PUBLIC CONDEMNATION на Русском - Русский перевод

• публичного осуждения
• общественное осуждение
• публичное осуждение
• публичном осуждении
• публичным осуждением

Примеры использования Public condemnation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want the public condemnation.
Я хочу публичного осуждения.

Public condemnation of discriminatory statements.
Публичное осуждение дискриминационных заявлений.

There is little public condemnation of those crimes.
Повсеместного публичного осуждения таких преступлений нет.

Public condemnation against the manufacture, sale and use of illicit drugs has been broadened.
Ширится общественное осуждение производства, продажи и применения незаконных наркотиков.

Liberal Democrats demand public condemnation of stalinist deportations.
ЛДП требует публичного осуждения депортаций, организованных советским режимом.

Several participants highlighted the importance of quiet diplomacy over public condemnation;
Несколько участников подчеркнули предпочтительность методов конфиденциальной дипломатии по сравнению с открытым осуждением;

It made recommendations which included public condemnation of all attacks against lawyers.
Он вынес рекомендации, в том числе в отношении публичного осуждения всех нападений на адвокатов.

Public condemnation alone was not enough: a broader approach was needed that also targeted national extremism and discrimination against minorities.
Одного только публичного осуждения отнюдь не достаточно: необходим более общий подход, охватывающий также национальный экстремизм и дискриминацию в отношении меньшинств.

It is also necessary to tighten the sanctions against the perpetrators of the attacks, and to encourage and stimulate public condemnation of attacks on the religious facilities.
Необходимо также ужесточить санкции против лиц, нападающих на религиозные объекты, и поощрять и стимулировать общественное осуждение подобных нападений.

Such acknowledgement entailed the public condemnation of violence and discrimination against women human rights defenders.
Такое признание влечет за собой общественное осуждение насилия и дискриминации в отношении женщин- правозащитников.

Forcing a woman to perform an abortion is punishable by a year's imprisonment or forced labour, or public condemnation art. 121 of the Criminal Code.
Принуждение женщины к производству аборта наказывается лишением свободы на срок до одного года или принудительными работами на такой же срок или публичным осуждением статья 121 Уголовного кодекса.

The statement drew immediate public condemnation and raised serious doubts about the Maoists' commitment to the peace process.
Это заявление незамедлительно вызвало общественное осуждение и серьезные сомнения относительно приверженности маоистов мирному процессу.

In some cases, the“stars” of such materials tried to protect themselves and occasionally managed, at least, to achieve public condemnation of the authors of these defamatory publications.
В некоторых случаях« герои» подобных материалов пробовали защитить себя и изредка добивались хотя бы общественного порицания авторов диффамационных публикаций.

The release also coincided with public condemnation of Lennon's treatment of Cynthia, and of his and Ono's joint projects, particularly Two Virgins.
Релиз совпал с публичным осуждением действий Леннона в отношении Синтии и его совместных проектов с Оно, в частности Two Virgins.

Following unprecedented bombings of areas of ongoing relief operations by government aircraft in February, I issued a public condemnation of the incidents.
В связи с беспрецедентными бомбардировками в феврале правительственной авиацией районов, где осуществлялись операции по оказанию чрезвычайной помощи, я выступил с публичным осуждением этих инцидентов.

Stress the importance of the public condemnation of all forms of extremism, violent extremism and terrorism by all States, religious leaders, politicians and scholars;
Подчеркиваем важность открытого осуждения всех форм экстремизма, насильственного экстремизма и терроризма со стороны всех государств, религиозных лидеров, политиков и ученых;

This sent an extremely negative message to prospective returnees, which authorities of the Provisional Institutions have not attempted to combat through the public condemnation of such acts.
Это весьма отрицательно воспринималось потенциальными возвращенцами, а временные институты не пытались вести борьбу с такими актами посредством их публичного осуждения.

His strongest public condemnation of genocide was considered inadequate by the Allied Powers, while the Nazis viewed him as an Allied sympathizer who had dishonored his policy of Vatican neutrality.
Его самые сильные публичные осуждения геноцида считались союзными державами недостаточными, в то время как нацисты рассматривали его как сторонника союзников, который обесчестил политику нейтралитета Ватикана.

Ms. Thallinger(Austria) said that her delegation endorsed the Special Rapporteur's report, in particular the public condemnation of acts of aggression against religious minorities.
Г-жа Таллингер( Австрия) говорит, что ее делегация поддерживает доклад Специального докладчика, в частности публичное осуждение актов агрессии в отношении религиозных меньшинств.

While such public condemnation and commitment is welcome, I urge all parties to take concrete measures to ensure that all Kosovo residents can enjoy an environment free of violence, intimidation and harassment.
Хотя я приветствую такие акты публичного осуждения и взятия обязательств, я настоятельно призываю все стороны принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы все неселение Косово жило в среде, свободной от насилия, запугивания и преследований.

When necessary, forcible measures such as prosecution or service of administrative fines, warnings or public condemnation, were taken with a view to ensuring women's rights to equality.
В случае необходимости для обеспечения прав женщин на равенство принимались принудительные меры, такие, как судебное преследование или взимание административных штрафов, вынесение предупреждений или общественных порицаний.

Information on the public condemnation by the Government of all kinds of torture and on measures to combat torture has been submitted several times to Geneva and New York in the form of official United Nations documents, beginning in 2003.
Информация о публичном осуждении правительством пыток во всех видах и о мерах по борьбе с пытками неоднократно распространялась в Женеве и Нью-Йорке в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций начиная с 2003 года.

Mr. Takács also emphasized the important role played by politicians and other opinion leaders, given that public condemnation of acts of reprisal or intimidation is essential to ensure thorough national investigation and transparent reporting.
Г-н Такач также подчеркнул важную роль политических деятелей и других лиц, выражающих общественное мнение, с учетом того, что публичное осуждение актов репрессий или запугивания имеет крайне важное значение для проведения на национальном уровне тщательного расследования и обеспечения прозрачного информирования.

Public condemnation by high-level Government officials is particularly crucial because extremist groups have been attempting to hijack the freedom of expression debate and to cast themselves in the role of the ultimate defenders of free speech.
Общественное осуждение со стороны высокопоставленных чиновников имеет особо важное значение, потому что экстремистские группы предпринимают попытки" взять в заложники" дискуссию по вопросу о свободе выражения убеждений и приписать себе роль основных защитников свободы слова.

The Committee should also note that no information was provided on the public condemnation of instances of intimidation and attacks against journalists(para. 17) and that the recommendation has therefore not been implemented.
Комитету следует также отметить, что не было представлено никакой информации о публичном осуждении случаев запугивания журналистов и нападений на них( пункт 17) и что, таким образом, соответствующая рекомендация была не выполнена.

SOS Racismo filed a complaint to the CICDR(Commission for Equality and against Racial Discrimination) and the association Observatório da China(China Monitoring Centre) expressed public condemnation of"discriminatory statements" made by a Lisbon leader.
Организация" СОС- расизм" подала жалобу в КРБД( Комиссия по равенству и борьбе с расовой дискриминацией) и в ассоциацию Китайский центр мониторинга( Observatório da China) с выражением общественного осуждения" дискриминационных заявлений", сделанных общественным деятелем из Лиссабона.

I welcome the public condemnation issued by the Government and its commitment to hold those responsible accountable, while recognizing the difficulties it faces in activating and reforming the judicial and corrections system in accordance with international standards.
Я приветствую общественное осуждение, выраженное правительством, и его приверженность привлечению виновных к ответственности, признавая при этом трудности, с которыми сталкивается правительство в своей работе по активизации и реформе судебной и исправительной системы в соответствии с международными нормами.

Welcoming the steps taken and the efforts made by the countries concerned, including the initiation of legal action against perpetrators of attacks against persons with albinism, public condemnation of attacks against persons with albinism, and public awareness-raising campaigns.
Приветствуя меры и усилия, предпринимаемые заинтересованными странами, включая преследование в судебном порядке виновных в нападениях на лиц, страдающих альбинизмом, публичное осуждение нападений на лиц, страдающих альбинизмом, а также проведение кампаний по повышению информированности общественности.

Following the incident that caused public condemnation, the city authorities expressed their intention to regulate the work of journalists at the municipality, while in reality, as appears from the proposed document, they seek to introduce unfounded limitations on the coverage of city administration activities.
После инцидента, вызвавшего общественное осуждение, городские власти выразили намерение регламентировать работу журналистов в мэрии, однако, на деле, как это видно из предложенного документа, пытаются ввести необоснованные ограничения в освещение своей деятельности.

By joining the Charter, IDGC of Centre publicly confirmed its readiness to implement measures for the prevention and combating of corruption, creation of conditions for public condemnation and rejection of corruption in cooperation with public authorities and in corporate relations.
Присоединившись к Хартии, ОАО« МРСК Центра» публично подтвердило готовность к реализации мер по профилактике и противодействию коррупции, созданию условий для общественного осуждения и неприятия коррупционных проявлений при взаимодействии с органами государственной власти и в корпоративных отношениях.