PROVISIONS OF THIS CODE на Русском - Русский перевод

• положениями настоящего кодекса
• положений настоящего кодекса
• положения настоящего кодекса
• положениям настоящего кодекса
• положения указанного кодекса
• положения данного кодекса

Примеры использования Provisions of this code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other actions that do not infringe provisions of this code.
Других действий, не нарушающих положений настоящего кодекса.

The provisions of this code can be adopted by any company doing business internationally, whether in manufactured products or services.
Положения этого кодекса могут использоваться любой компанией, осуществляющей деятельность на международном уровне, связанную с готовой продукцией или услугами.

(4) The new elections shall be conducted in compliance with the provisions of this Code.
( 3) Новые выборы проводятся в соответствии с положениями настоящего кодекса.

This report must contain the list of principles and provisions of this Code, which are not observed with corresponding explanations provided.
Данный отчет должен содержать перечень принципов и положений Кодекса, которые не соблюдаются, с приведением соответствующих объяснений.

To take part in the proceedings, in accordance with the provisions of this Code;
Участвовать в судебном разбирательстве в соответствии с положениями настоящего Кодекса;

The KMG Board of Directors reviews the provisions of this Code every 2 years, examines the extent of its application and, if necessary, introduces relevant changes.
Каждые 2 года СД КМГ рассматривает положения указанного Кодекса, исследует степень его применения и, при необходимости, вносит соответствующие изменения.

Monitoring of implementation and observation of the principles and provisions of this Code;
Мониторинг реализации и соблюдения принципов и положений настоящего Кодекса;

In accordance with the provisions of this Code, personal liberty may be restricted only to the extent absolutely essential to ensure that the truth is revealed and the law implemented.
В соответствии с положениями настоящего Кодекса личная свобода может ограничиваться только в объеме, абсолютно необходимом для установления истины и осуществления правосудия.

Documents and processes of the Fund and Organizations must be actualized in accordance with the provisions of this Code.
Документы и процессы Фонда и организаций должны быть актуализированы в соответствии с положениями настоящего Кодекса.

The company shall prepare an annual report in accordance with the provisions of this Code and the best practice of information disclosure.
Компания должна готовить годовой отчет в соответствии с положениями настоящего Кодекса и лучшей практикой раскрытия информации.

Evidence shall only be valid if it has been obtained by lawful means and incorporated into the proceedings in accordance with the provisions of this Code.
Доказательства имеют силу лишь в том случае, если они были получены законными средствами и приобщены к материалам дела согласно положениям настоящего Кодекса.

The Corporate Secretary also prepares a report on compliance with the principles and provisions of this Code, which should be included in the annual report of the Fund.
Корпоративный секретарь также осуществляет подготовку отчета о соблюдении принципов и положений настоящего Кодекса, который включается в состав годового отчета.

The provisions of this Code of Conduct set forth the UN's expectations for all suppliers that are registered with the UN or with whom it does business.
В положениях настоящего Кодекса поведения изло- жены требования ООН, которые, как ожидается, должны соблюдать все постав- щики, зарегистрированные в ООН или поддерживающие с ней деловые отноше- ния.

Offences committed in the course of their duties by persons subject to the provisions of this Code.
Правонарушения, совершенные в ходе выполнения своих обязанностей лицами, на которые распространяется действие положений настоящего Кодекса.

Every 2 years the Board of Directors of KMG considers the provisions of this Code, examines the extent of its application and, if necessary, makes appropriate changes.
Каждые 2 года Совет директоров КМГ рассматривает положения указанного Кодекса, исследует степень его применения и, при необходимости, вносит соответствующие изменения.

The effects of marriages contracted under the Civil Code shall be governed by the provisions of this Code.
Правовые последствия браков, заключенных в соответствии с Гражданским кодексом, регламентируются положениями настоящего Кодекса.

Any doubts, referring to prosecution, which cannot be eliminated, under the provisions of this code, are interpreted in favour of the suspect, charged, or defendant.
Всякие сомнения, возникающие в процессе судопроизводства, которые не могут быть устранены, должны толковаться, согласно положениям Кодекса, в пользу подозреваемого, обвиняемого или подсудимого.

Taking on the provisions of this Code are fully aware that their violation drops the honor, dignity and rank student of Karaganda Economic University Kazpotrebsoyuz. STUDENT.
Принимая на себя нормы настоящего Кодекса, полностью отдаем себе отчет в том, что их нарушение роняет честь, достоинство и звание студента Карагандинского экономического университета Казпотребсоюза.

The Corporate Secretaries of the Fund and Organizations will provide further guidance in regard to the provisions of this Code and its application.
Корпоративные секретари Фонда и организации предоставляют разъяснения в отношении положений настоящего Кодекса и их применения.

Subject to legal grounds, a person who violated the provisions of this Code may be brought to responsibility pursuant to the applicable laws and local regulations of PJSC Inter RAO.
При наличии правовых оснований лицо, нарушившее положения настоящего Кодекса, может быть привлечено к ответственности согласно действующему законодательству и локальным нормативным актам ПАО« Интер РАО».

The Corporate Secretary shall also prepare a report on compliance with the principles and provisions of this Code, which is included in the annual report.
Корпоративный секретарь также осуществляет подготовку отчета о соблюдении принципов и положений настоящего Кодекса, который включается в состав годового отчета.

Supervisory Bodies and Employees who violate the provisions of this Code may be held liable, as the case may be, in accordance with the applicable laws of the Russian Federation.
Упомянутые лица, допустившие нарушения правил и положений настоящего Кодекса, в зависимости от обстоятельств дела могут быть привлечены к ответственности в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

The enactment of the Civil Registration Code is dependent upon the ratification of the draft Civil Code and at the time of writing, the provisions of this Code are not known.
Принятие кодекса регистрации актов гражданского состояния зависит от ратификации проекта Гражданского кодекса, но в момент подготовки настоящего доклада положения этого кодекса не были известны.

Article 11 stipulates that:“The provisions of this Code shall apply to any person who, in the territory of Kuwait and its dependencies, commits any of the offences referred to herein.
Статья 11 гласит:" Положения настоящего Кодекса применимы к любым лицам, которые, находясь на территории Кувейта или на его зависимых территориях, совершают любые оговоренные в Кодексе преступления.

Alternative 2: Public office holders who deliberately or negligently violate the provisions of this Code shall be subject to disciplinary measures.
Вариант 2: Государственные должностные лица, намеренно или по небрежности нарушающие положения настоящего Кодекса, подлежат дисциплинарным мерам наказания.

The provisions of this Code shall apply to all minors on Bolivian territory, regardless of their nationality, religion, and social, cultural or economic status.
Положения настоящего Кодекса применяются ко всем несовершеннолетним лицам, находящимся на территории Боливии, независимо от их национальности, религиозной принадлежности, социального происхождения, культуры или имущественного положения..

Provided further that nothing in this section shall affect the applicability of other provisions of this code or of any other law providing for a higher punishment.”.
При условии далее, что никакое положение настоящей статьи не сказывается на применимости других положений настоящего Кодекса или любого другого закона, которыми предусматривается более суровое наказание.

All Bank's documents, including those formalizing relationships with customers, business partners, governmental and municipal authorities, competitors and the Bank's Employees, shall be developed and approved subject to the provisions of this Code.
Все документы Банка, в том числе регулирующие отношения с клиентами, деловыми партнерами, государственными и муниципальными органами власти, конкурентами и сотрудниками Банка, разрабатываются и утверждаются с учетом положений настоящего Кодекса.

Shall be liable to trial in Ethiopia in accordance with the provisions of this code and subject to the general conditions mentioned hereinafter/Article. 19 and 20(2)/ unless he has been prosecuted in the foreign country.
Подлежит суду в Эфиопии в соответствии с положениями настоящего Кодекса и изложенными ниже общими положениями( статья 19 и пункт 2 статьи 20), если оно не подвергалось преследованию в иностранном государстве.

The Fund, Companies and Organizations shares or interest bearing obligations of which are listed at the Stock Exchange should prepare an annual report in compliance with the provisions of this Code and best practice of information disclosure.
Фонд, компании и организации, акции которых торгуются на фондовой бирже, должны готовить годовой отчет в соответствии с положениями настоящего Кодекса и лучшей практикой раскрытия информации.