PUBLIC CENTRES на Русском - Русский перевод

• государственные центры
• общественных центрах
• общественные центры

Примеры использования Public centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public centres.
Государственные центры.

Ancillary public centres.
Курируемые государственные центры.

In addition to all these, activities are under way for the transformation of the Centres to public centres.
Ведется работа по преобразованию этих центров в общественные центры.

Adaptation of cemeteries, menus in public centres such as schools, etc.
Адаптация кладбищ, меню в общественных центрах, таких как школы и т. д.

Organizing and participating in activities of national and international public networks and public centres on EIA;
Организации национальных и международных общественных сетей и общественных центров по ОВОС и участия в их деятельности;

More that 120,000 found refuge in 470 public centres, mainly public schools.
Более 120 000 человек обрели кров в 470 общественных центрах, в основном государственных школах.

Minorities have their own cultural programmes and sports clubs, although they may freely use public centres.
Меньшинства имеют свои собственные культурные программы и спортивные клубы, хотя они могут беспрепятственно посещать и соответствующие государственные центры.

Public centres and services for health care and disease prevention shall be obliged to provide the service these individuals require immediately, without discrimination as to race, gender, social status or nationality.
Государственные учреждения или центры медицинского обслуживания и здравоохранения обязаны немедленно оказывать услуги, необходимые этой группе населения, без дискриминации по признаку расы, пола, социального положения или гражданства.

Basically they live in the same public centres.
В основном они проживают в тех же коллективных центрах.

Furthermore, this decree provides that criminal prosecution bodies shall send victims to regional public centres for social services to carry out those assistance measures(for those victims aged 15 and above), under the aegis of the Ministry of Labour and Social Protection.
Кроме того, этот Указ предусматривает, что органы уголовного преследования направляют жертв в территориальные центры социального обслуживания населения для осуществления мер социальной защиты( для жертв, достигших 15- летнего возраста), действующие под эгидой Министерства труда и социальной защиты.

Very often, a part of money is transferred to Charity Funds and goes to improve the living conditions of poor people, their education at public centres or schools.
Нередко часть этих денег передается в благотворительные фонды и идет на улучшение условий жизни нищих, их обучение в общественных центрах или школах.

Various centres have been accredited by the Ministry of Production; three of them are public centres within the Ministry's administrative structure that were attached to the Production Technology Institute in 2013.
При министерстве промышленности аккредитованы различные центры, включая три центра, которые являются государственными центрами технологических инноваций, которые зависят от административной структуры министерства и были переданы в ведение Технологического промышленного института, начиная с 2013 года.

Moreover, a large number of abusers have decided to undergo treatment and rehabilitation at the over 500 public centres operating in the country.
Более того, увеличилось количество наркоманов, решивших пройти курс лечения и реабилитации в одном из более чем 500 государственных центров, расположенных во всех районах страны.

The Government plays an important role in promoting interreligious dialogue, in particular through international public centres such as the Saints Cyril and Mefody Christian Educational Centre, the Saints Cyril and Mefody Institute of Theology of the Belarusian State University and the Institute of Religious Dialogue and Interreligious Communications of the Belarusian Exarchate, under the guidance of the Minsk and Slutsk Metropolitan Filaret, the Belarusian Patriarchate's Exarches.
Правительство играет важную роль в поощрении межрелигиозного диалога, в частности через международные общественные центры, такие, как Христианский просветительский центр святых Кирилла и Мефодия, Институт теологии святых Кирилла и Мефодия Белорусского государственного университета, а также через институт религиозного диалога и межрелигиозных связей Белорусского экзархата под руководством Филарета, митрополита Минского и Слуцкого, Патриаршего Экзарха всея Беларуси.

The Walloon Region is also developing two partnerships with public centres for social assistance.
Наряду с этим валлонский регион сформировал два структурных партнерства с государственными центрами социальной помощи.

Among the different legislative texts promoting women's participation in public services that come under the German-speaking Community, the Decrees of 23 November 2000 and 19 September 2006 aim to guarantee that both sexes are represented on the social assistance boards of the public centres for social assistance.
В числе различных законодательных документов относительно участия женщин в областях общественной жизни, которые относятся к компетенции немецкоязычного сообщества, указы от 23 ноября 2000 года и 19 сентября 2006 года гарантируют представительство как женщин, так и мужчин в советах социальной помощи государственных центров социальной помощи.

The professional training system consists of the public network(eight public centres), the private and NGO network, as well.
Профессиональная подготовка обеспечивается в восьми государственных центрах, а также с помощью сети частных центров и курсов, организуемых НПО.

The companies targeted by the titre-services system include commercial enterprises(for instance, laundering or temporary work firms), self-employed persons engaging wage-earners, non-profit associations, mutual benefit schemes, local employment agencies, communes, public centres for social assistance and social firms.
В качестве элементов такой системы рассматриваются, в частности, коммерческие предприятия( например, занимающиеся глажением или предоставляющие временных работников), независимые лица, работающие по найму, некоммерческие ассоциации, общества взаимного страхования, местные агентства по трудоустройству, коммуны, государственные центры социальной помощи и общества социальной направленности.

Rehabilitation plan for the existing vocational training infrastructure; this plan calls in particular for the creation of new public centres of vocational training in each province and the reconversion of public centres for office employees;
Разработан план совершенствования имеющейся инфраструктуры профессиональной подготовки; этот план предусматривает, в частности, создание новых государственных центров профессиональной подготовки( в каждой провинции) и переориентацию государственных центров по подготовке конторских служащих;

Immigrants who wish to acquire knowledge of the local languages, literature and culture of the region they live in also have access to information centres such as libraries, museums, special public centres, which provide tailored information on these topics;
Иммигранты, желающие получить знания о местных языках, литературе и культуре региона, в котором они живут, также имеют доступ к таким информационным центрам, как библиотеки, музеи, специальные общественные центры, обеспечивающие индивидуальный подход к вышеуказанным темам;

There were virtually no special measures for the education of persons with disabilities or specialized public centres, while private centres were extremely expensive.
Для обучения инвалидов почти не принимается специальных мер, специальные государственные центры крайне малочисленны, а государственные- крайне дорогостоящи.

She took note of the comments regarding childcare centres and welcomed the suggestion that companies should subsidize childcare in public centres rather than establishing in-house childcare centres..
Она принимает к сведению замечания в отношении центров по уходу за детьми и приветствует предложение о том, чтобы компании субсидировали государственные центры по уходу за детьми, а не создавали эти учреждения по месту работы.

Although the MEP provides students with some teaching materials, the budget allocation is not sufficient to cover costs over and above enrolment in public centres of education and it is their families who pay for their uniforms and school supplies.
Хотя Министерство образования( МО) и обеспечивает учащихся определенными дидактическими материалами, выделяемые бюджетные средства недостаточны для покрытия дополнительных расходов при поступлении в государственные образовательные центры, и семьи несут расходы по покупке формы и школьных принадлежностей.

She also acts as Co-Chair of the Business Against Corruption public centre.
Она также занимает пост сопредседателя Центра общественных процедур« Бизнес против коррупции» при организации« Деловая Россия».

All-Ukrainian public centre"Volontyor.
Всеукраинский общественный центр<< Волонтер.

There are also recreational areas, a public centre, a sports complex, a restaurant and a shop.
В поселке предусмотрены рекреационные зоны, общественный центр, спортивный комплекс, ресторан и магазин.

Andrei Sakharov Museum and Public Centre, Moscow.
Музей и общественный центр им. Сахарова, Москва.

Project proposals related to the Office and Public centre are put on hold until the Management plan is adopted.
Проектные предложения, связанные со зданием администрации и общественным центром будут приостановлены до тех пор, пока план управления не будет принят.

This means that anthelmintic drugs should be prescribed to all community members and distributed in every household, community and public centre.
Это означает, что каждому жителю должны быть назначены антигельминтные средства с их раздачей по домохозяйствам и в местных общественных учреждениях.

The predominant location of the cathedral among the surrounding city buildings is still beyond the competition, although the public centre moved to the other square.
Господствующее расположение собора в городской застройке и до сих пор осталось вне конкуренции, хотя общественный центр сместился на другую площадь.