PROVISIONS OF THE ROME STATUTE на Русском - Русский перевод

• положениями римского статута
• положения римского статута
• положений римского статута
• положениям римского статута

Примеры использования Provisions of the rome statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Отмечая соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда.

It commended Luxembourg for bringing its legislation into line with the provisions of the Rome Statute.
Иордания приветствовала приведение Люксембургом своего законодательства в соответствие с положениями Римского статута.

Bearing in mind the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Памятуя о положениях Римского статута Международного уголовного суда.

Intensify its efforts to align its national legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia);
Наращивать свои усилия по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Римского статута( Тунис);

The provisions of the Rome Statute apply to those States that have adhered to the treaty.
Положения Статута применимы к тем государствам, которые присоединились к договору.

The proposal is to some extent based on the provisions of the Rome Statute, which Sweden has ratified.
Данное предложение в определенной степени базируется на положениях Римского статута, который ратифицирован Швецией.

The Russian Federation was in the course of aligning its domestic legislation with the provisions of the Rome Statute.
В настоящее время в Российской Федерации продолжается работа по приведению законодательства в соответствие с положениями Римского статута.

That will help them operationalize the provisions of the Rome Statute and the relevant rules of procedure and evidence.
Это позволит полностью ввести в действие положения Римского статута и соответствующие Правила процедуры и доказывания.

Quickly complete the alignment of the national legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia);
Быстро завершить согласование национального законодательства с положениями Римского статута( Тунис);

The provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court also apply to all individuals, whether acting as State or non-State actors.
Положения Римского статута Международного уголовного суда применимы также ко всем лицам, независимо от того, выступают ли они в качестве государственных или негосударственных субъектов.

Complete the process of aligning its national legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia);
Завершить процесс приведения национального законодательства в соответствие с положениями Римского статута( Тунис);

In line with the provisions of the Rome Statute, the first review conference of the founding instrument of the International Criminal Court will be held in Kampala in 2010.
В соответствии с положениями Римского статута первая конференция по обзору учредительного документа Международного уголовного суда будет проходить в Кампале в 2010 году.

Conclude quickly the alignment of its domestic legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia);
Быстро завершить приведение отечественного законодательства в соответствие с положениями Римского статута( Тунис);

In formulating the Elements of Crimes, the provisions of the Rome Statute concerning the crimes under the jurisdiction of the Court should be fully respected in both letter and spirit.
При подготовке Элементов преступлений необходимо в полной мере уважать букву и дух положений Римского статута, касающихся преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.

At the beginning of 2012, Luxembourg legislation was brought into line with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
В начале 2012 года законодательство Люксембурга было приведено в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда.

Malaysia has undertaken a detailed study and held consultations to study the legal implications arising from the provisions of the Rome Statute.
Кроме того, Малайзия приступила к проведению подробного исследования и уже провела консультации по вопросу о правовых последствиях, вытекающих из положений Римского статута.

It was also suggested that account should be taken of the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court of 1998.
Было также предложено обратить внимание на положения Римского статута 1998 года Международного уголовного суда.

In that regard, the Russian Federation was satisfied with the work of the Preparatory Commission, whose documents reflected the provisions of the Rome Statute.
В этой связи Российская Федерация удовлетворена работой Подготовительной комиссии, документы которой соответствуют положениям Римского статута.

The Pre-Trial Chamber is addressing complex legal provisions of the Rome Statute that are being interpreted in practice for the first time.
Палата предварительного производства рассматривает непростые положения Римского статута, толкование которых впервые осуществляется на практике.

To that end, I am pleased to report that Botswana is currently reviewing its domestic legislation with a view to giving full effect to the provisions of the Rome Statute.
В этой связи я рад сообщить, что в настоящее время Ботсвана пересматривает свое внутреннее законодательство, с тем чтобы оно в полной мере учитывало положения Римского статута.

The country's domestic legislation is in full complementarity with the provisions of the Rome Statute and domestic legislation through the Crimes Decree.
Внутреннее законодательство страны в полной мере соответствует положениям Римского статута, которые отражены в Уголовном законе.

Conclude rapidly the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the process of harmonization of its national legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia);
Оперативно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также процесс согласования своего национального законодательства с положениями Римского статута( Тунис);

States should therefore not be obligated to follow the provisions of the Rome Statute if they have not of their own free will explicitly accepted to do so.
Следовательно, государства нельзя обязать выполнять положения Римского статута, если только они добровольно и явно не заявили о своем согласии на это.

The Special Rapporteur commends States parties that have reviewed and amended their national legislation to bring it into line with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Специальный докладчик дает высокую оценку тем государствам- участникам, которые пересмотрели и изменили свое национальное законодательство, чтобы привести его в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда.

Rapidly complete the alignment of national legislation with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court(Tunisia);
В краткие сроки завершить приведение национального законодательства в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда( Тунис);

While existing provisions of the Criminal Code conformed to a great extent with the provisions of the Rome Statute, total conformity was required.
Хотя существующие положения Уголовного кодекса в значительной степени согласуются с положениями Римского статута, необходимо привести их в полное соответствие.

CAT asked whether Sweden had enacted legislation implementing the provisions of the Rome Statute, including the list of crimes, in domestic law.
КПП просил Швецию уведомить его о том, ввела ли она во внутреннее право законы, направленные на претворение в жизнь положений Римского статута, в том числе перечень преступлений.

Taking into account for this purpose the provisions of the Charter of the United Nations and the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Принимая во внимание с этой целью положения Устава Организации Объединенных Наций и положения Римского статута Международного уголовного суда.

Rapidly complete the process of aligning its national law with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court(Tunisia);
Безотлагательно завершить процесс приведения своего национального законодательства в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда( Тунис);

Moreover, the provisions of that chapter had been amended by Act No. 212/2008 to bring them into line with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court ICC.
Кроме того, Законом№ 212/ 2008 в положения этой главы были внесены поправки, чтобы привести их в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда МУС.