PUBLICATION INCLUDES на Русском - Русский перевод

• публикация содержит
• издание включает
• публикация включает
• в издание вошли

Примеры использования Publication includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The publication includes a brochure and a DVD.
В издание вошли брошюра и DVD- диск.

Since 2006, following the launch of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women the publication includes and annually updates information provided by the Department of Information and Communications of the Ministry of the Interior on registered people(women and men) affected by criminal acts.
После того, как в 2006 году была принята Национальная стратегия борьбы с насилием в отношении женщин, в эту публикацию включается ежегодно обновляемая департаментом информации и коммуникации министерства внутренних дел информация об общей численности зарегистрированных потерпевших( женщин и мужчин), ставших жертвами уголовных преступлений.

The publication includes 30 works from early life of one of the founders of the modern Kazakh literature.
В издание вошли 30 произведений раннего творчества основоположника современной казахской литературы.

Benefit Systems and Work Incentives: Bi-annual Publication includes a description of all the different benefits made available to those without work, the taxes they pay and tables facilitating international comparisons of work-incentives.
Системы пособий и стимулы к труду: Двухгодичная публикация содержит описание всех различных пособий, предоставляемых безработным, и уплачиваемых ими налогов, а также таблицы, облегчающие международное сопоставление стимулов к труду.

The publication includes a CD called“Dedicated to Nizami”.
К изданию прилагается компакт-диск« Посвящение Низами».

This publication includes a special section on the World Conference on Human Rights.
Эта публикация содержит специальный раздел, посвященный Всемирной конференции по правам человека.

The publication includes descriptions of 23 bookplates, supplemented by actual information on the libraries of the owners of the characters.
Издание включает описания к 23- м экслибрисам, дополненные фактическими справками по библиотекам владельцев знаков.

The publication includes several case studies from WHO European Member States where price policies have been introduced.
Эта публикация включает несколько примеров из практики государств- членов ВОЗ в Европейском регионе, в которых была принята ценовая политика.

The publication includes a short Introduction and the translation of his two letters to a priest Macedonius, an earliest source of Sedulius' life, into Russian.
Публикация включает краткое введение и перевод на русский язык двух его писем священнику Македониусу.

The publication includes case studies on BME women and was last updated in June 2004.
В это издание включены данные ситуационных исследований, касающихся чернокожих женщин и представительниц этнических меньшинств; последний раз оно было обновлено в июне 2004 года.

The publication includes a chapter on human rights in the occupied Palestinian territory and quotes extensively from the report;
Эта публикация содержит главу, посвященную правам человека на оккупированной палестинской территории, и пространные выдержки из доклада;

The publication includes CDs with the composer's“Sevil” Opera and“A Thousand And One Night” Ballet, and an anthology with his works.
В издание включены также CD- диски с записями оперы« Севиль» и балета« Тысяча и одна ночь» композитора, а также антология его произведений.

The publication includes data on the number and the capacity of the various types of machinery and equipment, farm buildings and structures.
Публикация содержит данные о количестве и мощности различных типов машин и оборудования, сельскохозяйственных строениях и структурах.

This publication includes a chapter on the impact of macroeconomic factors on agri-food trade in the post-Soviet countries.
В эту публикацию включена глава« Воздействие макроэкономических факторов на агропродовольственную торговлю в постсоветских странах».

On the other hand, the publication includes the Kvens, although the Finnish authorities do not regard them as a separate nation, and the Kven language is considered a dialect of Finnish.
С другой стороны, в издание включены квены, хотя власти Финляндии не признают их отдельным народом, а квенский язык считают диалектом финского языка.

In addition, this publication includes indicators linked to the financial crisis, portfolio investments, environmental considerations and the emergence of global value chains.
Кроме того, в это издание включены показатели, связанные с финансовым кризисом, портфельными инвестициями, экологическими аспектами и формированием глобальных цепочек создания стоимости.

The publication includes information on key health domains such as health status, determinants of health, risk factors, health systems resources and service utilization.
В публикацию включена информация по следующим ключевым аспектам здравоохранения: состояние здоровья населения, детерминанты здоровья, факторы риска, ресурсы систем здравоохранения и использование услуг.

The publication includes a description of the implemented energy saving measures, as well as data obtained as a result of the calculations and monitoring of energy consumption on pilot sites.
Публикация включает описание реализованных энергоэффективных мероприятий, а также данные, полученные по итогам проведенных измерений и мониторинга энергопотребления на пилотных объектах.

The publication includes a book talking about the life and rich creativity of Fikret Amirov, DVDs with the composer's"Sevil" Opera and"A Thousand And One Night", and CDs with his works.
В издание входят книга, повествующая о жизни и богатом творческом наследии Фикрета Амирова, DVD- диски с записями оперы« Севиль» и балета« Тысяча и одна ночь», CD- диски с собранием произведений.

Nowadays, this publication includes much more data on services, e.g. hotels and restaurants, transport, communication, financial services, education, social services and other services for consumers.
В настоящее время, это издание включает много данных по услугам, например, гостиницы и рестораны, транспорт, связь, финансовые услуги, образование, социальные услуги и другие услуги для потребителей.

This publication includes more than 400 abstracts of sectional, symposium and poster sessions, presented at the XIV International Ornithological Conference of Northern Eurasia Almaty, 18-24 August 2015.
Сборник включает более 400 тезисов секционных, симпозиапьных и постерных сообщений, представленных на XIV Международной орнитологической конференции Северной Евразии Алматы, 18- 24 августа 2015 г.

The publication includes seven case studies on the status of housing for indigenous peoples- in practice and in law- and reviews policies and programmes aimed at addressing their disadvantage.
Публикация содержит семь тематических исследований о состоянии жилого фонда для коренных народов- на практике и в соответствии с законодательством- и обзор политики и программ, нацеленных на улучшение их неблагоприятного положения.

The publication includes a section on WHO and the United Nations, which is an instrument of dissemination of important information regarding those organizations, as well as the Journal of Humanitarian Medicine, the only journal in the sector.
Данная публикация содержит раздел, посвященный ВОЗ и Организации Объединенных Наций, который обеспечивает распространение важной информации об этих организациях, так же как и" Журнал гуманитарной медицины"- единственный журнал в этой отрасли.

This publication includes information about global development issues, and offers an opportunity for worldwide information exchanges, particularly among non-governmental organizations, with a special focus on Summit follow-up.
Эта публикация содержит информацию о вопросах глобального развития и позволяет осуществлять обмен информацией в международном масштабе, особенно между неправительственными организациями, при этом особый акцент делается на последующую деятельность по итогам Встречи на высшем уровне.

The publication includes a DVD with disaggregated data from the official census of each country(for example, the proportion of indigenous population per country; the distribution by rural/urban, sex and age; and so on), maps and relevant information concerning legislation on education for indigenous peoples.
К этому изданию прилагается видеодиск, в котором обобщены данные официальной переписи населения по каждой стране( например, доля коренного населения в странах, в сельских и городских районах, в разбивке по полу, возрасту и т. д.), карты и соответствующая информация о законодательстве по вопросам образования для коренных народов.

The publication includes texts of the leading critics in video art on the theme of"Video and text","Video and performance,""Video and TV","Video and Cinema","Video and Media","Video and sound", describing videos, as well as biographies of the authors, a bibliography, a glossary, and a chronicle of selected events in the field of video art.
В издание включены тексты ведущих критиков в области видеоискусства на темы« Видео и текст»,« Видео и перформанс»,« Видео и ТВ»,« Видео и кино»,« Видео и масс- медиа»,« Видео и звук», описания видеофильмов, а также биографии авторов, библиография, глоссарий и хроника избранных событий в области видеоискусства.

The publication includes profiles of urban solid waste and recycling systems in 20 cities as well as a comparative analysis of over 20"reference cities"; a decision maker's guide to integrated sustainable waste management; outlines of available technologies, with guidance on selecting appropriate technologies; and a generic"assessment protocol" for assessing solid waste management issues in cities.
Издание включает характеристику городских твердых бытовых отходов и систем их переработки в 20 городах, а также сравнительный анализ более чем 20" контрольных городов"; руководство для директивных органов по комплексному рациональному управлению ликвидацией отходов; описание существующих технологий, снабженное руководящими указаниями относительно выбора подходящих технологий; а также стандартный" протокол оценки" для оценки проблем в области утилизации твердых бытовых отходов в городах.

Such publications include military manuals or instructions to diplomats;
Такие публикации включают военные уставы и инструкции для дипломатов;

Recent publications include.
Недавние публикации включают.

Some publications include also an abstract or a longer summary in another language.
Некоторые публикации включают также аннотации или расширенное резюме на другом языке.