PROVISIONS OF THE CONVENTION CONCERNING на Русском - Русский перевод

• положения конвенции касающиеся
• положений конвенции касающихся

Примеры использования Provisions of the convention concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1991, Malawi withdrew its reservations to the provisions of the Convention concerning traditional customs and practices.
В 1991 году Малави сняла свои оговорки в отношении положений Конвенции, касающихся традиционных обычаев и практики.

The provisions of the Convention concerning public participation and, to a lesser extent access to information, have also proven challenging to implement in some countries.
В ряде стран также возникают трудности с осуществлением положений Конвенции, касающихся участия общественности и, хотя и в меньшей степени, доступа к информации.

The Swedish system is a good arrangement for fulfilling the provisions of the Convention concerning public access to environmental information.
Существующая в Швеции система является эффективным механизмом для выполнения положений Конвенции, касающихся доступа общественности к экологической информации.

The pertinent provisions of the Convention concerning marine scientific research, in particular article 246, grant coastal States considerable leeway to interpret and establish whether a research project is resource-oriented or not.
Соответствующими положениями Конвенции, касающимися морских научных исследований, в частности статьей 246, прибрежным государствам предоставляется значительная свобода толкования и принятия решений о том, является ли какой-либо исследовательский проект ориентированным на ресурсы или нет.

She asked if that was true and if so, how it was consistent with the provisions of the Convention concerning the grave nature of such offences.
Она спрашивает, правда ли это и если да, то каким образом это согласуется с положениями Конвенции, касающимися тяжкого характера таких преступлений.

Attention was drawn to the relevant provisions of the Convention concerning vessel-source pollution, that is, article 220, paragraphs 6 and 7 and article 226, paragraph 1(a),(b) and(c), as well as their relation to Part XV of the Convention, including article 292 thereof.
Было обращено внимание на соответствующие положения Конвенции, касающиеся загрязнения с судов, а именно пункты 6- 7 статьи 220 и подпункты( а)-( c) пункта 1 статьи 226, а также на их связь с частью XV Конвенции, включая ее статью 292.

The Conference may also wish to consider the extent to which countries are implementing or benefiting from the provisions of the Convention concerning export notification or information exchange;
Конференция может также пожелать рассмотреть вопрос о том, в какой степени страны осуществляют положения Конвенции, касающиеся уведомления об экспорте и обмена информацией, и пользуются ими;

The President drew attention to the provisions of the Convention concerning the representation of geographical regions on the Commission.
Председатель обратил внимание на положения Конвенции, касающиеся представительства географических регионов в составе Комиссии.

The specific legislative and other standard-setting activities are thus intended to provide the conditions for implementation of the provisions of the Convention concerning children's right to education.
Таким образом, конкретная законодательная и иная нормотворческая деятельность призвана обеспечить условия для реализации положений Конвенции, касающихся права детей на получение образования.

He was not sure whether that covered the provisions of the Convention concerning organizations which promoted or incited racial discrimination.
Он не уверен, что этого достаточно для удовлетворения положений Конвенции, касающихся организаций, поощряющих или подстрекающих к расовой дискриминации.

The Plenum of the Supreme Court should probably review practice in the application of article 235 of the Criminal Code and make recommendations to the courts on the implementation of all the provisions of the Convention concerning rehabilitation and compensation for victims of torture.
Вероятно, пленуму Верховного суда следует рассмотреть практику применения статьи 235 УК и дать рекомендацию судам по имплементации всех положений Конвенции против пыток, касающихся реабилитации и компенсации жертвам пыток.

It has thus been commented that the implementation of the provisions of the Convention concerning GMOs should be complementary and mutually supportive to the implementation of the Cartagena Protocol.
Было отмечено, что осуществление положений Конвенции в отношении ГИО должно быть поддерживающим и взаимодополняющим к осуществлению Картахенского Протокола.

Under article 41 of the Convention, a flag State is required to ensure that fishing vessels carry a document issued by a competent authority of the flag State stating that the vessel has been inspected for compliance with the provisions of the Convention concerning living and working conditions.
Согласно статье 41 Конвенции, государство флага обязано следить за тем, чтобы на рыболовных судах имелся выданный компетентным ведомством этого государства документ, где указывается, что судно прошло проверку на предмет соответствия положениям Конвенции, касающимся условий труда и быта.

To determine the validity of this comment, the specific provisions of the Convention concerning heavy or bulky goods should be taken into account.
Для определения обоснованности этого комментария следует учитывать конкретные положения Конвенции, касающиеся тяжеловесных или громоздких грузов.

They provide an appropriate basis for dealing with disputes arising under the Agreement on which we are working, since the fundamental purpose of the draft Agreement is the effective implementation of the relevant provisions of the Convention concerning straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Они обеспечивают надлежащую основу рассмотрения споров, возникающих в контексте соглашения, над которым мы работаем, ибо основополагающей целью проекта соглашения является эффективное осуществление соответствующих положений Конвенции, касающихся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

The course would provide general information regarding the provisions of the Convention concerning the continental shelf, with special emphasis on article 76.
В рамках курса будет предоставлена общая информация о положениях Конвенции, касающихся континентального шельфа, с особым упором на статью 76.

While the importance of the provisions of the Convention concerning destruction deadlines is evident, it is to the credit of these two largest possessors, the Russian Federation and the United States of America, that they have not wavered in their will to make every effort to uphold their commitments, despite financial, environmental and sometimes domestic legal obstacles.
Хотя важность положений Конвенции относительно предельных сроков уничтожения налицо, в актив этим двум крупным обладателям: Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки,- следует занести их непоколебимую решимость прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поддерживать свои обязательства, несмотря на финансовые, экологические, а порой и внутренние юридические препоны.

The Committee aims to guide States parties in understanding the provisions of the Convention concerning the protection of children against all forms of violence.
Комитет видит своей целью оказание содействия государствам- участникам в понимании положений Конвенции, касающихся защиты детей от всех форм насилия.

In addition, provisions of the Convention concerning the principle of non-discrimination(art. 2), the right of the child to an identity(arts. 8 and 30), the prohibition of separation from the family against the will of the child(art. 9.1) and the right to liberty(arts. 37 and 40), as well as provisions which require the State to provide the necessary safeguards to protect the rights of the child(such as arts. 12.2, 19 and 20).
Кроме того, нарушаются положения Конвенции, касающиеся принципа недискриминации( статья 2), права ребенка на свою индивидуальность( статьи 8 и 30), запрещения разлучения с семьей вопреки желанию ребенка( статья 9. 1) и права на свободу( статьи 37 и 40), а также положения, требующие от государства принятия необходимых мер для защиты прав ребенка например, статьи 12. 2, 19 и 20.

Mr. ABOUL-NASR observed that the statement in the second sentence appeared to contradict the relevant provisions of the Convention concerning distinctions allowed between citizens and noncitizens.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что утверждение во втором предложении очевидно противоречит соответствующим положениям Конвенции касательно допускаемых различий между гражданами и негражданами.

In this regard, and bearing in mind the very broad provisions of the Convention concerning sustainable development, the secretariat would appear to be expected to become a kingpin in a network of interactions with the other Conventions relating to the environment and sustainable development.
В этой связи и с учетом весьма общих положений Конвенции, касающихся устойчивого развития, секретариат, судя по всему, должен играть своего рода стержневую роль в деле взаимодействия с другими конвенциями в области окружающей среды и устойчивого развития.

In the light of the findings of a recent report by the European Committee for the Prevention of Torture, it would be useful to learn whether the Government planned to take action to implement the provisions of the Convention concerning the right of all detainees to have access to a lawyer and a doctor.
С учетом выводов, содержащихся в недавно изданном докладе Европейского комитета по предотвращению пыток, хотелось бы узнать, планирует ли правительство начать применение положений Конвенции, касающихся права всех задержанных на доступ к адвокату и врачу.

The Committee commends the Government for withdrawing its reservations to the provisions of the Convention concerning traditional customs and practices, and notes that Malawi signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
Комитет признателен правительству за снятие своих оговорок к положениям Конвенции, касающимся традиционных обычаев и видов практики, и отмечает, что Малави подписала Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2000 года.

The TIRExB had provided the following recommendations to settle the dispute:(a) the parties should refrain from adopting unilateral counter measures, which could lead to an escalation of the dispute;(b) the parties should apply the existing provisions of the Convention concerning exclusion of fraudsters from the operation of the Convention and(c) access to the TIR procedure in Lithuania should be reviewed.
Для урегулирования спора ИСМДП рекомендовал следующее: а сторонам следует воздерживаться от принятия односторонних контрмер, которые могут привести к эскалации конфликта; b сторонам следует применять существующие положения Конвенции, касающиеся лишения нарушителей права пользования постановлениями Конвенции; и с следует пересмотреть порядок доступа к процедуре МДП в Литве.

The Committee considered that those provisions were not in conformity with the provisions of the Convention concerning the Elimination of any Discrimination Based on Political Opinion, and that the inclusion in the labour record of distinctions conferred for a"revolutionary attitude" outside the labour environment might constitute discrimination. 3/.
Комитет экспертов признал, что эти законодательные положения не соответствуют положениям Конвенции, касающимся ликвидации всех форм дискриминации по политическим соображениям, и что упоминание в трудовой книжке поощрений за" революционное отношение" за пределами своей работы могло бы означать дискриминацию 3/.

Any action which may be taken on the basis of the report must be in conformity with the provisions of the Convention concerning the powers and functions entrusted to the respective organs of the Authority.
Любые меры, которые могут быть приняты на основании доклада, должны соответствовать положениям Конвенции, касающимся полномочий и функций, возложенных на соответствующие органы Органа.

The Programme of Action also supported the provisions of the Convention concerning the family, including the equal rights of men and women to choose their spouse and enter into marriage only upon their free and full consent; the right of adolescent women to attain physical and emotional maturity prior to marriage; and the promotion of opportunities for family members, particularly women and children.
В Программе действий поддерживаются также положения Конвенции, касающиеся семьи, в том числе равных прав мужчин и женщин на свободный выбор супруга или супруги и на вступление в брак только со своего свободного и полного согласия; права девушек подросткового возраста на достижение физической и эмоциональной зрелости до вступления в брак; и расширения возможностей для членов семьи, включая женщин и детей.

The Administrative Committee deplored once more the unacceptable delay in the distribution of documentation as well as the non-availability of important documents which was not in line with the relevant provisions of the Convention concerning secretariat services to be provided by the secretariat of the United Nations(Annex 8, Article 2 of the Convention) and the relevant provisions concerning documentation in the Rules of Procedure of the UN/ECE Annex 8, Article 8 of the Convention..
Административный комитет вновь выразил сожаление по поводу неприемлемых задержек при распространении документации, а также фактического отсутствия важных документов, что противоречит соответствующим положениям Конвенции, касающимся секретариатских услуг, которые должны обеспечиваться секретариатом Организации Объединенных Наций( статья 2 приложения 8 к Конвенции), и соответствующим положениям о документации, содержащимся в правилах процедуры ЕЭК ООН статья 8 приложения 8 к Конвенции..

In the Plan of measures for the implementation of the provisions of the Convention concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters for 2002-2005, approved by Decree of the Council of Ministers of 29 December 2001, the development of proposals for the organization of a nationwide system of pollution surveys or registers is planned for 2002-2005.
В Плане мероприятий по реализации положений Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающемся окружающей среды на 2002- 2005 гг., утвержденном Постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 29. 12. 2001, разработка предложений по формированию общенациональной системы кадастров или регистров загрязнений запланирована на 2002- 2005 г.

She therefore wished to know whether specific measures were being taken to implement the provisions of the Convention concerning the relations of men and women in the family and to harmonize the Convention with existing religious and legal norms in Uganda.
Поэтому она хотела бы узнать, какие конкретные меры принимаются для осуществления положений Конвенции, касающихся взаимоотношений мужчин и женщин в семье и приведения Конвенции в соответствие с действующими религиозными и правовыми нормами в Уганде.