PROVISIONS OF THE HEADQUARTERS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• положения соглашения о центральных учреждениях
• положениями соглашения о штаб-квартире

Примеры использования Provisions of the headquarters agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of the Headquarters Agreement therefore did not apply in that case.
Поэтому положения Соглашения о Центральных учреждениях к данному случаю применимы быть не могут.

The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement.
Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире.

Apart from the numerous forms of assistance rendered pursuant to the provisions of the Headquarters Agreement, the Government of the Netherlands made very substantial voluntary contributions to essential projects of the Tribunal.
Помимо самой разнообразной помощи, оказанной в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире, правительство Нидерландов внесло весьма существенные добровольные взносы на осуществление основных проектов Трибунала.

The issue concerns the facilities and privileges granted to Missions to the United Nations in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement.
Вопрос касается возможностей и привилегий, которые предоставляются представительствам при Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире.

The Secretary-General noted that the provisions of the headquarters agreement and the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority(ISBA/4/A/8), adopted by the Assembly in 1998, are complementary.
Генеральный секретарь отметил, что положения соглашения о штаб-квартире и положения Протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну( ISBA/ 4/ A/ 8), принятого Ассамблеей в 1998 году, являются взаимодополняющими.

One should not hastily assume the task of opening up the provisions of the Headquarters Agreement.
Не следует поспешно браться за пересмотр положений Соглашения о Центральных учреждениях.

The United States' decision thus does not violate the provisions of the Headquarters Agreement between the United States and the United Nations, nor does it violate any other relevant obligation of the host country under international law.
Решение Соединенных Штатов, таким образом, не нарушает положений Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений между Соединенными Штатами Америки и Организацией Объединенных Наций, равно как и любых других обязательств страны пребывания по международному праву.

In the meantime, the Austrian Government and UNIDO have agreed to apply the provisions of the Headquarters Agreement to the M-building.
Тем временем австрийское правительство и ЮНИДО договорились распространить на здание М действие положений Соглашения о Центральных учреждениях.

The Office recommended that the pricing of fees for the use of the ECA Conference Centre facilities and associated services be reviewed on a regular basis and that the use of the Conference Centre be included in discussions with the host Government when renegotiating provisions of the headquarters agreement.
Управление рекомендовало регулярно пересматривать ставки за пользование помещениями Конференционного центра ЭКА и связанные с этим услуги и поднять вопрос об использовании Конференционного центра в ходе переговоров с правительством принимающей страны при пересмотре положений соглашения о штаб-квартире.

He urged the host country to grant the visas in time and to give the provisions of the Headquarters Agreement a broader interpretation.
Он настоятельно призвал страну пребывания своевременно выдавать визы и широко толковать положения Соглашения о Центральных учреждениях.

One particularly sensitive issue considered in the report concerned the continued problems with entry visas requested for Cuban diplomats to enable them to attend official meetings of the United Nations, in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement.
Один из особо деликатных вопросов, рассматриваемых в докладе, касается непрекращающихся проблем с въездными визами, запрашиваемыми, в соответствии с положениями Соглашения о месторасположении Центральных учреждений, для кубинских дипломатов, чтобы позволить им участвовать в официальных заседаниях Организации Объединенных Наций.

The representative of Iraq called upon the host country to apply the provisions of the Headquarters Agreement to the IPU Conference.
Представитель Ирака призвал страну пребывания применять положения Соглашения о Центральных учреждениях в отношении Конференции Межпарламентского союза.

REQUESTS the United Republic of Tanzania, hosting the Headquarters of the AfCHPR, in collaboration with the Commission, to take all the necessary steps to avail the AfCHPR, as soon as possible, with an operational structure, in conformity with the provisions of the Headquarters Agreement.
Просит Объединенную Республику Танзания, в которой находится штаб-квартира АСПЧН, в сотрудничестве с Комиссией принять все необходимые меры, с тем чтобы в самые кратчайшие сроки обеспечить АСПЧН оперативной структурой в соответствии с положениями соглашения о штаб-квартире.

It therefore follows that the ICPO-Interpol files are covered by the provisions of the Headquarters Agreement and exempted from supervision by the National Commission on Computerization and Freedoms(CNIL), which is a French body responsible for ensuring compliance with the 1978 Act on the protection of data in France.
Таким образом, на картотеку МОУП- Интерпола распространяются положения Соглашения о местонахождении и в то же время она освобождена от контроля со стороны Национальной комиссии по информатике и свободам( НКИС)- французского учреждения, в обязанности которого входит контроль за соблюдением закона 1978 года о защите информации во Франции.

As the host country for the International Criminal Tribunal for Rwanda, we have continued to facilitate its smooth operations in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement.
Будучи принимающей страной Международного уголовного трибунала по Руанде, мы продолжаем содействовать беспрепятственному осуществлению его работы в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире.

The legislative bodies of the organizations should remind the host countries of the importance of fully implementing the provisions of the headquarters agreements, and ensuring the use of simplified procedures to facilitate the exercise of the privileges, immunities and benefits granted to the organizations and their staff members and officials, including in such areas as.
Директивным органам организаций следует напомнить принимающим странам о важности полного осуществления положений соглашений о штаб-квартире и обеспечения использования упрощенных процедур в целях содействия осуществлению привилегий, иммунитетов и льгот, предоставленных организациям и их сотрудникам и должностным лицам, в том числе в следующих областях.

The representative of the host country stressed that the United States took its responsibilities as host country seriously and was mindful of the provisions of the Headquarters Agreement.
Представительница страны пребывания подчеркнула, что Соединенные Штаты серьезно относятся к своим обязанностям в качестве страны пребывания и помнят о положениях Соглашения о Центральных учреждениях.

The disputes, complaints and claims could be made in a national court in the host country of the secretariat, in which case the secretariat has to request dismissal of the complaint under the provisions of the Headquarters Agreement, and the secretariat would be obliged to resolve the dispute, complaint and claim through dispute settlement arrangements;
Споры, жалобы и иски могут инициироваться в национальном суде в стране размещения секретариата, и в этом случае секретариат должен обратиться с просьбой об отклонении жалобы в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире, причем секретариат будет обязан обеспечить разрешение данного спора, жалобы или претензии с использованием механизмов урегулирования споров;

The European Union wished to reiterate that questions regarding the issuance of visas to representatives of States Members of the United Nations and questions regarding their movements in the host country's territory should be settled in conformity with the relevant provisions of the Headquarters Agreement.
Европейский союз хотел бы вновь подчеркнуть, что вопросы, касающиеся выдачи виз представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций и вопросы, касающиеся их передвижений по территории страны пребывания, должны быть урегулированы согласно соответствующим положениям Соглашения о местоположении Центральных учреждений.

During their stay, the participants will enjoy the privileges and immunities conferred to delegates at events of the UNWTO in Spain, in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement of the UNWTO.
Во время своего пребывания участники будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми делегатам мероприятий ЮНВТО в Испании в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире ЮНВТО.

New developments inside the organizations, concerning human resources issues, working conditions and other related matters, as well as changes in domestic legislation and/or its application, highlight the need for periodic consultations between secretariats of the United Nations system organizations and their respective host countries in order to modify accordingly the relevant provisions of the headquarters agreements..
Новые моменты внутри организаций, касающиеся вопросов людских ресурсов, условий работы и других связанных с этим вопросов, а также изменения в законодательстве стран и/ или практике его применения подчеркивают необходимость периодических консультаций между секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций и их соответствующими принимающими странами в целях внесения необходимых изменений в соответствующие положения соглашений о штаб-квартире.

The Secretary-General of the United Nations, as the custodian of the United Nations Headquarters and the Headquarters Agreement, has a responsibility, too, to make sure that the terms and provisions of the Headquarters Agreement are strictly observed by the host country.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций как хранитель Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и депозитарий Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений тоже обязан добиваться строгого соблюдения принимающей страной условий и положений Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.

The representative of the host country stated that his Government took its responsibility as host country to the United Nations very seriously and was mindful of the provisions of the Headquarters Agreement.
Представитель страны пребывания заявил, что его правительство со всей серьезностью подходит к своей обязанности как страны пребывания Организации Объединенных Наций и не забывает о положениях Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.

Convening meetings of constituted bodies at the seat of the UNFCCC secretariat, where individuals serving on these bodies have privileges and immunities for acts performed by them in their official capacity in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement of the secretariat, as amended;
Созыв совещаний официальных органов в месторасположении секретариата, где лица, работающие в этих органах, пользуются привилегиями и иммунитетами в связи с действиями, которые они выполняют в своем официальном качестве, в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире с внесенными в него поправками;

Reiterates its expression of gratitude to the Government of Lebanon for its financial contributions and its efforts to provide a headquarters that satisfies the requirements and needs of the United Nations and for its cooperation in complying with the provisions of the headquarters agreement signed on 27 August 1997;
Вновь выражает свою признательность правительству Ливана за его финансовый вклад и за усилия по предоставлению штаб-квартиры, которая удовлетворяет требованиям и потребностям Организации Объединенных Наций, а также за сотрудничество в выполнении положений соглашения о штаб-квартире, подписанного 27 августа 1997 года;

He emphasized that those restrictions did not apply to official United Nations or United Nations-related travel and that they were completely consistent with the obligations of the United States under the international treaties to which it was a party and, in particular, with the provisions of the Headquarters Agreement concluded between the United Nations and the United States.
Выступающий подчеркнул, что эти ограничения не распространяются на официальные поездки сотрудников Организации Объединенных Наций или на поездки, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций, и что они полностью соответствуют обязательствам Соединенных Штатов по международным договорам, участником которых они являются, в частности положениям Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.

To act otherwise would be tantamount to violating the provision of the Headquarters Agreement.
Действия, не отвечающие этому требованию, были бы равносильны нарушению соответствующих положений Соглашения о штаб-квартире.

For the settlement of differences between the UNIDO and the Republic of Austria concerning the interpretation or implementation of this Agreement, the provisions of Section 46 of the Headquarters Agreement shall apply.
Для урегулирования различий в толкованиях или осуществлении настоящего Соглашения между ЮНИДО и Австрийской Республикой применяются положения раздела 46 Соглашения о Центральных учреждениях.

No provision of this Agreement shall be interpreted as restricting the provisions of Sections 27 and 28 of the Headquarters Agreement.
Ни одно из положений настоящего Соглашения не должно толковаться как ограничивающее положения раздела 27 и 28 Соглашения о Центральных учреждениях.

This is to be regarded as a violation of the Headquarters Agreement and as disregard for the provisions of the relevant General Assembly resolutions.
Это следует расценивать как нарушение Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и игнорирование положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.