглашения породило ряд практических трудностей.

In this respect, we strongly object to the use, in the election of members of the relevant categories of the Council, of criteria or conditions that are outside the provisions of the Convention and the Agreement.
В этом отношении мы решительно возражаем против использования при выборе членов соответствующих категорий Совета критериев или условий, которые выходят за рамки положений Конвенции и Соглашения.

The substantive work programme of the Authority is based on the provisions of the Convention and the Agreement, in particular section I, paragraph 5, of the annex to the Agreement..
Программа основной работы Органа основана на положениях Конвенции и Соглашения, в частности пункта 5 раздела I приложения к Соглашению..

The provisions of the Convention and the Agreement were applied in the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area(hereinafter"the nodules regulations"), adopted by the Authority in 2000.
Положения Конвенции и Соглашения нашли отражение в Правилах поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( в дальнейшем--<< Правила по конкрециям>>), которые были приняты Органом в 2000 году.

During the seventh session, elections were held, in accordance with the provisions of the Convention and the Agreement, for members of the Finance Committee and of the Legal and Technical Commission.
В соответствии с положениями Конвенции и Соглашения на седьмой сессии были проведены выборы членов Финансового комитета и Юридической и технической комиссии.

The relevant provisions of the Convention and the Agreement(annex, section 3, paragraphs 9(b), 10, and 15, and article 161, paragraphs 3 and 4, of the Convention) are reproduced verbatim in rules 83 to 86 of the rules of procedure of the Assembly.
Соответствующие положения Конвенции( статья 161, пункты 3 и 4) и Соглашения( приложение, раздел 3, пункты 9( b), 10 и 15) дословно воспроизводятся в правилах 83- 86 правил процедуры Ассамблеи.

He expressed the view that the advisory opinion provided important clarifications on some of the more complex provisions of the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention..
По его мнению, в консультативном заключении содержатся важные разъяснения по ряду более сложных положений Конвенции и Соглашения об осуществлении части XI Конвенции..

We also hope that the provisions of the Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI will provide an opportunity for scientific and technological cooperation between developed and developing nations.
Мы также надеемся, что положения Конвенции и Соглашение об осуществлении Части XI обеспечат возможности для сотрудничества в научной и технической областях между развитыми и развивающимися странами.

Welcomes the initiation of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
Приветствует начало переговоров о формировании региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения к их работе;

For the most part, the Regulations on these matters merely reflect the provisions of the Convention and the Agreement and no substantive adjustments would be necessary to deal with resources of a different nature.
В большинстве случаев Правила по этим вопросам лишь отражают положения Конвенции и Соглашения, и никаких существенных корректировок не потребуется для рассмотрения ресурсов иного характера.

LTC completed its work with the general understanding that, as far as practicable, the new regulations should follow the framework of the regulations for polymetallic nodules and be in conformity with the provisions of the Convention and the Agreement relating to implementation of Part XI of the Convention..
ЮТК завершила свою работу при том общем понимании, что, насколько практически осуществимо, новые правила должны следовать модели правил по полиметаллическим конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Соглашения об осуществлении части XI Конвенции..

We also hope that the provisions of the Convention and the Agreement relating to Implementation of Part XI will provide an opportunity for scientific and technological cooperation between developed and developing countries.
Мы надеемся также на то, что включенные в Конвенцию и Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции положения дадут возможность наладить научно-техническое сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.

Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
Приветствует начало переговоров и ведение подготовительной работы в целях формирования региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения;

This is because, for the most part, the Regulations on these matters merely reflect the provisions of the Convention and the Agreement and no substantive adjustments would be necessary to deal with resources of a different nature.
Это обусловлено тем, что в большинстве своем правила по этим вопросам лишь отражают положения Конвенции и Соглашения, и для регулирования ресурсов иного рода изменений по существу не требуется.

Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
Приветствует начало переговоров и проводимую в настоящее время работу в целях подготовки к формированию региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения в их работе;

These studies will also examine how the Authority might give practical and meaningful effect to the environmental provisions of the Convention and the Agreement as they relate to the Area as well as the relationship between the responsibilities of the Authority and other international instruments.
В рамках этих исследований будет также рассмотрен вопрос о том, как может Орган обеспечить практическое и реальное осуществление экологических положений Конвенции и Соглашения, относящихся к Району, а также к взаимосвязи между функциями Органа и другими международными инструментами.

It should also be noted that the three international bodies established under the Convention, namely, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, have all been playing important roles in the implementation of the provisions of the Convention and the Agreements.
Следует также отметить, что три международных органа, созданных в соответствии с Конвенцией, а именно Международный трибунал по морскому праву, Международный орган по морскому дну и Комиссия по границам континентального шельфа играют важную роль в осуществлении положений Конвенции и вышеупомянутых соглашений.

The substantive work programme of the Authority is largely determined by the provisions of the Convention and the Agreement, and in particular section 1, paragraph 5, of the annex to the Agreement, which lists the items that the Authority must concentrate on between the entry into force of the Convention and the approval of the first plan of work for exploitation.
Программа основной работы Органа определяется в основном положениями Конвенции и Соглашения, в частности пунктом 5 раздела 1 приложения к Соглашению, где перечисляются вопросы, на которых Орган должен сосредоточиться в период между вступлением Конвенции в силу и утверждением первого плана работы по разработке.

In this regard, the Secretary-General is responsible for undertaking efforts to promote better understanding of the Convention and the Part XI Agreement in order to ensure their effective implementation and for ensuring appropriate responses to requests of States, in particular developing States, for advice and assistance in implementing the provisions of the Convention and the Agreement.
В этой связи Генеральный секретарь отвечает за организацию усилий по содействию более глубокому пониманию Конвенции и Соглашения о части XI в целях обеспечения их эффективного осуществления и обеспечение надлежащих ответов на просьбы государств, в частности развивающихся государств, о предоставлении консультативной и иной помощи в осуществлении положений Конвенции и Соглашения.

However, when the Authority held its inaugural session, from 16 to 18 November 1994, at Kingston, it was by no means clear how the complex provisions of the Convention and the Agreement would be applied in practice and how the Authority would carry out its substantive functions, particularly bearing in mind the long delay in deep seabed mining and the uncertain prospects of any form of commercial mining taking place in the immediate future.
Однако на тот момент, когда Орган провел 16- 18 ноября 1994 года в Кингстоне свою первую сессию, было отнюдь не ясно, как будут применяться на практике непростые положения Конвенции и Соглашения и как Орган будет выполнять свои основные функции, особенно с учетом того, что разработка глубоководных районов морского дна надолго откладывалась, а ближайшие перспективы промышленной добычной деятельности в какой бы то ни было форме были неопределенными.

On the issuance of laissez-passer documents by the United Nations to the members and officials of the Tribunal, the following understanding was reached: although their issuance by the United Nations would facilitate the development of the Tribunal and promote cost-effectiveness, the Tribunal would retain its juridical personality and capacities, as set out in the provisions of the Convention and the Agreement.
По вопросу о предоставлении Организацией Объединенных Наций лессе- пассе членам и сотрудникам Трибунала было достигнуто следующее понимание: хотя предоставление таких документов Организацией Объединенных Наций способствовало бы развитию Трибунала и экономии средств, Трибунал сохранит свою юридическую самостоятельность и функции, как это предусмотрено положениями Конвенции и Соглашения.

At the same time, the Council recalled that a request to establish regulations for the resources in question had been made in accordance with the provisions of the Convention and the Agreement and that every effort should be made to formulate and consider draft regulations in a timely manner, taking into account the need to ensure that the draft is technically sound and that the Commission is given enough time to consider fully the difficult scientific issues involved.
В то же время Совет напомнил о том, что просьба о разработке правил для данных ресурсов была высказана в соответствии с положениями Конвенции и Соглашения и что следует приложить все усилия к тому, чтобы разработать и своевременно рассмотреть проект правил, учитывая необходимость обеспечить, чтобы проект был технически обоснован, и что у Комиссии есть достаточно времени для всестороннего рассмотрения связанных с этим сложных научных вопросов.

Notes with satisfaction the progress of negotiations to establish subregional and regional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, in particular in the North-West Pacific and the South Pacific, encourages States having a real interest to participate in such negotiations, urges participants to expedite those negotiations and to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work, and encourages those participants to implement fully the voluntary interim conservation and management measures adopted in accordance with resolution 61/105;
С удовлетворением отмечает ход переговоров о формировании субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду промыслов, в частности на северо-западе и юге Тихого океана, высказывается за участие в этих переговорах государств, проявляющих реальный интерес, настоятельно призывает участников ускорить эти переговоры и применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения и рекомендует участникам этих переговоров в полном объеме осуществлять добровольные временные меры по сохранению и управлению, введенные в соответствии с ее резолюцией 61/ 105;

Notes with satisfaction the progress of negotiations to establish a subregional and regional fisheries management organization in the North Pacific, urges States having a real interest to participate in and expedite such negotiations, and to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work, and encourages those participants to implement fully interim measures adopted in accordance with paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117, 119, 120, 122 and 123 of the present resolution;
С удовлетворением отмечает ход переговоров о формировании субрегиональной и региональной рыбохозяйственной организации на севере Тихого океана, настоятельно призывает государства, проявляющие реальный интерес, участвовать в этих переговорах, ускорить их ход и применять к своей работе положения Конвенции и Соглашения, а также рекомендует участникам этих переговоров в полном объеме осуществлять временные меры, введенные в соответствии с пунктами 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктами 117, 119, 120, 122 и 123 настоящей резолюции;

It is our firm belief that all- and especially the group of developed countries as a whole- should remain faithful to the provisions of Part XI of the Convention and the Agreement together, and apply them in good faith.
Мы твердо убеждены в том, что все, и особенно группа развитых стран в целом, должны соблюдать положения как Части ХI Конвенции, так и Соглашения, и добросовестно их применять.

In the long term, it is important that all parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea become parties to the Agreement, so that, as originally intended, there would be a seamless connection between the provisions of the Convention and the provisions of the Agreement.
В долгосрочном плане важно, чтобы все участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года стали участниками этого Соглашения, с тем чтобы, как это первоначально предполагалось, можно было обеспечить надежную связь между положениями Конвенции и положениями Соглашения.

The legal basis for this requirement stems from the provisions of the Convention and the 1994 Agreement and is set out in the standard terms of contracts.
Правовое основание этого обязательства вытекает из положений Конвенции и Соглашения 1994 года и изложено в стандартных условиях контрактов.