PSYCHOLOGICAL HARM на Русском - Русский перевод

• психологический вред
• психологический ущерб
• психологического вреда
• психологического ущерба

Примеры использования Psychological harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination that caused severe psychological harm or suffering came under the mandate of the Committee.
Дискриминация, которая причиняет серьезный психологический ущерб или страдания, относится к мандату этого Комитета.

Eviction and ensuing homelessness entail gender specific physical, economic, social and psychological harm.
Выселение и связанная с ним бездомность наносят женщинам особый физический, экономический, социальный и психологический ущерб.

There is a serious risk of causing physical or psychological harm to the child as a result of his return(Article 13);
Существует серьезная угроза причинения физического или психологического вреда ребенку в результате его возвращения( Статья 13);

The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 includes full compensation for material and psychological harm.
Право на возмещение вреда, предусмотренное в пункте 4, включает полную компенсацию материального и морального ущерба.

Its activities had caused physical and psychological harm to the population in general, particularly women and children.
Деятельность<< Фалуньгун>> причиняет физический и психологический вред населению в целом, и особенно женщинам и детям.

The brutality of such acts often results in life-long physical and psychological harm and social stress.
Жестокость таких действий часто приводит к сохраняющимся на всю жизнь физическому и психологическому ущербу и социальному стрессу.

Iv The severity of the physical and psychological harm and the impact of the victimization are taken into account, including through victim impact statements;
Iv принимать во внимание степень физического и психологического ущерба и последствия виктимизации, в том числе на основе заявлений о последствиях для жертвы;

Unlawful or unnecessary exercise of authority(if involving physical or psychological harm to others);
Незаконное или неоправданное использование служебных полномочий( если это сопряжено с нанесением физического или психологического вреда другим лицам);

It also addresses compensation for material and psychological harm, including the cost of any medical treatment needed as a result of the offence to restore the victim to health.
Кроме того, в ней предусматривается также возмещение материального и морального ущерба, причиненного в результате преступления, включая оплату лечения, необходимого для восстановления здоровья потерпевшего.

In addition, the law governing marriage and divorce prohibited a husband from inflicting physical or psychological harm on his wife.
Кроме того, закон о порядке заключения и расторжения брака запрещает мужу причинять физический или психологический вред своей жене.

A life sentence for an offence of no irreparable physical or psychological harm and with a possibility of restitution would be inhuman.
Пожизненное заключение за правонарушение, не повлекшее за собой непоправимый физический или психологический вред и позволяющее выплатить возмещение, тем более является бесчеловечным.

It believed that the family must be supported in order truly to nurture children and protect them from physical and psychological harm.
Правительство полагает, что семье должна оказываться поддержка в деле воспитания детей и защиты их от физического и психологического вреда.

He asked whether the State party had considered compensating them for the irreparable psychological harm and financial loss they had suffered as a result.
Он задает вопрос, намерено ли государство- участник выплатить этим лицам компенсацию за непоправимый психологический ущерб и понесенные ими финансовые потери.

To make that possible, it was vital to build a future in which the well-being of children would be always kept in mind and they would be protected from physical and psychological harm.
Для достижения этого необходимо построить будущее, обеспечивающее благополучие детей и защищающее их от физического и психологического ущерба.

The least those Powers can do is to apologize to the Africans and to compensate them for psychological harm and for pillaging their wealth for centuries.
Эти державы должны хотя бы принести свои извинения африканцам и выплатить им компенсацию за психологический ущерб и за вековое разграбление их богатств.

Girls are disproportionately affected by gender-based violence in the household, at school, in the workplace and in the community, resulting in both physical and psychological harm.
Насилие на гендерной почве в семье, в школе, на рабо чем месте и в общине оказывает несоразмерно большое негативное влияние на девочек, что наносит им физический и психологический вред.

Furthermore, Iraq affirmed its right to seek compensation for the material damage and psychological harm it had sustained as a result of those hostile attacks.
Кроме того, Ирак подтверждает свое право на получение компенсации за материальный и моральный ущерб, причиненный ему в результате этих враждебных нападений.

Pain and suffering were in fact included in the concept of mental harm, whereas emotional stress was closer to psychological harm.
Боль и страдания фактически охватываются понятием" моральный ущерб", тогда как душевные страдания в большей степени относятся к психическому ущербу.

To take into account, in the sentencing process, the severity of the physical and psychological harm and the impact of victimization, including through victim impact statements;
Принимать во внимание при вынесении приговора степень физического и психологического ущерба и последствия виктимизации, в том числе на основе заявлений о последствиях для жертвы;

Paragraph 14 of the Strategy describes violence against women as a serious violation of human rights inflicting both physical and psychological harm on the victim.
В пункте 14 Стратегии насилие в отношении женщин рассматривается как серьезное нарушение прав человека, наносящее жертве физический и психологический ущерб.

Causing grievous bodily harm(pursuant to art. 84 of the Criminal Code this includes psychological harm) and the death of the victim as a result of the assault or ill-treatment, are defined as aggravating circumstances.
Нанесение тяжкого телесного повреждения( в соответствии со статьей 84 Уголовного кодекса сюда включается психологический ущерб) и смерть жертвы в результате физического насилия или плохого обращения определены как отягчающие обстоятельства.

Such legislation guaranteed the protection of women's rights, full respect for their personal freedom and their protection against physical and psychological harm at all stages of life.
Такое законодательство гарантирует права женщин, полное уважение их личной свободы и их защиту от физического и психологического вреда на всех этапах жизни.

In reference to the disabled, Uruguayan law defined torture as any act intended to cause psychological harm or diminish capacity, even if no physical pain was caused.
Что касается инвалидов, то уругвайское законодательство квалифицирует как пытку любое действие, направленное на причинение психологического вреда или унижение достоинства, даже если не была причинена физическая боль.

The Government of Guinea to ensure that the families of deceased persons receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered;
Гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся лиц получили адекватную компенсацию, а раненые- справедливое возмещение за понесенный физический и психологический ущерб;

The Criminal Code(1998) establishes penalties for anyone who causes physical or psychological harm to a child articles 92 and 93.
Уголовный кодекс 1998 года предполагает назначение наказания любым лицам, которые причиняют физический или психологический вред ребенку статьи 92 и 93.

Involuntary placement occurs when a child is removed from their biological parent or lawful guardian due to the risk or actual occurrence of physical or psychological harm.
Принудительно- когда ребенок забирается от биологических родителей или законных опекунов и из-за риска или фактического физического или психологического ущерба( жестокого обращения) в рамках программы защиты детей.

The number of females, victims of alleged cases of domestic violence, also includes psychological harm without any injuries or physical abuse.
Число женщин, которые, как утверждается, подверглись насилию в семье, включает также случаи психологического ущерба без каких бы то ни было травм или физических посягательств.

Terrorism often targets civilians and non-military facilities, creating a climate of insecurity, damaging trade and investment, destabilizing society and inflicting psychological harm.
Терроризм часто направлен против гражданских лиц и невоенных объектов, создавая обстановку отсутствия безопасности, нанося ущерб торговле и инвестициям, дестабилизируя общество и причиняя психологический ущерб.

On the subject of paragraph 5, several delegations argued that it was not appropriate to set up compensation for material and psychological harm as the preferred means of making reparation for enforced disappearances.
В отношении пункта 5 ряд делегаций сочли неуместным рассматривать компенсацию за материальный и моральный ущерб в качестве наиболее предпочтительного способа возмещения за насильственные исчезновения.

Other factors that are taken into consideration are whether the applicant's situation has been influenced by the event, and whether the applicant has suffered financial loss or physical or psychological harm.
При этом во внимание принимаются и другие факторы, как-то: повлияло ли событие на положение заявителя, пострадал ли заявитель от финансовых потерь и был ли ему причинен физический или психологический вред.