Примеры использования Provisions which guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chapter I of the Constitution contains provisions which guarantee the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.
Глава I Конституции содержит положения, гарантирующие защиту основных прав и свобод личности.The Law on Local Elections(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 45/04)reaffirms the constitutional provisions which guarantee the right to vote.
В Законе о местных выборах(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 45/ 04)подтверждаются конституционные положения, гарантирующие право голоса.They also include provisions which guarantee to women the ability to reconcile their work with their family obligations.
Кроме того, в них имеются положения, которые гарантируют женщинам возможность сочетать работу с семейными обязанностями.Part IV of the Constitution(which is discussed in more detail below) contains provisions which guarantee the fundamental rights and freedoms of the individual.
Часть IV Конституции( которая более подробно рассмотрена ниже) содержит положения, гарантирующие основные права и свободы личности.The constitutional provisions which guarantee the equality of men and women and non-discrimination against women in Kuwait have already been mentioned in the reply provided in connection with article 1.
Конституционные положения, гарантирующие равенство мужчин и женщин и недопущение дискриминации в отношении женщин в Государстве Кувейт, уже упоминались в связи со статьей 1.The autonomy legislation of the Province of Åland, the Åland islands,contains some provisions which guarantee the dominance of Swedish in Åland.
Законодательство, предусматривающее автономию Аландской провинции( Аландских островов),содержит ряд положений, гарантирующих доминирующее This is in spite of constitutional provisions which guarantee the right to acquire and maintain rights in property including property obtained by inheritance.
Это требование действует, несмотря на положения Конституции, гарантирующие право приобретать и владеть имуществом, включая имущество, полученное в результате наследования.It underlined that special attention should be given to include in the new Constitution provisions which guarantee the rights to freedom of opinion and expression.
Она подчеркнула, что необходимо уделить особое внимание включению в новую Конституцию положений, гарантирующих право на свободу мнений и их свободное выражение.Thus it may be noted that the constitutional provisions which guarantee inalienable human and citizens' rights, including those related to ethnicity, have been elaborated on in current laws and regulations.
Таким образом, можно отметить, что конституционные положения, гарантирующие неотъемлемые права человека и гражданина, в том числе связанные с его этнической принадлежностью, получили свое развитие в действующих нормативно- правовых актах.Chapter I of the Constitution,which is discussed in more detail in part III below, contains provisions which guarantee the fundamental rights and freedoms of the individual.
Глава I Конституции,которая более подробно рассматривается в части III ниже, содержит положения, гарантирующие основные права и свободы личности.Please also elaborate on the legal provisions which guarantee compensation if torture and/or ill-treatment is inflicted by private individuals acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.
Просьба также представить подробную информацию о правовых положениях, гарантирующих компенсацию в тех случаях, когда пытки и/ или жестокое обращение применяются частными лицами, действующими по подстрекательству с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица.The Law on the Election of Members of Assembly of the Republic of Macedonia, adopted by the Assembly in 2002,reaffirms the constitutional provisions which guarantee the right to vote.
Закон о выборах членов Собрания Республики Македонии, принятый Собранием в 2002 году,подтверждает конституционные положения, гарантирующие право голоса.We have already alluded to the recent constitutional provisions which guarantee that the physical and moral integrity of individuals should not be threatened, in particular on grounds of faith or belief.
Мы уже ссылались на принятое недавно конституционное положение, которое гарантирует, что ни один человек не будет подвергаться физическим или моральным страданиям, в частности из-за его веры или убеждений.And finally, the constitutional changes of 2015 present a new stage on the road towards the persistent maturing of the principle of the rule of law and improvement of the constitutional provisions which guarantee basic human rights and freedoms.
И, наконец, конституционные изменения 2015 года являются новым этапом на пути совершенствования конституционных механизмов последовательного становления принципа приоритета права и гарантирования основных прав и свобод человека.The Protection against Domestic Violence Act No. 6 of 2008 contains several provisions which guarantee protection to any family member subjected to any form of violence or abuse by another family member.
В принятом в 2008 году Законе о защите от бытового насилия№ 6 содержится ряд положений, которые гарантируют защиту любому члену семьи от любых форм насилия или плохого обращения со стороны любого другого члена семьи.By its Act of 26 February 1993 governing voluntary part-time employment, the legislature of Luxembourg opted for a system of strict equality of treatment between full-time and part-time salaried workers,including provisions which guaranteed the same social protection to the two categories of workers.
Законом от 26 февраля 1993 года о добровольном труде в течение неполного рабочего дня Люксембург заложил основу системы неукоснительного соблюдения принципа равноправия в вопросах заработной платы трудящихся, занятых полный рабочий день, и трудящихся, занятых неполный рабочий день,и, в частности, гарантировал одинаковую социальную защиту обеим категориям трудящихся.While the Covenant does not usethe terms'habeas corpus' or'amparo', it contains several provisions which guarantee the essence of the habeas corpus writ and aspects of the amparo procedure which are similar in impact to habeas corpus.
Хотя в Пакте не используются термины" хабеас корпус" или" ампаро",в нем содержится целый ряд положений, гарантирующих применение процедуры хабеас корпус и аспектов ампаро, которые по своему воздействию аналогичны процедуре хабеас корпус.The provisions which guarantee freedom of press and other media, the right of journalists and others to inform the public, their free access to information and other rights of these persons and their responsibility for published information, compensation for damage caused by published information and redress are contained in the Law on Public Information.
Положения, гарантирующие свободу печати и других средств массовой информации, право журналистов и других лиц информировать общественность, их свободный доступ к информации и другие права этих лиц и их ответственность за публикуемую информацию, компенсацию ущерба, причиненного опубликованной информацией, и возмещение вреда, содержатся в законе об общественной информации.In terms of improving people's access to justice, the Special Rapporteur notes Myanmar's constitutional provisions which guarantee the right of every citizen to equality, liberty and justice article 21 a.
В отношении улучшения доступа населения к правосудию Специальный докладчик отмечает конституционные положения Мьянмы, которые гарантируют право каждого гражданина на равенство, свободу и справедливость статья 21 а.Suppression of the exploitation of women(art. 6) 138. In line not only with the constitutional provisions which guarantee"the rights attached to the family, the basic unit of Islamic society"(preamble), and the provision according to which"the State and society shall protect the family"(art. 16 of the Constitution), but also as part of the fulfilment of international legal obligations, the Mauritanian authorities recently adopted important legislative measures aimed at combating the exploitation of women.
С учетом соответствующих положений Конституции, касающихся обеспечения<< прав семьи как основной ячейки исламского общества>>( преамбула), с одной стороны, и положения, в соответствии с которым<< государство и общество защищают интересы семьи>>( статья 16 Конституции), с другой, а также в порядке выполнения взятых на себя международно-правовых обязательств мавританские власти недавно приняли ряд важных законодательных мер, направленных на борьбу с эксплуатацией женщин.When we inititated constitutional changes back in 2013, we conditioned them by the necessity to apply the principle of supremacy of the law,improvement of constitutional provisions which guarantee basic human rights and freedoms, factual balance of power, and improved public administration.
В 2013 году инициируя конституционные реформы, мы их обусловливали необходимостью реализации принципа приоритета законности,совершенствования конституционных регламентов гарантирования основных прав и свобод, обеспечения полноценного баланса властей и эффективности общественного управления.The Government drew attention to several constitutional and legislative provisions which guarantee the equality of all citizens before the law, prohibit discrimination on various grounds, ban violence against places of worship and prohibit incitement to racial hatred.
Правительство привлекло внимание к нескольким конституционным и законодательным положениям, гарантирующим равенство всех граждан перед законом и запрещающим дискриминацию по различным признакам, а также насилие в отношении мест отправления религиозных обрядов и подстрекательство к расовой ненависти.Based on this GD, there have been issued three MOs(860/2002, 863/2002 and 864/2002)containing detailed provisions which guarantee effective public participation in environmental decision-making, complying with the requirements of paragraphs 6- 10 of the Convention.
На основе этого Постановления правительства были изданы три министерских декрета( 860/ 2002, 863/ 2002 и 864/ 2002),содержащие подробные положения, которые гарантируют эффективное участие общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам в соответствии с требованиями пунктов 610 Конвенции.The fact that the treaty alien remains liable to expulsion is frequently balanced by provisions which guarantee to him national and most-favoured-nation treatment regarding access to the courts, and protection and freedom from unlawful molestation in no case less than that required by international law.
То обстоятельство, что регулируемые договором иностранцы могут быть подвергнуты высылке, часто уравновешивается с помощью положений, которые гарантируют им национальный режим или режим наиболее благоприятствуемой нации в плане доступа к судам, а также защиту и свободу от незаконных притеснений, объем In introducing the report,the representative of the State party stated that his country had a system of legal provisions which guaranteed and safeguarded human rights, and that international legal provisions were superior to all non-constitutional law.
Внося на рассмотрение доклад,представитель государства- участника заявил, что в его стране имеется система правовых положений, обеспечивающих защиту прав человека, и что While there is no constitutional or legislative provision which guarantees such rights, there is absolutely no discrimination practised in the enjoyment of these rights.
Несмотря на отсутствие каких-либо конституционных и законодательных положений, гарантирующих подобные права, полностью отсутствует какая-либо дискриминация, имеющая отношение к осуществлению указанных прав.Article 12 of the Constitution is the fundamental legal provision which guarantees the civil rights of every citizen in Nepal.
Статья 12 Конституции является основополагающим правовым положением, которое гарантирует гражданские права каждому жителю Непала.In re: Certification of the Amended Text of the Constitution of the Republic of South Africa 1996 1997(1) BCLR 1(CC),the Constitutional Court was called upon to rule on a provision which guaranteed"every citizen" to"choose their trade or profession freely.
В деле о засвидетельствовании текста Конституции Южно-Африканской Республики с внесенными в него поправками 1996 года 1997( 1) BCLR 1( CC)Конституционный суд был призван вынести решение о положении, которое гарантировало" каждому гражданину… свободно выбирать свой род занятий или профессию.The duty to protect women from violence derives from the provisions of the Constitution which guarantee protection for all citizens.
Защита женщин от актов насилия обеспечена в первую очередь положениями Конституции, гарантирующими защиту граждан в целом.Please indicate which provisions guarantee that there is freedom in the choice of employment and that employment conditions do not violate the individual's basic political and economic freedoms.
Просьба указать, какие положения служат гарантией того, что имеется свобода выбора работы и что условия занятости не препятствуют осуществлению основных политических и экономических свобод человека.
