Примеры использования Provisions of this annex на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Neither the provisions of this Annex nor those of Annex B apply to/The requirements of RID do not apply to the transport of. .
The response times determined in accordance with the provisions of this annex shall be rounded to the nearest tenth of a second.
Время срабатывания, определенное в соответствии с положениями настоящего приложения, округляется до ближайшей десятой доли секунды.Following verification, the International Technical Inspection Certificate shall confirm the compliance with at least the provisions of this annex.
После проверки соответствие- по крайней мере положениям этого приложения- подтверждается международным сертификатом технического осмотра.Limits indicated in the diagram do not affect the provisions of this annex regarding the minimum braking performances required.
Пределы, указанные в диаграмме, не влияют на положения настоящего приложения в отношении требуемой минимальной эффективности торможения.Where the provisions of this Annex are used as the basis for laboratory testing the following provision shall apply.
Если в качестве основы для испытаний на испытательной станции используются положения настоящего приложения, то в этом случае применяется следующее Exemptions 73. For domestic purposes, Contracting Parties may grant exemptions from the provisions of this Annex in respect of. .
При применении Following verification, the compliance with at least the provisions of this Annex shall be confirmed by the International Technical Inspection Certificate.
После проверки соответствие по крайней мере положениям этого приложения подтверждается международным сертификатом технического осмотра.The manufacturer of an engine system applies for the approval of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of this annex;
Изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение отдельной БД системы, представляя доказательства того, что эта БД система соответствует всем положениям настоящего приложения;Where the provisions of this annex are used as basis for in-use testing, the engine shall be operated under actual in-use conditions.
Если в качестве основы для испытаний в условиях эксплуатации используются положения настоящего приложения, то двигатель должен работать в фактических условиях эксплуатации.Dangerous goods in packages may be carried in one transport unit without application of the provisions of this Annex except for the following.
Опасные грузы в упаковках могут перевозиться в одной транспортной единице без применения положений настоящего приложения, за исключением следующих Contracting Parties may also grant exemptions from the provisions of this Annex in respect of vehicles which they register and which may enter international traffic.
Договаривающиеся стороны могут также допускать отступления от положений настоящего приложения в отношении регистрируемых ими транспортных средств, которые могут находиться в международном движении.The provisions of this annex concerning tunnels shall apply to tunnels with lengths of over 500 m. Some of these provisions, however, concern long tunnels only.
Положения настоящего приложения, касающиеся туннелей, применяются в тех случаях, когда длина туннеля превышает 500 м. Вместе с тем некоторые из этих The installation of rear marking plates for long vehicles, according to the provisions of this annex, is required for the following vehicles.
Задние опознавательные знаки для транспортных средств большой длины должны устанавливаться в соответствии с положениями настоящего приложения на следующих транспортных средствах.The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex 10.
Считается, что стекло, представленное на официальное утверждение, отвечает положениям настоящего приложения, если оно имеет тот же состав, что и ветровое стекло, официально утвержденное в соответствии с The installation of rear marking plates for long vehicles, according to the provisions of this annex, is required for the following vehicles.
Установка задних опознавательных знаков для транспортных средств большой длины в соответствии с положениями настоящего приложения требуется в случае следующих транспортных средств.The provisions of this Annex shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance in criminal matters.
Положения настоящего приложения не влияют на обязательства, вытекающие из любых других двусторонних или многосторонних договоров, которые регулируют или будут регулировать, полностью или частично, предоставление взаимной юридической помощи по уголовным делам.The compliance of the new classification shall then be demonstrated according to the provisions of this annex and the documentation package shall be modified according to paragraph 8 of this annex. .
В таком случае соответствие новой классификации демонстрируется на основании положений настоящего приложения, и весь комплект документации изменяется согласно требованиям пункта 8 Arrange for the effective management of the adaptation fund[defined][established] in appendix D andrevise the determination and/or the allocation of the share of proceeds in accordance with provisions of this annex;
Организует эффективное управление адаптационным фондом,[ определенным][ учрежденным] в добавлении D, ирассматривает определение и/ или распределение части поступлений в соответствии с положениями настоящего приложения;В The provisions of this annex shall apply to small craft used exclusively for pleasure navigation. The competent authorities may exempt certain categories of small craft from the requirements of this annex. .
Положения настоящего приложения применяются к малым судам, используемым исключительно для прогулочного судоходства Компетентные органы могут освободить некоторые категории малых судов от соблюдения предписаний The compliance of the new classification shall then be demonstrated according to the provisions of this annex and the documentation package shall be modified according to paragraph 8 of this annex. .
Соответствие новой классификации в таком случае должно быть продемонстрировано на основании положений настоящего приложения, и весь пакет документации должен быть изменен согласно требованиям пункта 8 The manufacturer of an engine system applies for the approval of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of this annex.
Изготовитель системы двигателя подает заявку на официальное утверждение семейства БД систем контроля за выбросами, представляя доказательства того, что базовая БД система двигателя этого семейства соответствует всем положениям настоящего приложения;In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this annex, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex. .
В этом случае должно быть продемонстрировано, что новые БД элементы конструкции соответствуют положениям настоящего приложения, и весь комплект документации изменяется в соответствии с требованиями пункта 8 The provisions of this annex take into account various criteria including traffic safety, environmental protection, fluidity of traffic flow and comfort of road users, applied on the basis of economic evaluation.
Положения настоящего приложения разработаны с учетом различных критериев, применяемых на основе экономической оценки: безопасности, охраны окружающей среды, беспрепятственного движения транспортных средств и комфорта участников дорожного движения.The engine system shall be so designed, constructed andassembled as to enable the engine in normal use to comply with the provisions of this annex during its useful life, as defined in this Regulation.
Система двигателя должна быть сконструирована, изготовлена и смонтирована таким образом, чтобыв условиях нормальной эксплуатации двигатель соответствовал положениям настоящего приложения в ходе всего срока службы, как он определен в When a decision subject to the provisions of this annex has been taken by a public authority, each Party shall take all necessary measures to ensure that the text of the decision is made publicly available along with the reasons and considerations upon which it is based.
Когда какимлибо государственным органом принимается решение с учетом положений настоящего приложения, каждая Сторона осуществляет все необходимые меры для обеспечения того, чтобы данное решение, наряду с причинами и соображениями, на которых оно основывалось, доводилось до сведения общественности.The engine system shall be so designed, constructed andassembled as to enable the engine in normal use to comply with the provisions of this annex during its useful life, as defined in this Regulation.
Система двигателя должна быть спроектирована, изготовлена и смонтирована таким образом, чтобыв обычных условиях эксплуатации двигатель соответствовал положениям настоящего приложения в ходе всего срока службы, как это было определено в At the request of the manufacturer and upon approval of the administrative department,an extension of an existing certificate may be granted in the case of a design change of the OBD system if the manufacturer demonstrates that the design changes comply with the provisions of this annex.
По просьбе изготовителя и после предоставления официального утверждения административным органомдействующее свидетельство может быть распространено в случае изменения конструкции БД системы, если изготовитель в состоянии продемонстрировать, что изменения конструкции соответствуют положениям настоящего приложения.The installation of rear marking plates for heavy motor vehicles according to the provisions of this annex is required for vehicles of category N3 with the exception of tractors for semi-trailers and for articulated buses of Classes II and III.
Установка задних опознавательных знаков для транспортных средств большой длины и грузоподъемности в соответствии с положениями настоящего приложения требуется в случае транспортных средств категории N3, за исключением тягачей полуприцепов и сочлененных автобусов классов II и III.At the request of the manufacturer and upon approval of the Approval Authority,an extension of an existing certificate may be granted in the case of a design change of the OBD system if the manufacturer demonstrates that the design changes comply with the provisions of this annex.
По просьбе изготовителя и после предоставления официального утверждения соответствующим компетентным органом действиевыданного свидетельства может быть распространено в случае изменения конструкции БД системы, если изготовитель в состоянии подтвердить, что изменения конструкции соответствуют положениям настоящего приложения.
