PUBLIC SESSION на Русском - Русский перевод

• открытом заседании
• открытой сессии
• публичном заседании
• открытое заседание

Примеры использования Public session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee then announced its decision in public session.
Затем Комитет объявил свое решение на открытом заседании.

The report is examined in public session by the HRC in a dialogue with representatives of the State party.
Доклад рассматривается КПЧ на публичном заседании путем диалога с представителями государства- участника.

ICANN Brussels Meeting- Community discussions Public Session.
Брюссельская конференция ICANN- обсуждение с сообществом, открытое заседание.

It then continued, in public session, its consideration of the third periodic of Cyprus E/1998/104/Add.12.
Затем он продолжил, в открытом заседании, рассмотрение третьего периодического доклада Кипра E/ 1998/ 104/ Add. 12.

On 17 and 18 March 2014, the Committee considered the report of Germany in public session.
И 18 марта 2014 года Комитет рассмотрел доклад Германии на открытом заседании.

The concluding observations are formally adopted in public session on the final day of the session..
Заключительные замечания официально принимаются на открытом заседании в последний день сессии.

On 18 and 19 March 2014, the Committee considered the report of the Netherlands in public session.
И 19 марта 2014 года Комитет рассмотрел доклад Нидерландов на открытом заседании.

At the public session, the Serbian government, unanimously decided to request urgent continuation of the EU-mediated dialogue with Pristina.
Правительство Сербии, на открытом для журналистов заседании, единогласно решило потребовать срочного продолжения диалога с Приштиной, при посредничестве ЕС. Обширнее Сандра Пекич.

Decisions concerning in camera proceedings and the verdict should be announced in a public session.
Решения по процессуальным вопросам и приговор провозглашаются в открытом заседании.

At the public session, the Serbian government, unanimously decided to request urgent continuation of the EU-mediated dialogue with Pristina. Sandra Pekic has more.
Правительство Сербии, на открытом для журналистов заседании, единогласно решило потребовать срочного продолжения диалога с Приштиной, при посредничестве ЕС. Обширнее Сандра Пекич.

He therefore considered that the examination in the absence of a report should take place in a public session.
Поэтому г-н Телин считает, что рассмотрение в отсутствие доклада должно проходить на открытом заседании.

The Trial Chamber, in a public session, then determines whether there are indeed reasonable grounds for believing that the accused has committed the crimes charged in the indictment.
Затем Судебная камера на открытом заседании определяет, действительно ли имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил преступления, указанные в обвинительном заключении.

Contested videotapes listed on the prosecution exhibit list were broadcast in public session from 2 to 7 June 2004.
Оспоренные видеопленки, перечисленные в списке доказательств обвинения, были просмотрены на открытой сессии 2- 7 июня 2004 года.

In a public session, the Committee discussed its plans for the twentieth anniversary of the adoption of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
На открытом заседании Комитет обсудил свои планы в отношении 20й годовщины принятия Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee continued to consider the draft in a first reading during the ninety-eighth and ninety-ninth sessions in public session.
Комитет продолжил рассмотрение этого проекта в первом чтении на девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях на открытых заседаниях.

During its fiftieth session, on 13 May 2013, the Committee met in public session with Romania in order to learn more about the measures being taken to establish the NPM.
В ходе своей пятидесятой сессии 13 мая 2013 года члены Комитета встретились на открытом заседании с представителями Румынии, чтобы получить более полную информацию о мерах, принимаемых для создания НПМ.

The Subcommittee was also delighted to meet with both the Special Rapporteur and the Committee against Torture in a public session during its twenty-first session..
Подкомитет также с удовольствием встретился со Специальным докладчиком и Комитетом против пыток на открытом заседании в ходе своей двадцать первой сессии.

Within the framework of the workshop, a public session was held where participants were requested to make a general presentation on gender statistics from their respective countries.
В рамках указанного семинара было проведено открытое заседание, участникам которого предложили выступить с сообщением общего характера, содержащим статистические данные о положении мужчин и женщин в их соответствующих странах.

He said that Amnesty International had been advised of the Committee's intention to discuss its proposals in a public session and had expressed a wish to be present.
Он говорит, что Международная амнистия была проинформирована о намерении Комитета обсудить ее предложение на открытом заседании, и организация высказала пожелание присутствовать на нем.

The Committee must also decide on a suitable moment for considering, in public session, the report on follow-up procedures, and determine priorities for the purpose of completing the draft general comments.
Комитет должен также решить вопрос о подходящем моменте для рассмотрения на открытом заседании доклада о последующих процедурах и определить приоритеты в целях завершения работы над проектом общих замечаний.

Sir Nigel Rodley commended the work that had gone into the background paper and suggested that it should be made public, since it had already been discussed extensively in public session.
Сэр Найджел Родли дает высокую оценку работе над справочным документом и предлагает обнародовать его, поскольку он уже был широко обсужден на открытой сессии.

In accordance with the amended rules of procedure(rule 70), it examined the report in public session and adopted concluding observations, which were made public immediately upon adoption.
В соответствии с измененными правилами процедуры( правило 70) он рассмотрел доклад в ходе открытого заседания и принял заключительные замечания, которые были сразу же опубликованы после принятия.

The Committee would first of all meet with representatives of intergovernmental organizations in closed session, and then with representatives of NGOs in public session.
Комитет вначале встретится с представителями межправительственных организаций на закрытом заседании, а затем с представителями неправительственных организаций на открытом заседании.

Unlike the CR, CESCR can take up to nine hours to examine a State report in a public session and analyses the substance, whereas the CR only examines a summary of reports mentioned above.
КЭСКП в отличие от КР может до девяти часов рассматривать доклад того или иного государства на открытом заседании и анализировать вопросы существа, тогда как КР рассматривает лишь резюме упомянутых выше докладов.

Communications relating to cases are normally considered in private session. Communications concerning questions are considered by the Executive Board and by the General Conference in public session.
Сообщения, касающиеся случаев нарушения прав человека, как правило, рассматриваются на закрытых заседаниях; сообщения, касающиеся вопросов нарушений, рассматриваются Исполнительным советом и Генеральной конференцией на открытых заседаниях.

The examination of a State party in the absence of a report is conducted in public session and the concluding observations will be released publicly after adoption, in line with the regular reporting procedure as set out in article 29.
Рассмотрение ситуации в государстве- участнике при отсутствии доклада проводится на открытом заседании, а заключительные замечания обнародуются после их принятия согласно обычной процедуре рассмотрения докладов в соответствии со статьей 29.

Hence, these delegations take the view that the second Working Group should be allowed to decide to examine the situation in a public session, without prior approval by the Council.
Так, эти делегации полагают, что второй Рабочей группе следует разрешить принимать решения о рассмотрении той или иной ситуации на открытом заседании без предварительной санкции Совета.

The examination of a State party in the absence of a report is conducted in public session and the concluding observations are released publicly after adoption, in line with the procedure set forth with regard to the regular reporting procedure under article 29.
Рассмотрение ситуации в государстве- участнике при отсутствии доклада проводится на открытом заседании, а заключительные замечания обнародуются после их принятия согласно обычной процедуре рассмотрения докладов в соответствии со статьей 29.

Declaration of loyalty by the Secretary-General(Regulation 6(a)) of the Staff Regulations(document CE/97/2) Staff Regulation 6(a) requires the Secretary-General, on taking up his duties, to make and sign a Declaration of Loyalty before the Executive Council in public session.
Клятва Генерального секретаря( статья 6 a) Положений о персонале( документ CE/ 97/ 2) Статья 6( a) Положений о персонале предусматривает, что Генеральный секретарь при вступлении на должность делает устное и письменное заявление на открытой сессии Исполнительного совета.

Meeting in public session on 22 March 1998, over which presided Judge-Counsellor Miftah Amhamid Al-Bu'ishy, head of the court, in the presence of Muhammad Abd al-Wahab, Office of the Public Prosecutor, and brother Fawzi Mas'ud Aswisy, Clerk of the Court.
В ходе публичной сессии 22 марта 1998 года под председательством судьи- советника Мифтаха Амхамида аль- Буриши, председателя суда, в присутствии Мухаммада Абд аль- Вахаба, государственного обвинителя, и Фавзи Масуда Асвизи, судебного клерка.