PROVISIONS WHICH ALLOW на Русском - Русский перевод

• положения которые позволяют

Примеры использования Provisions which allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part I of the Convention contains provisions which allow for flexibility in the implementation of the Convention.
В части I Конвенции имеются положения, допускающие гибкость при ее применении.

The Committee is further concerned that some legal acts contain provisions which allow corporal punishment.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что в некоторых юридических актах содержатся положения, разрешающие телесные наказания.

Abolish the provisions which allow the rapist to escape from prosecution by marrying the victim(Belgium);
Отменить положения, которые позволяют насильнику уйти от уголовного преследования путем женитьбы на жертве( Бельгия);

Under this article priority is given to substances most likely to be considered to be submitted under the provisions which allow substances to be added.
Согласно этой статье приоритет должен отдаваться веществам, которые, как можно полагать, скорее всего будут подлежать представлению в соответствии с положениями, разрешающими включение тех или иных веществ.

French legislation contains provisions which allow for compensation to the victims of terrorist acts.
Французское законодательство содержит положения, предусматривающие компенсацию за вред, причиненный террористическими актами.

Likewise, the requirement that all correspondence with the State be conducted in Estonian did not violate the Constitution because there were provisions which allowed for flexibility and discretion in accepting and translating documents.
Аналогичным образом, требование вести всю переписку с государственными органами на эстонском языке не нарушает Конституции, поскольку существуют предписания, позволяющие проявлять гибкость при приеме и переводе документов.

The law of Slovakia contains provisions which allow automatic exemption from the ban on restrictive agreements.
Законодательство Словакии содержит положения, допускающие автоматические изъятия из запрета соглашений, ограничивающих конкуренцию.

ACFID recommended that Myanmar protect the ability of media providers to provide information that is not subject to censoring and repeal provisions which allow for criticism of government to be considered harmful to state interests.
АСМР рекомендовал Мьянме защитить возможность провайдеров предоставлять средствам массовой информации информацию, которая не подвергается цензуре, и отменить положения, которые позволяют считать критику правительства вредной с точки зрения государственных интересов.

Both contain provisions which allow the parties to exclude application of the Sales Law either wholly or partially, kj.
Оба текста содер жат положения, которые позволяют сторонам исключать применение 3а кона о продаже либо полностью, либо частично LI/.

GRSP will resume consideration on a new proposal tabled by the expert from Germany, aimed at introducing further provisions which allows the installation of full lock systems without compromising the safety and protection of road vehicle occupants, if any.
GRSP продолжит рассмотрение нового предложения эксперта от Германии, направленного на включение дополнительных положений, позволяющих устанавливать системы полной блокировки без ущерба для безопасности и защиты водителей и пассажиров автотранспортных средств, если таковое будет представлено.

Consider repealing the provisions, which allow administrative detention and guarantee to all detainees immediate access to lawyers, doctors and family members(Chile);
Рассмотреть вопрос об отмене положений, допускающих административное задержание, и гарантировать всем задержанным немедленный доступ к адвокатам, врачам и членам семей( Чили);

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that article 20 took into account the fact that in many, if not all, procedural systems there were provisions which allowed a party with an interest in the outcome of a dispute to be heard in that dispute.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в статье 20 учитывается тот факт, что во многих, если не во всех, процессуальных системах существуют положения, предусматривающие возможность для стороны, заинтересованной в исходе судебного спора, быть заслушанной при разбирательстве этого спора.

Both acts contain provisions, which allow for the resolution of collective bargaining disputes by binding arbitration.
Оба этих закона содержат положения, позволяющие регулировать споры коллективного характера путем арбитража, имеющего обязательную силу.

To immediately repeal laws criminalizing the unintentional transmission of or exposure to HIV, and to reconsider the use of specific laws criminalizing intentional transmission of HIV, as domestic laws of the majority of States already contain provisions which allow for prosecution of these exceptional cases;
Незамедлительно отменить законы, криминализирующие непредумышленную передачу ВИЧ-инфекции и опасность ее передачи, а также пересмотреть применение конкретных законов, криминализирующих преднамеренную передачу ВИЧ-инфекции, поскольку национальные законы в большинстве государств уже содержат положения, позволяющие судебное преследование в этих исключительных случаях;

Currently, there are no law provisions which allow limitations to the freedom of thought for reasons of public order or interest.
В настоящее время отсутствуют какие-либо законодательные положения, которые позволяли бы ограничивать свободу выражения мысли по соображениям общественного порядка или интересов.

The Committee recommends that the Criminal Justice and Public Order Act of 1994 and the equivalent legislation in Northern Ireland be reviewed in order to ensure that the provisions which allow inferences to be drawn from the silence of accused persons do not compromise the implementation of various provisions in article 14 of the Covenant.
Комитет рекомендует пересмотреть Закон об уголовном правосудии и общественном порядке 1994 года и аналогичное законодательство в Северной Ирландии, имея в виду обеспечить, чтобы положения, позволяющие делать выводы на основе отказа обвиняемых лиц давать показания, не подвергали риску соблюдение различных положений статьи 14 Пакта.

But provisions which allowed to detain the mentioned persons for the period up to 10 days based on sanction of a public prosecutor and absence of documents which verify identity were recognized as unconstitutional.
Но зато были признаны неконституционными нормы, позволявшие задержание указанных лиц на срок до 10 суток при наличии санкции прокурора и отсутствии у нарушителей документов, удостоверяющих личность.

The Committee recommends that the State party repeal legislative provisions which allow for the deprivation of liberty on the basis of disability, including a psychosocial or intellectual disability.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить законодательные положения, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальную или интеллектуальную инвалидность.

There were also provisions which allowed acquiring from the State Treasury or units of territorial self-government real estate carrying a discount on the real estate price or the charges for use of land by right of perpetual usufruct.
Существуют также положения, позволяющие приобретать из государственной казны или у органов территориального самоуправления недвижимость со скидкой с реальной цены недвижимости или с платой за использование земли в случае предоставления бессрочного права на узуфрукт.

CRPD recommended that Tunisia repeal legislative provisions which allow for the deprivation of liberty on the basis of disability, including psychosocial or intellectual disability.
КПИ рекомендовал Тунису отменить законодательные положения, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальную или интеллектуальную инвалидность.

Legislative provisions which allow the army to take part in public security and crime prevention activities and which hinder the demilitarization of society, weaken the civil power of the State, and are a legacy of the militarization of the country during the armed conflict;
Законодательные положения, разрешающие привлечение армии к обеспечению общественной безопасности и борьбе с преступностью, что не способствует демилитаризации общества, ослабляет гражданскую власть государства и является отголоском милитаризации страны в период вооруженного противостояния;

The expert from Germany introduced GRSP-53-12, aimed at introducing further provisions which allows the installation of full lock systems without compromising the safety and protection of road vehicle occupants.
Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRSP- 53- 12, имеющий целью включить дополнительные положения, которые позволили бы устанавливать системы полной блокировки, не снижая при этом уровень безопасности и защиты водителя и пассажиров транспортного средства.

Up to December 1997, Colombian legislation contained provisions which allowed the immediate recruitment for military service of young men who had obtained their school-leaving certificate, whatever their age.
До декабря 1997 года в законодательстве Колумбии сохранялись положения, допускающие призыв на воинскую службу юношей, сдавших выпускной экзамен в школе, вне зависимости от возраста.

It would therefore be important to know whether Chinese legislation included provisions which allowed the State party to arrest, prosecute or extradite, independently of any existing extradition treaty, a known torturer who was on its territory.
В связи с этим было бы полезно узнать, содержит ли китайское законодательство положения, позволяющие государству- участнику арестовывать, предавать суду или выдавать, независимо от любого договора об экстрадиции, виновных в применении пыток лиц, находящихся на их территории.

Further, the amended Native Title Act included provisions which allowed native title claims to be made to land where there had been extinguishment once the extinguishing act had disappeared or been done away with, for example in the case of a road or a school that was no longer needed.
Кроме того, пересмотренный Закон о земельном титуле коренных народов содержит положения, которые разрешают претендовать на земельный титул коренных народов в отношении земель, права на которые были аннулированы, если акт об аннулировании утрачивает свою силу или действие, например когда отпадает надобность в той или иной дороге или школе.

Regarding subparagraph 1(c) of the resolution, does Morocco have domestic legal provisions which allow appropriate authorities to freeze funds, regardless of origin, when the funds are held in the names of persons and entities identified in lists, other than those approved for the purpose of Security Council resolution 1267(1999), as being linked to terrorist activities?
Пункт 1. 5: В отношении подпункта( c) пункта 1 резолюции имеются ли в Марокко национальные правовые положения, позволяющие компетентным органам замораживать фонды независимо от их происхождения, когда эти фонды находятся на счетах лиц и организаций, включенных в перечни, помимо тех, которые утверждены для целей резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, как связанные с террористической деятельностью?

Multilateral treaties usually contain a provision which allows for entry into force after a specifi ed minimum number of States have agreed to be bound by the treaty.
Многосторонние договоры обычно содержат положение, которое допускает их вступление в силу после того, как оговоренное минимальное число государств дали согласие на обязательность для них договора.

Does the State party plan to repeal or amend the provision which allows for the deprivation of voting rights when a court has declared a person legally incapable? para. 248.
Планирует ли государство- участник отменить или изменить положение, допускающее лишение инвалида права голоса в случае признания его судом неправоспособным? пункт 248.

Consider amending Article 362 of the Criminal Procedure Code to remove the provision which allows the Minister of Justice, with the approval of Minister of Foreign Affairs to prevent implementation of a court's decision to extradite.
Рассмотреть возможность внесения в статью 362 Уголовно-процессуального кодекса поправки с целью устранения положения, которое разрешает министру юстиции с одобрения министра иностранных дел препятствовать выполнению судебного решения о выдаче;

Article 3, paragraph 1, of the European Convention on Establishment contains a provision which allows a State Party to expel a national of another State Party lawfully residing in the territory of the former, for grounds of ordre public and national security.
В пункте 1 статьи 3 Европейской конвенции о поселении содержится положение, разрешающее государству- участнику производить высылку гражданина другого государства- участника, на законных основаниях проживающего на территории первого, по соображениям общественного порядка или национальной безопасности.