ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ УЩЕРБ на Английском - Английский перевод

• psychological damage
• psychological harm
• mental harm
• psychological injury

Примеры использования Психологический ущерб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моральный риск и психологический ущерб для жертв;
The moral hazard and psychological damage to victims;

Я могу только надеяться, что мы не причинили ей психологический ущерб.
I hope we haven't caused her psychological damage.

Наносит телесный или психологический ущерб членам указанных групп;
Causes bodily or mental harm to members of those groups;

Образование нередко причиняет как физический, так и психологический ущерб.
Often education has caused both physical and mental harm.

Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу.
It is prohibited to inflict bodily or mental harm on an accused person.

Программисты также несут психологический ущерб, понимая, что многим пользователям их работа будет недоступна.
Programmers also suffer psychosocial harm knowing that many users will not be allowed to use their work.

Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу.
The infliction of physical or mental harm on an accused person is prohibited.

Таков психологический ущерб, связанный с материальным вредом, который вызван затруднением использования программы.
This is psychosocial harm associated with the material harm of discouraging use of the program.

Дискриминация, которая причиняет серьезный психологический ущерб или страдания, относится к мандату этого Комитета.
Discrimination that caused severe psychological harm or suffering came under the mandate of the Committee.

Компенсация выплачивается главным образом за нанесение вреда личности, включая физический и психологический ущерб.
Compensation is primarily paid for personal injury, which includes both physical and psychological injury.

Я не собираюсь ее убивать… но психологический ущерб от налюдения за тем, как ее брат умирает обязан оставить несколько шрамов.
I'm not gonna kill her… but the psychological damage of watching her brother die is bound to leave a few scars.

Выселение и связанная с ним бездомность наносят женщинам особый физический, экономический, социальный и психологический ущерб.
Eviction and ensuing homelessness entail gender specific physical, economic, social and psychological harm.

Тогда как сообщений о пострадавших детях не было, такие действия нанесли психологический ущерб всему сообществу.
While there had been no reports of children having been harmed, such actions wreaked psychological damage on the entire community.

Общество обязано защищать и поддерживать всех пострадавших, которым причинен физический и/ или психологический ущерб.
Society has the obligation to protect and support all those who have suffered physical and/or psychological damages.

Кроме того, учитывая тот факт, что эти лица понесли серьезный экономический, а зачастую и психологический ущерб, им необходимо предоставить компенсацию.
In addition, given that these persons have suffered serious economic and often psychological damage, they need to be provided compensation.

Войны были придуманы для того, чтобы продавать и распространять смертоносное оружие, которое наносит колоссальный материальный, социальный и психологический ущерб.
Wars have been concocted in order to sell and propagate lethal weapons that cause great material, social and psychological damage.

Жертвам не обеспечивается адекватная послеоперационная медицинская помощь, и они претерпевают физический и психологический ущерб и подвергаются социальной изоляции.
Victims are not offered adequate post-operative medical care and suffer physical and psychological harm and social exclusion.

Для принятия такого решения суд должен установить наличие возможности того, что из-за близости преступника его жертве будет нанесен конкретный психологический ущерб.
This, provided the Court finds that a possibility exists that the victim will suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.

Эти державы должны хотя бы принести свои извинения африканцам и выплатить им компенсацию за психологический ущерб и за вековое разграбление их богатств.
The least those Powers can do is to apologize to the Africans and to compensate them for psychological harm and for pillaging their wealth for centuries.

В пункте 14 Стратегии насилие в отношении женщин рассматривается как серьезное нарушение прав человека, наносящее жертве физический и психологический ущерб.
Paragraph 14 of the Strategy describes violence against women as a serious violation of human rights inflicting both physical and psychological harm on the victim.

Беженцы живут в ужасающих условиях, и политический, социально-экономический и психологический ущерб невинным людям от конфликта будет только возрастать.
The refugees were living in tragic conditions, and the political, socio-economic and psychological toll of the conflict on the innocent would only increase.

Когда твои ровесники вероятно считают, что секс со взрослым- разновидность победы, это тем не менее неправильно, и психологический ущерб может быть знаковым.
While your peers might think that having sex with an adult is a kind of a victory, it's still abusive, and the psychological damage can be significant.

Помимо физического ущерба от каждого такого нападения остается еще больший осадок- психологический ущерб, который с трудом измеряется и от которого трудно избавиться.
Beyond the physical damage of each attack, there is an even greater residue of psychological damage, hard to measure but slow to heal.

Вся эта практика, большая часть из которой запрещена законом, по-прежнему имеет место в семьях и общинах и причиняет тяжелый физический и психологический ущерб женщинам.
All these practices, most of which are prohibited by law, still occur within families and communities and cause severe physical and mental harm to women.

Он задает вопрос, намерено ли государство- участник выплатить этим лицам компенсацию за непоправимый психологический ущерб и понесенные ими финансовые потери.
He asked whether the State party had considered compensating them for the irreparable psychological harm and financial loss they had suffered as a result.

Обучение детей, принадлежащих к коренному населению, на доминирующем языке нередко сдерживает возможности их развития, ведет к увековечению нищеты и причиняет серьезный психологический ущерб.
Dominant-language medium education for indigenous children often curtails the development of the children's capabilities, perpetuates poverty, and causes serious mental harm.

Долгосрочные последствия могут включать серьезное отставание в развитии, инвалидность, необратимый психологический ущерб и более высокие показатели самоубийств и рецидивизма.
Long-term effects can include severe developmental delays, disability, irreversible psychological damage, and increased rates of suicide and recidivism.

Гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся лиц получили адекватную компенсацию, а раненые- справедливое возмещение за понесенный физический и психологический ущерб;
The Government of Guinea to ensure that the families of deceased persons receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered;

Кроме того, она содействовала принятию специальных мер, касающихся нетрудоспособных, в которых предусмотрен морально- психологический ущерб, с тем чтобы члены семей жертв получали помощь и в этой области.
In addition, it has helped to ensure that special provision is made for disablement, which includes psychological injury, so that relatives can be given assistance in this area.

Терроризм часто направлен против гражданских лиц и невоенных объектов, создавая обстановку отсутствия безопасности, нанося ущерб торговле и инвестициям, дестабилизируя общество и причиняя психологический ущерб.
Terrorism often targets civilians and non-military facilities, creating a climate of insecurity, damaging trade and investment, destabilizing society and inflicting psychological harm.