PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• участии общественности и доступе к правосудию по вопросам касающимся окружающей среды
• участия общественности и доступа к правосудию по вопросам касающимся окружающей среды

Примеры использования Public participation and access to justice in environmental matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
Проект руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Access to information, public participation and access to justice in environmental matters are fundamental elements of good governance at all levels and essential for sustainability.
Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, являются основополагающими элементами эффективного управления на всех уровнях и имеют ключевое значение для обеспечения устойчивости.

Update on United Nations Environment Programme initiatives on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
Обновленная информация об инициативах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Recalling the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as well as the guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, both adopted by the Governing Council in its decisions SS. XI/5 A and B.
Ссылаясь на руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды, а также на руководящие принципы разработки внутреннего законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, принятые Советом управляющих в его решении SS. XI/ 5 A и B.

Decides to adopt the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters;
Постановляет принять руководящие принципы по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

While welcoming the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, one representative commented that the provisions differed in significant respects from the legislation in his country, for example with regard to charges, waivers and vexatious litigation.
Высоко оценив руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, один представитель отметил, что положения этих принципов в значительной мере отличаются от законодательства его страны, например, в отношении начислений, отказов от прав и недобросовестно возбужденных судебных дел.

REC received a grant from UNECE in 2008 to prepare an online compendium of good practices in electronic access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
В 2008 году РЭЦ получил от ЕЭК ООН грант с целью подготовки в режиме онлайн справочника наилучшей практики по обеспечению электронного доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters were presented to the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session in February 2009 in Nairobi.
Проект руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, был представлен Совету управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии, которая состоялась в феврале 2009 года в Найроби.

Activities include a partnership between the two organizations to assist countries in applying the Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters.
Мероприятия включают формирование партнерских отношений между двумя организациями для оказания помощи странам в применении, в том числе, Руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды.

He reported that UNEP was currently preparing draft Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters to provide guidance to States, especially developing countries, in developing legislative frameworks in this area.
Он сообщил о том, что в настоящее время ЮНЕП подготавливает проект руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, с тем чтобы предоставить государствам, в особенности развивающимся странам, рекомендации в отношении разработки законодательных рамок в этой области.

In doing so, the guidelines seek to assist such countries in filling possible gaps in their respective relevant national legislation in order to facilitate broad access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
При этом руководящие принципы призваны помочь таким странам в устранении возможных пробелов в их соответственных национальных законодательствах в этой области в интересах расширения доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

It actively participated in the development of the Guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, which were adopted by the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council on 26 February 2010, and in informal consultations on mercury organized by UNEP;
Он активно участвовал в подготовке Руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которые были одобрены 26 февраля 2010 года Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также в работе неофициальных консультаций по ртути, организованных ЮНЕП;

The second meeting, to be held on 19 and 20 June 2008, will review and further develop guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
Второе совещание будет проводиться 19- 20 июня 2008 года и будет посвящено рассмотрению и доработке руководящих принципов разработки национального законодательства по вопросам доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

More recently, the Governing Council at its eleventh special session adopted guidelines on the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters(Access Guidelines), as well as guidelines on the promotion of environmental justice through the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment Liability Guidelines.
Позднее Совет управляющих на своей одиннадцатой специальной сессии принял руководящие принципы по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( руководящие принципы доступа), а также руководящие принципы по содействию экологической справедливости через разработку национального законодательства об ответственности, меры реагирования и компенсацию за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды руководящие принципы ответственности.

Membership of the Partnership for Principle 10(www. pp10. org), under which the UK Foreign and Commonwealth Office has donated approximately Pound1 million for the period 2007-2008 for various projects throughout the world which aim to improve access to information, public participation and access to justice in environmental matters;
Членство в" Партнерстве в интересах осуществления принципа 10"( www. pp10. org), в рамках которого Министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства выделило около 1 млн. фунтов стерлингов за период 2007- 2008 годов на реализацию различных проектов во всем мире, направленных на расширение доступа к информации, поощрение участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

The draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters are discussed in document UNEP/GCSS. XI/8.
Проект руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды рассматривается в документе UNEP/ GCSS. XI/ 8.

The secretariat presented an informal note on the issue and reported that several non-UNECE States had expressed an interest in acceding to the Convention, inter alia, in the context of the negotiations on the UNEP Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters.
Секретариат представил неофициальную записку по этому вопросу и сообщил о том, что ряд не являющихся членами ЕЭК ООН государств выразили заинтересованность в присоединении к Конвенции, в частности в контексте переговоров по Руководящим принципам разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды ЮНЕП.

The key instrument for the implementation of the rights to access to environmental information, public participation and access to justice in environmental matters is the Aarhus Convention.
Ключевым инструментом по реализации прав на доступ к экологической информации, участие общественности и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, является Орхусская конвенция.

Having commenced in 2013, a joint UNEP/UNITAR project aims at enhancing the capacity of governments, major groups and other concerned stakeholders in developing countries and countries with economies in transition to implement Principle 10 of the Rio Declaration and the Bali Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters.
Совместный проект ЮНЕП/ ЮНИТАР, начатый в 2013 году, направлен на укрепление потенциала правительств, основных групп и других заинтересованных сторон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в отношении осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и Балийских руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The secretariat also informed the Committee that the United Nations Environment Programme(UNEP) Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters had been adopted at the eleventh special session of the UNEP Governing Council held from 24 to 26 February 2010, in Bali, Indonesia.
Секретариат также проинформировал Комитет о том, что Руководящие принципы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, были одобрены на одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП, состоявшейся 24- 26 февраля 2010 года на Бали, Индонезия.

Noting with appreciation the outcomes of the high-level advisory meeting on environmental dispute avoidance and settlement, organized in partnership with the Permanent Court of Arbitration, in The Hague on 2 and 3 November 2006 and the work of, among others, the senior high-level experts and high-level judges involved in the development of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
Отмечая с признательностью итоги консультативного совещания высокого уровня по предупреждению и урегулированию экологических споров, организованного в партнерстве с Постоянным третейским судом в Гааге 2- 3 ноября 2006 года, и, среди прочего, работу старших экспертов высокого уровня и судей высокого уровня, привлеченных к разработке проекта руководящих принципов по подготовке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Four countries of Central Asia- Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan- are Parties to the Aarhus Convention, which plays a significant role in advancing access to environmental information, public participation and access to justice in environmental matters, and also in the broader efforts for political reform and transition in the Central Asian subregion.
Четыре государства Центральной Азии- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Туркменистан- являются Сторонами Орхусской Конвенции, которая играет важную роль в продвижении доступа к экологической информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, а также в рамках более широких усилий в области политических реформ и преобразований в субрегионе Центральной Азии.

The present report is submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session in accordance with the recommendations of the consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008.
Настоящий доклад представлен Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать пятой сессии в соответствии с рекомендациями прошедшего в Найроби 20- 21 июня 2008 года консультативного совещания правительственных должностных лиц и экспертов о рассмотрении и дальнейшей подготовке проекта руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

A regional workshop on the implementation of Principle 10 of the Rio Declaration and application of the Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters in Latin America(Lima, Peru, 28- 29 October 2013) was organized in close cooperation with ECLAC, the World Resources Institute and the Peruvian Society for Environmental Law.
Региональный семинар по осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и применению Руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды в Латинской Америке( Лима, Перу, 28- 29 октября 2013 года) был организован в тесном сотрудничестве с ЭКЛАК, Институтом мировых ресурсов и Перуанским обществом экологического законодательства.

UNEP will also contribute to improving public participation in decision-making at the national, subregional, regional and global level by promoting the active participation of stakeholders in accordance with principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, and the application of the Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters, as adopted by the Governing Council in its decision SS. XI/5.
ЮНЕП будет также оказывать помощь в плане расширения участия общественности в выработке решений на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, поощряя активное участие заинтересованных сторон в соответствии с положениями принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и использования руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды, которые были приняты Советом управляющих в его решении SS. XI/ 5;

The secretariat informed the Committee about the discussions at the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council on the guidelines on the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, which had resulted in a decision to carry out further work on the draft guidelines with a view to adopting them at the next special session of the Governing Council.
Секретариат проинформировал Комитет об обсуждениях, состоявшихся на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и посвященных руководящим принципам разработки национального законодательства в области доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, по итогам которых было принято решение о проведении дальнейшей работы по проекту руководящих принципов с целью его утверждения на следующей специальной сессии Совета управляющих.

UNEP will also help to improve public participation in decision-making at the global, regional, subregional and national levels by promoting the active participation of stakeholders along the lines of Principle 10 of the Rio Declaration, and the application of the Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters, adopted by the Governing Council in its decision SS. XI/4;
ЮНЕП будет также оказывать помощь в плане расширения участия общественности в выработке решений на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, поощряя активное участие заинтересованных сторон в соответствии с положениями принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и использования руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды, которые были приняты Советом управляющих в его решении SS. XI/ 4;

Noting also with appreciation the outcome of the intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 12 and 13 November 2009.
Отмечая также с удовлетворением итоги межправительственного совещания по обзору и дальнейшей разработке проекта руководящих принципов, касающихся национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды, проведенного 12- 13 ноября 2009 года в Найроби.

Noting also with appreciation the outcomes of the consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008.
Также отмечая с признательностью итоги консультативного совещания правительственных должностных лиц и экспертов, посвященного обзору и дальнейшему развитию проекта руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, прошедшего в Найроби 20- 21 июня 2008 года.

The document is submitted in accordance with the recommendations of the consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008.
Этот документ предоставляется в соответствии с рекомендациями консультативного совещания должностных лиц правительств и экспертов по обзору и доработке проекта руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которое состоялось в Найроби 20- 21 июня 2008 года.