PUBLISH AND DISSEMINATE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• опубликования и распространения информации
• публиковать и распространять информацию

Примеры использования Publish and disseminate information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption and its restrictions.
Свобода поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции и ограничения такой свободы.

Among such articles, article 13 requests States parties to, inter alia, establish measures to respect, promote and protect the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
В статье 13, в частности, предусмотрено, что государства- участники обязаны принимать меры для обеспечения уважения, поощрения и защиты свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции.

Publish and disseminate information, studies and research on small arms and light weapons.
Публикация и популяризация информации и результатов исследований о стрелковом оружии и легких вооружениях.

States Parties shall not obstruct the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
Государства- участники не создают препятствий для свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции.

To publish and disseminate information materials on climate change, such as reports, briefing papers, brochures, leaflets and press materials, through newsletters, books, the Internet, television, radio and other media;
Публиковать и распространять информационные материалы по вопросам изменения климата, например доклады, информационные документы, брошюры, проспекты и материалы прессы, используя такие средства, как информационные бюллетени, книги, Интернет, телевидение, радио и другие средства массовой информации;

Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
Уважение, поощрение и защита свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции.

It was recognized that the right to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption should be balanced with other equally fundamental rights and that reporting on corruption was a sensitive undertaking which often exposed media representatives to a variety of risks.
Было признано, что право искать, получать, публиковать и распространять информацию, касающуюся коррупции, должно реализовываться в балансе с другими равно основополагающими правами и что освещение вопросов коррупции является чувствительной областью деятельности, в результате чего представители средств массовой информации часто сталкиваются с разнообразными рисками.

Its main objects are, amongst others, to promote Le Morne as a national, regional and international memorial site, to preserve and promote the historical, cultural, environmental and ecological aspects of Le Morne, to collect, publish and disseminate information pertaining to the history of slavery and"marronage.
Его основными целями, в частности, являются: содействие развитию Ле Морн как национального, регионального и международного мемориала; сохранение и развитие исторических, культурных, природных и экологических аспектов Ле Морн; сбор, публикация и распространение информации, имеющей отношение к истории рабства и беглым рабам.

Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption, subject to the restrictions listed.
Уважение, поощрение и защита свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции с учетом установленных ограничений.

Article 13 of UNCAC refers to the promotion of active participation of individuals and groups outside the public sector in the fight against corruption through, inter alia, transparency of decision-making, access to information, public information activities, and the promotion of the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption.
В статье 13 КООНПК говорится о содействии активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора в борьбе с коррупцией, в частности путем обеспечения прозрачности при принятии решений, предоставления доступа к информации, проведения мероприятий по информированию населения, а также поощрения свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции.

States Parties shall guarantee to the media the freedom to receive, publish and disseminate information concerning cases of corruption, subject only to restrictions that are provided by law and are necessary.
Государства- участники гарантируют средствам массовой информации свободу получения, опубликования и распространения информации о случаях коррупции, за исключением только тех ограничений, которые предусмотрены законом и которые необходимы.

Further develop methodologies for integrated assessment of sectoral trade-related policies; build capacities of Governments for undertaking assessments using such methodologies, particularly in the context of trade liberalization; develop, publish and disseminate information materials; and conduct briefing sessions for permanent missions.
Дальнейшее развитие методологий проведения комплексной оценки секторальных стратегий, связанных с вопросами торговли; наращивание потенциала правительств для осуществления оценок с использованием таких методологий, в частности в контексте либерализации торговли; подготовка, издание и распространение информационных материалов; и проведение инструктивных совещаний для постоянных представительств.

It will also conduct workshops and expert consultations, publish and disseminate information and cooperate with other organizational units, Governments, relevant international organizations within and outside the United Nations system, including multilateral financial institutions, as well as non-governmental organizations and major groups, on issues related to follow-up to the Conference and sustainable development in general.
Он будет также проводить семинары и консультации экспертов, публиковать и распространять информацию и сотрудничать с другими организационными подразделениями, правительствами, соответствующими международными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, включая многосторонние финансовые учреждения, а также неправительственные организации и основные группы, по вопросам, связанным с осуществлением решений Конференции и устойчивым развитием в целом.

Australia will continue to seek new ways to participate in international efforts to provide technical assistance, publish and disseminate information, build capacity and collaborate in research activities consistent with the objectives of the BWC.
Австралия будет и впредь изыскивать новые маршруты для участия в международных усилиях по оказанию технической помощи, публикации и распространению информации, наращиванию потенциала и сотрудничеству в рамках исследовательской деятельности, совместимой с целями КБО.

RECALLING article 13 of the United Nations Convention against Corruption, whereby States parties shall promote the active participation of society in the prevention and fight of corruption, including by ensuring that the public has effective access to information, respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption;
ССЫЛАЯСЬ на статью 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно которой каждое государство- участник должно содействовать активному участию общественности в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе путем обеспечения для населения эффективного доступа к информации, а также уважения, поощрения и защиты свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции.

The Secretariat will also conduct workshops and expert consultations, publish and disseminate information and cooperate with other organizational units, Governments, relevant international organizations within and outside the United Nations system, including multilateral financial institutions, as well as non-governmental organizations and major groups, on issues related to follow-up to the Conference and sustainable development in general.
Секретариат также будет проводить практикумы и организовывать консультации экспертов, издавать и распространять информацию и сотрудничать с другими организационными подразделениями, правительствами, соответствующими международными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, включая многосторонние финансовые учреждения, а также неправительственные организации и основные группы населения, по вопросам, касающимся последующей деятельности по итогам Конференции и устойчивого развития в целом.

In section 2, States and competent international organizations are called upon to promote international cooperation in marine scientific research, as well as to cooperate so as to create favourable conditions for the conduct of such research, and to publish and disseminate information on proposed major programmes and their objectives and knowledge resulting from that research.
В разделе 2 содержится призыв в адрес государств и компетентных международных организаций поощрять международное сотрудничество в области морских научных исследований, а также сотрудничать с целью создания благоприятных условий для их проведения и публиковать и распространять информацию о предлагаемых крупных программах и их целях, а также знания, полученные в результате их осуществления.

Germany published and disseminated information to reduce the incidence of eating disorders.
Германия опубликовала и распространила информацию в целях сокращения случаев расстройств, влияющих на прием пищи.

We are also concerned that these legislative steps are retaliation against civil society reporting, publishing and disseminating information about corruption in Ukraine.
Мы также обеспокоены тем, что эти законодательные шаги являются мерами в ответ на то, что гражданское общество сообщает, публикует и распространяет информацию о коррупции в Украине.

VKontakte, Facebook, WhatsApp and Viber platforms are the main sites for publishing and disseminating information from the residents of border communities, as was the case in the recent conflict between Uch-Dobo and Khodja-Lo in spring 2018 3.
ВКонтакте, Фейсбук, Вотсап, Вайбер являются основными платформами, которые публикуют и распространяют информацию с мессенджеров сельчан приграничья в интернете, как это было в случае недавнего конфликта между Уч- Добо и Ходжа- Ло весной 2018 3.

The Strategy secretariat worked with many partners on several databases on disaster risk reduction expertise, research resources and technologies(www. preventionweb. net) and published and disseminated information on disaster risk reduction good practices on gender, climate change and poverty reduction available from www. unisdr. org.
Совместно с целым рядом партнеров секретариат Стратегии работал над несколькими базами данных по экспертному обеспечению задач уменьшения опасности бедствий, научно-исследовательским ресурсам и технологиям( www. preventionweb. net), а также публиковал и распространял информацию о положительном опыте в области снижения опасности бедствий по проблематике равенства полов, изменения климата и сокращения масштабов нищеты можно ознакомиться на веб- сайте www. unisdr. org.

In this respect, the Committee requests the State party to take measures to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communication procedure provided by its Optional Protocol by, inter alia, undertaking training and capacity-building programmes as well as publishing and disseminating information material.
В этой связи Комитет просит государство- участник принять меры по повышению осведомленности женщин об их правах по Конвенции и процедурах направления сообщений, установленных в Факультативном протоколе, путем, в частности, проведения программ профессиональной подготовки и укрепления потенциала, а также публикации и распространения информационных материалов.

The organization has published and disseminated information on.
Организация публикует и распространяет информацию по следующим темам.

To publish and disseminate within the international community information on human rights in Uzbekistan;
Издавать и распространять в мировом сообществе информацию о правах человека в Республике Узбекистан;

They can provide, publish and disseminate their own information, in the format and words they consider most appropriate.
Они могут представлять, публиковать и распространять свою собственную информацию в том формате и в тех словах, которые они считают наиболее целесообразными.

The NLD has yet to receive a licence for a printing equipment to publish and disseminate party or political information, for which it applied in May 2002.
НЛД еще не получила лицензию на типографское оборудование для публикации и распространения партийной или политической информации, хотя подала на нее заявление в мае 2002 года.

Prepare, publish and disseminate a manual containing practical information on how indigenous peoples could have access to agencies of the United Nations.
Подготовка, опубликование и распространение руководства, содержащего практическую информацию о том, каким образом коренные народы могут получить доступ к учреждениям Организации Объединенных Наций.

Freedom of information implies that public bodies publish and disseminate widely documents of significant public interest, for example, operational information about how the public body functions and the content of any decision or policy affecting the public;
Свобода информации предполагает, что государственные органы публикуют и широко распространяют документы, представляющие существенный интерес для общества, например, информацию о том, как функционирует государственный орган, и содержание любых политических решений, затрагивающих общество;

Prepare, publish and disseminate a manual containing practical information for indigenous people on the operations and procedures of United Nations agencies.
Подготовка, опубликование и распространение руководства, содержащего практическую информацию для коренных народов о деятельности и процедурах учреждений Организации Объединенных Наций.

The United Nations system should prepare, publish and disseminate a manual containing practical information for indigenous people on its operations and procedures;
Системе Организации Объединенных Наций следует подготовить, опубликовать и распространить руководство, которое бы содержало практическую информацию для коренных народов в отношении операций и процедур Организации Объединенных Наций;