PUBLIC AND PRIVATE BODIES на Русском - Русский перевод

• государственными и частными органами
• государственными и частными учреждениями
• государственными и частными структурами
• государственными и частными организациями
• государственные и частные органы
• государственных и частных органов
• общественных и частных организаций

Примеры использования Public and private bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liaison with all pertinent national public and private bodies.
Взаимодействие со всеми соответствующими национальными государственными и частными структурами.

Public and private bodies were involved in a national plan to eliminate domestic violence.
Государственные и частные учреждения участвуют в реализации национального плана по искоренению насилия в семье.

The standard legislation governs relations among individuals and among public and private bodies.
Обычное законодательство регулирует отношения между отдельными лицами и между государственными и частными органами.

At the public and private bodies after appropriate delegation of the President heard the National Executive Committee.
В государственные органы и частных лиц после соответствующей доверенности Президента слышал, Исполнительный Комитет Национального.

Some of these publications are funded by the academic institutions, whereas others are supported by public and private bodies.
Некоторые из этих публикаций финансируются учебными заведениями, тогда как другие поддерживаются государственными и частными органами.

They are usually co-funded by public and private bodies and cover a broad variety of domains, target groups, and purposes.
Обычно они софинансируются государственными и частными организациями и охватывают широкий спектр областей, целевых групп и задач.

With this end in mind, an office has been established to channel agreements and conventions with public and private bodies.
В связи с этим в структуре Университета была создана специальная служба для заключения договоров и соглашений с государственными и частными органами.

This points to the need for more cooperation between public and private bodies on information gathering, analysis and dissemination.
Здесь требуется активизировать сотрудничество между государственными и частными органами по сбору, анализу и распространению информации.

In recent years, a number of EU countries have been faced with serious cyber-attacks and intrusions directed against public and private bodies.
В последние годы несколько стран ЕС сталкиваются с тяжкими кибератаками и вторжениями против государственных и частных учреждений.

The Committee also notes the lack of coordination between public and private bodies and organizations dealing with the rights of the child.
Комитет также отмечает недостаточную координацию между государственными и частными органами и организациями, занимающимися вопросами прав ребенка.

States that duly ratified international conventions are directly applicable and directly binding on all public and private bodies;
Должным образом ратифицированные международные конвенции применяются непосредственно и накладывают прямые обязательства на государственные и частные органы;

All companies, organizations, public and private bodies should have a green policy and implement good environmental practices in all operations.
Все компании, организации, государственные и частные органы должны иметь зелену политику и реализовывать качественные виды природоохранной деятельности во всех операциях.

Other mechanisms currently available included specific agreements with public and private bodies and electronic networking.
К числу других имеющихся в настоящее время меха- низмов относятся конкретные соглашения с государ- ственными и частными органами и сети электронной связи.

In Ecuador, several public and private bodies had taken steps with a view to establishing regional computerized networks and setting up a documentation centre on those issues.
В Эквадоре различные государственные и частные органы приняли меры к тому, чтобы на региональном уровне создать информационные источники и центры по документации по этим вопросам.

The National Committee cooperated with all ministries as well as the public and private bodies and non-governmental organizations.
Национальный Комитет поддерживал сотрудничество со всеми министерствами, а также государственными и частными органами и неправительственными организациями.

Public and private bodies engaged in the fight against extreme poverty should consider this aid as a support and an accompaniment based on trust and respect.
Государственные и частные органы, занимающиеся проблемами борьбы с крайней нищетой, должны рассматривать эту помощь в качестве поддержки и содействия на основе доверия и уважения.

Such assistance was combined with UNHCR assistance and international bilateral assistance provided by public and private bodies of various countries.
Указанная помощь сочетается с мерами содействия УВКБ и международной помощью, предоставляемой на двусторонней основе государственными и частными организациями различных стран.

Publishing or co-publishing in collaboration with other public and private bodies or institutions, works which contribute to a greater understanding of the culture of the community, by means of information and education;
Публикация или совместная публикация в сотрудничестве с другими государственными и частными органами или учреждениями работ, которые способствуют лучшему пониманию культуры общины с помощью средств информации и просвещения;

Since 1979, it has served as a meeting place for manufacturers, distributors, builders, architects, landscape architects, and public and private bodies.
С 1979 года данная выставка служит местом встречи для производителей, дистрибьюторов, строителей, архитекторов, ландшафтных архитекторов и общественных и частных организаций.

The State shall encourage and support efforts at cooperation between public and private bodies aimed at encouraging progress in science, technical fields and technology.
Государство поощряет и поддерживает сотрудничество между государственными и частными учреждениями с целью стимулировать развитие науки, техники и технологий;

These enable the participation of all affected parties, collaboration across administrative boundaries, and coordination between public and private bodies.
Эти подходы поощряют участие всех заинтересованных сторон, содействуют сотрудничеству между различными органами, невзирая на административные границы, и обеспечивают координацию деятельности между государственными и частными организациями.

Strengthening the legal and institutional framework by creating public and private bodies to promote employment and to upgrade human resources. Some examples.
Улучшение законодательных и институциональных рамок путем создания государственных и частных органов по вопросам улучшения положения в сфере занятости и оценки людских ресурсов, таких как.

The policy rationales thus include possible failures in institutions like universities, patent offices, financial systems and other public and private bodies.
Поэтому одним из оснований для вмешательства на уровне политики является необходимость устранения возможных проблем на уровне таких учреждений, как университеты, патентные бюро, финансовые системы и другие государственные и частные органы.

Lastly, the Ministry of Labour is gradually improving its coordination with public and private bodies in order to strengthen its projects for employment and production integration.
В заключение следует подчеркнуть, что министерство труда постепенно повышает эффективность сотрудничества с государственными и частными структурами в деле укрепления его проектов в области трудовой и производственной интеграции.

It is desirable that public and private bodies work collaboratively to identify what information is valuable to help combat money laundering and terrorist financing, and to develop means by which this information might be shared in a timely and effective manner.
Желательно, чтобы государственные органы и частные организации работали совместно для определения того, какая информация является полезной для содействия усилиям по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма, а также для разработки мер и средств для регулярного и эффективного обмена такой информацией.

It was currently composed of members of Parliament and representatives of NGOs and other public and private bodies but would shortly be restructured in the light of the specific requirements of the Convention.
В настоящее время в ее состав входят члены парламента и представители НПО, а также других государственных и частных органов, однако в скором времени ее структура будет изменена в свете конкретных требований Конвенции.

The Special Representative urges the Royal Government to set in train without delay consultations with the Representative of the Secretary-General in Cambodia, UNDP, the United Nations Electoral Assistance Division, the Inter-Parliamentary Union and other public and private bodies concerned in electoral integrity and fairness.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство без промедления провести консультации с Представителем Генерального секретаря в Камбодже, ПРООН, Отделом Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в проведении выборов, Межпарламентским союзом и другими государственными и частными органами, заинтересованными в обеспечении честной и справедливой избирательной кампании.

The national and international public and private bodies involved in the affirmative action plan for women, in implementation of the National Agreement on Equality between Women and Men.
Ниже перечислены национальные и международные, государственные и частные учреждения, принимающие участие в осуществлении Плана действий в интересах женщин с целью претворения в жизнь Национального соглашения о равноправии мужчин и женщин.

A better balance should be struck between regulations and more business-like agreements between public and private bodies, as well as between public sector organizations, thereby improving efficiency;
Следует обеспечить лучший баланс между нормами регулирования и коммерческими соглашениями между государственными и частными органами, а также между организациями государственного сектора, что поможет повысить эффективность;

Sename's role is to coordinate its activities with public and private bodies in order to establish and develop policies intended for the protection of children and young persons; in fulfilling this role, its objective is to provide the necessary guidance for the activities undertaken.
Роль НУДН состоит в координации своей деятельности с мероприятиями государственных и частных структур в содействии формулированию и проведению политики в интересах детей и молодежи и, более конкретно, в выполнении руководящих функций в сферах деятельности, входящих в круг его ведения.