PUBLIC LEGAL ENTITIES на Русском - Русский перевод

• государственных юридических лиц
• государственные юридические лица
• государственными юридическими лицами

Примеры использования Public legal entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of private and public legal entities.
Участие частных и государственных юридических лиц в механизмах.

The private and public legal entities acknowledge that dispute settlement arrangements are open to them;
Частные и государственные юридические лица подтверждают, что механизмы урегулирования споров являются для них открытыми;

It is important to note that objects of civil rights withdrawn from circulation can only belong to public legal entities 13, p. 2, 18; 31; 32; 33.
Важно отметить, что объекты гражданских прав, изъятые из оборота, могут принадлежать только публично-правовым образованиям 13, c. 2, 18; 31; 32; 33.

Project participants- private and/or public legal entities authorized by a Party to participate in a CDM or JI project activity;
Участники проектов- частные и/ или государственные юридические лица, уполномоченные Стороной на участие в деятельности по проектам в рамках МЧР или СО;

Guidance as to the necessary characteristics of dispute settlement arrangements for addressing claims by private and public legal entities can be found in a number of international legal instruments.
Руководящие указания в отношении необходимых характеристик механизмов разрешения споров для урегулирования жалоб, подаваемых частными или государственными юридическими лицами, содержатся в ряде международно-правовых документов.

Parties can authorize private and/or public legal entities to participate in these mechanisms see decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1 and 11/CMP.1.
Стороны могут уполномочивать частных и/ или государственных юридических лиц участвовать в этих механизмах см. решения 3/ СМР. 1, 9/ СМР. 1 и 11/ СМР. 1.

In this decision, the COP/MOP should invite Parties, the CDM Executive Board and the JISC to ensure implementation of such a decision so that all private and public legal entities authorized to participate in the mechanisms comply with this requirement.
В этом решении КС/ СС следует предложить Сторонам, Исполнительному совету МЧР и КНСО обеспечить практическое осуществление такого решения, с тем чтобы все частные и государственные юридические лица, уполномоченные на участие в этих механизмах, выполняли данное требование.

Private and public legal entities are thus directly involved in the implementation of the mechanisms and indirectly in treaty compliance.
Таким образом, частные и государственные юридические лица непосредственно принимают участие в осуществлении этих механизмов и косвенно- в соблюдении договорных обязательств.

Actions taken in response to concerns or issues raised by private or public legal entities with regard to project activities under the clean development mechanism.
Меры, принятые в ответ на озабоченности или проблемы, поднятые частными или государственными юридическими лицами в отношении деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.

All private and public legal entities requesting to be listed as project participants in a particular project activity would have to formally consent to these conditions.
Все частные и государственные юридические лица, желающие быть зарегистрированными в качестве участников проекта в рамках деятельности по конкретному проекту, должны будут дать официальное согласие на принятие этих условий.

The establishment of procedures for settling disputes, complaints and claims brought by private and public legal entities is therefore a condition for effectively protecting members serving on constituted bodies and ERTs.
Создание процедур урегулирования споров, жалоб и исков, инициируемых частными и государственными юридическими лицами, является одним из условий эффективной защиты лиц, работающих в официальных органах и ГЭР.

Most private and public legal entities with a grievance will contact the Executive Secretary or the member of the constituted body with details of their complaint and seek some remedy.
Большинство частных и государственных юридических лиц, имеющих основание для представления жалобы, обращаются к Исполнительному секретарю или члену официального органа для передачи им информации о своей жалобе и получения правовой помощи.

The Executive Secretary will continue to improve the support and assistance provided to the constituted bodies and the ERTs, and to respond promptly to concerns and issues raised by private or public legal entities participating in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
Исполнительный секретарь будет и далее совершенствовать поддержку и помощь, оказываемую официальным органам и ГЭР, и оперативно реагировать на озабоченности и проблемы, поднимаемые частными и государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах в рамках Киотского протокола.

That the private and public legal entities agree that decisions of this dispute settlement arrangements shall be final and binding.
Чтобы частные и государственные юридические лица дали согласие на то, что решения, принятые по результатам применения механизмов урегулирования споров, будут окончательными и юридически обязывающими.

For possible law suits against individuals serving on constituted bodies and ERTs in States that are not Parties to the Kyoto Protocol, the Executive Secretary would still rely upon the declaration made by private and public legal entities concerned to use the dispute settlement arrangements established by the COP/MOP.
В отношении судебных исков против лиц, работающих в официальных органах и ГЭР в государствах, не являющихся Сторонами Киотского протокола, Исполнительный секретарь будет попрежнему опираться на заявление, сделанное частным или государственным юридическим лицом в отношении использования механизмов урегулирования споров, установленных КС/ СС.

The absence of formal procedures for private or public legal entities to bring their concerns and have them addressed increases the risk that such entities will raise complaints, contest decisions or seek redress in national courts.
Отсутствие у частных и государственных юридических лиц процедур предъявления претензий и их рассмотрения увеличивает риск того, что эти органы могут подавать жалобы, оспаривать решения и добиваться защиты своих прав в национальных судах.

The scope of the assistance provided by the Executive Secretary will depend on whether the dispute or claim has been filed in a national court or has been made at the headquarters of the secretariat pursuant to the declaration by private and public legal entities participating in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, in accordance with the decisions of the COP/MOP.
Объем помощи, предоставляемой Исполнительным секретарем, будет зависеть от того, был ли спор или жалоба передан на рассмотрение национального суда или представлен в штаб-квартиру секретариата на основании заявления частных и государственных юридических лиц, участвующих в механизмах согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, в соответствии с решениями КС/ СС.

Such disputes, complaints or claims may be made by private and public legal entities participating in the mechanisms under the Kyoto Protocol, or by other affected legal entities that are not participating in the mechanisms.
Такие споры, жалобы и иски могут инициироваться частными и государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах в соответствии с Киотским протоколом, или иными затрагиваемыми юридическими субъектами, не участвующими в этих механизмах.

It contains a summary of actions taken by the secretariat:(1) to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol; and(2) in response to concerns or issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol.
В нем содержится краткое описание мер, принятых секретариатом в целях: 1 сведения к минимуму рисков споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом; и 2 учета озабоченностей или проблем, затронутых частными или государственными юридическими лицами, участвующими в функционировании механизмов, учрежденных согласно Киотскому протоколу.

This is particularly relevant where determinations infringe the rights of private or public legal entities, and the constituted body failed to take all precautionary measures as required by decisions of the COP/MOP in order to avoid such injury;
Это имеет особенно важное значение в тех случаях, когда такие решения нарушают права частных или государственных юридических лиц, при этом официальные органы не принимают всех необходимых мер, требуемых решениями КС/ СС в целях предупреждения такого ущемления прав;

Private and public legal entities seeking to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol could be required to give their formal consent, for example through a declaration, that any disputes, complaints or claims relating to an application for or participation in projects under the mechanisms must be brought in accordance with decisions of the COP/MOP and be made at the headquarters of the secretariat.
От частных и государственных юридических лиц, желающих участвовать в механизмах в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Киотского протокола, может потребоваться официальное согласие, к примеру в форме заявления, на то, что любые споры, жалобы или иски, связанные с подачей заявления на участие или с участием в проектах в рамках соответствующих механизмов, должны инициироваться на основании решений КС/ СС и представляться в штаб-квартиру секретариата.

If the dispute settlement arrangements are credible, the creation of the body will be welcomed by most private and public legal entities because it would ensure that errors would be subject to a competent remedial process rather than a protracted dispute in a national court against the unanimous wishes of the Parties to the Kyoto Protocol.
Если процедуры урегулирования споров вызывают доверие, то учреждение такого органа будет приветствоваться большинством частных и государственных юридических лиц, поскольку в случае каких-либо ошибок было бы гарантировано рассмотрение споров в рамках компетентной процедуры предоставления судебной защиты, а не в ходе длительного разбирательства в национальном суде вопреки единодушному желанию Сторон Киотского протокола.

The implications for private and public legal entities of the activities of constituted bodies and ERTs, as well as the possible disputes, complaints and claims that could be brought by private and public legal entities against individuals serving on constituted bodies.
Последствия для частных и государственных юридических лиц, связанные с деятельностью официальных органов и ГЭР, а также возможными спорами, жалобами и исками, которые могут быть инициированы частными или государственными юридическими лицами в отношении сотрудников официальных органов;

To ensure efficiency, the secretariat would need to assign dedicated staff and resources to process and manage the preparations and submission of these declarations, as well as to answer questions from private and public legal entities with respect to the agreement, and report to the COP/MOP, the CDM Executive Board and the JISC on the declarations made and those outstanding.
Для обеспечения эффективности секретариату необходимо выделить соответствующий персонал и ресурсы для оформления этих заявлений и отслеживания процесса их подготовки и представления, а также для формулирования ответов на вопросы со стороны частных и государственных юридических лиц в отношении такого согласия и представления отчетности КС/ СС Исполнительному совету МЧР и КНСО об уже сделанных и ожидаемых заявлениях.

Formal consent or declaration from private and public legal entities that claims will be made at the headquarters of the secretariat and in accordance with decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Официальное согласие или заявление от частных и государственных юридических лиц в отношении того, что претензии будут подаваться в штаб-квартиру секретариата и рассматриваться в соответствии с решениями конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон киотского протокола.

The constitutionally guaranteed right to compensation by the State in the event of unlawful arrest and arrest and sentencing of innocent persons is spelt out in the 1966 Act on the Legal Responsibility of Officials, article 3 of which reads:“public legal entities shall be liable for damage inflicted by them or by persons acting on their behalf in the course of their official duties”.
Гарантируемое конституцией право на возмещение со стороны государства в случае незаконного ареста либо ареста и осуждения невиновных лиц изложено в статье 3 Закона о юридической ответственности должностных лиц 1966 года, которая гласит:" государственные правовые учреждения несут ответственность за ущерб, нанесенный ими или лицами, выступающими от их имени, в ходе выполнения ими своих обязанностей.

That private and public legal entities agree that all disputes, complaints and claims against constituted bodies or individuals serving on constituted bodies or ERTs under the Kyoto Protocol shall be made at the headquarters of the secretariat using the dispute settlement arrangements established by the COP/MOP;
Чтобы частные и государственные юридические лица дали согласие на то, что все споры, жалобы и иски в отношении официальных органов и лиц, работающих в официальных органах и ГЭР в соответствии с Киотским протоколом, будут представляться в штаб-квартиру секретариата с использованием механизмов урегулирования споров, учрежденных КС/ СС;

Requests the Executive Secretary to take action, including through his good offices, where practicable, especially in response to concerns or issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol;
Поручает Исполнительному секретарю, когда это практически возможно, принимать меры, в том числе в рамках добрых услуг, в частности в ответ на озабоченности или проблемы, поднимаемые частными или государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, в целях сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом;

That requires private and public legal entities seeking to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol to make a formal consent or declaration in writing that any disputes, complaints or claims against the constituted bodies or individuals serving on constituted bodies or ERTs under the Kyoto Protocol will be made in accordance with decisions of the COP/MOP and at the headquarters of the secretariat;
Которое будет содержать требование для частных и государственных юридических лиц, желающих участвовать в механизмах, предусмотренных в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, предоставить официальное согласие или заявление в письменной форме о том, что любые споры, жалобы или претензии в отношении официальных органов и лиц, работающих в официальных органах или ГЭР, учрежденных на основании Киотского протокола, будут подаваться в соответствии с решениями КС/ СС и направляться в штаб-квартиру секретариата;

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by its decision 9/CMP.2, requested the Executive Secretary to take a number of actions, especially in response to concerns and issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 9/ СМР. 2 просила Исполнительного секретаря принять ряд мер, прежде всего в ответ на озабоченности и проблемы, поднимаемые частными и государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных согласно Киотскому протоколу, с целью сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.