PUBLIC DATABASES на Русском - Русский перевод

• публичные базы данных
• государственные базы данных
• публичных базах данных
• по открытых баз данных

Примеры использования Public databases на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also may link publically-available personal data, such as personal data available in public databases.
Мы также имеем право привязывать общедоступные персональные данные, доступные в публичных базах данных.

Furthermore, public databases, in particular those available on the Internet, are widely used in Finland.
Кроме того, в Финляндии широко используются публичные базы данных, в частности базы данных в Интернете.

They are verified through an administrative procedure using various, mostly public, databases.
Эти сведения проверяются через административную процедуру с использованием различных, прежде всего государственных баз данных.

The duty to the p.a. to create public databases and information points(utilizing URPs where available);
Обязанности органов государственного управления по созданию публичных баз данных и информационных узлов( с задействованием ССО, если таковые существуют);

All data generated by ENCODE participants on these regions was rapidly released into public databases.
Все данные об этих регионах, полученные участниками ENCODE, были быстро выпущены в общедоступные базы данных.

As such, raw or processed data may be deposited in public databases to ensure their utility for the broader scientific community.
Поэтому сырые или обработанные данные размещают в публичных базах данных, чтобы сделать их доступными для всего научного сообщества.

The categories of persons who are legally entitled to consult the personal data held in public databases;
Категории лиц, которые по закону вправе знакомиться с персональными данными, имеющимися в базе публичных данных;

This information can be sometimes obtained in public databases established in respective countries by governments or private enterprises.
Иногда такую информацию можно получить в общедоступных базах данных, которые создаются в соответствующих странах государственными органами или частными компаниями.

According to Unit staff, primary information sources include the Internet, media, academic journals and various public databases.
По словам сотрудников Группы, к главным источникам информации относятся Интернет, средства массовой информации, академические журналы и различные открытые базы данных.

The content and sources of data held in public databases and the categories of persons in respect of whom information is being collected, processed and stored art. 42, paras.(i) and l.
Состав, источники данных, имеющихся в базе публичных данных, и категории лиц, информация о которых собирается, обрабатывается и хранится( статья 42, пункты и) и м.

To establish the requirement that"colour" be included in all information or registration systems relative to the population and public databases.
Введения требования о том, чтобы" цвет кожи" был включен во все информационные и регистрационные системы по народонаселению и в государственные базы данных.

The contractor will have direct access to public databases and registries containing information, including confidential, about debtors, their assets, income and funds.
Исполнитель будет иметь непосредственный доступ к государственным базам данных и реестрам, содержащим информацию, в том числе конфиденциальную, о должниках, их имуществе, доходах и средствах.

To support the requirement that race/colour be included in the information and registration systems relative to the population and in public databases;
Поддержать требование о том, чтобы раса/ цвет кожи включались в информацию и системы регистрации, касающиеся народонаселения, и в государственные базы данных;

The Government observes that public databases available through the Internet, including a database of Finnish legislation at http://www. finlex. fi, are widely used in Finland.
Правительство отмечает, что в Финляндии широко используются публичные базы данных, размещенные в Интернете, включая базу данных о законодательстве Финляндии, размещенную на сайте http:// www. finlex.

A key factor here is that each economic entity about which data are contained in various public databases has a unique identification number.
Существенным фактором при этом является то, что хозяйствующие субъекты, сведения о которых содержатся в различных государственных базах данных, имеют единую идентификацию.

At the moment, there are several public databases of companies or business registers of EU countries in which you may obtain a full or limited information about the company you are interested in.
На данный момент, существует несколько открытых баз компаний или же торговых реестров стран ЕС, в которых вы можете получить полную, или же ограниченную информацию о интересующем вас предприятии.

Weekly meetings to provide technical advice and assistance on the establishment of a reliable electronic voter register that draws where appropriate on existing Libyan public databases.
Еженедельные совещания в целях оказания технических консультационных услуг и помощи по вопросам создания надежного электронного регистрационного списка избирателей, с использованием при необходимости существующих ливийских государственных баз данных.

Moreover, procurement systems may interact with other public databases to verify third parties' qualifications such as commerce licences and compliance with special legislative requirements.
Кроме того, системы закупок могут взаимодействовать с другими публичными базами данных для проверки квалификационных требований, предъявляемых к третьим сторонам, таких как лицензии на торговлю и соблюдение особых требований законодательства.

According to the conditions of paragraph2 of Article 11 of the EPL, environmental information collected and aggregated from State financing and environmental information included in public databases is free of charge.
Согласно положениям пункта 2 статьи 11 ЗООС, экологическая информация, собираемая или агрегируемая за счет государственных средств, и экологическая информация, включенная в публичные базы данных, предоставляются бесплатно.

Bell had conducted sousveillance against Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms agents, using public databases and legally obtained CD-ROMs,"to let them know that surveillance can be done in both directions.
Белл провел акцию против агентов Бюро алкоголя, табака и огнестрельного оружия, используя публичные базы данных и законно полученные компакт-диски, чтобы« сообщить им, что наблюдение может быть сделано в обоих направлениях».

Sweden offers various public databases, websites and resource materials that provide information on the causes and effects of climate change as well as the Government's climate policymaking and implementation.
Швеция предлагает различные публичные базы данных, веб- сайты и ресурсные материалы, которые содержат информацию о причинах и последствиях изменения климата, а также о разработке правительственной политики в области климата и об ее осуществлении.

The scoring models of Capitalia are based not only on the evaluation of historic cash flow, but also on validation of financial reports, bank statements, public databases, tax payment history and more than 50 other data-points.
Оценочные модели Capitalia основаны на оценке исторических денежных потоков, а также на проверке финансовой отчетности, банковских выписок, публичных баз данных, историй налоговых платежей и более 50 других данных.

We welcome existing international efforts to provide searchable public databases of available intellectual property assets and resources with the specific aim of increasing the availability of scientific and technical information in developing countries, supporting researchers in developing countries to create and develop new solutions to technical challenges faced on a local and global level, and reinforcing the capacity of developing countries to participate in the global knowledge economy.
Мы приветствуем предпринимаемые сегодня международные усилия по обеспечению открытых баз данных с возможностями поиска имеющихся активов и ресурсов в области интеллектуальной собственности с конкретной целью расширить наличие научно-технической информации в развивающихся странах, оказать содействие научным работникам в развивающихся странах в деле разработки новых способов решения технических проблем, наблюдающихся на местном и глобальном уровнях, и расширить возможность развивающихся стран в плане участия в деятельности мировой экономики, основанной на знаниях.

Thus, the audited must take into account the working times of the institution, the rules of internal procedure, and refrain from asking for the data and documents that are available in public databases or on websites.
Таким образом, аудиторы должны считаться с часами работы учреждения, правилами его внутреннего распорядка, а также воздерживаться от запроса таких данных и документов, которые доступны в публичных базах данных или опубликованы на веб- сайтах.

Obtaining additional information on the customer(e.g. occupation, volume of assets, information available through public databases, internet, etc.), and updating more regularly the identification data of customer and beneficial owner.
Получение дополнительной информации о клиенте( напри- мер, род деятельности, размер активов, информация, доступная через открытые базы данных, Интернет и т. д.) и более частое обновление данных по клиенту и бенефициарному собственнику.

Thus, depending on the assigned degree of risk, banks or other payment service providers may decide to verify the beneficial ownership using public information, consulting public databases or websites that contain public information or obtaining confidentially documents and additional information from the customer or other institutions bodies.
Так, в зависимости от присвоенного уровня риска, банк или другой поставщик платежных услуг может принять решение об осуществлении проверки выгодоприобретающего собственника, используя лишь публичную информацию, консультируя публичные базы данных или электронные страницы, содержащие публичную информацию, или получив дополнительные документы и информацию от клиентов или других учреждений( органов) в конфиденциальном порядке.

ICRC has modernized its public database on national implementation of international humanitarian law.
МККК модернизировал свою открытую базу данных по вопросам национального осуществления норм международного гуманитарного права.

One function of the RAA will be keeping a public database of arbitrators.
Одной из функций РАА будет являться ведение открытой базы данных арбитров.

Technical material. Reference database in support of EDIFACT; and public database for dissemination and promotion of trade facilitation EDICORE.
Технические материалы: справочная база данных для ЕДИФАКТ и общественная база данных для распространения информации о содействии торговле и поощрения ее развития ЕДИКОР.

The public database of the police is largely not identical to the Tallinn town database for public assemblies.
Публичная база данных полиции в основной своей части не совпадает с базой данных города Таллинна о регистрации публичных собраний.