PUBLISHED AN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• опубликовало информационный
• выпустил информационный

Примеры использования Published an information на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP published an information folder on its activities for young people in 2004.
ЮНЕП в 2004 году выпустила для молодежи набор информационных материалов о своей деятельности.

For the general public, the Ministry of the Interior published an information folder called"STOP to Domestic Violence.
Для широкой общественности Министерство внутренних дел выпустило информационный сборник под названием" ОСТАНОВИМ насилие в семье.

In March 2011, it had published an information sheet for NHRIs that wished to interact with the treaty bodies, providing details of their different working methods and procedures.
В марте 2011 года для НПЗУ, желающих взаимодействовать с договорными органами, она опубликовала информационный бюллетень, в котором подробно излагаются их методы работы и процедуры.

The GSGE in cooperation with the Hellenic Association for Supporting Osteoporosis Patients published an information leaflet vis-à-vis recognizing, preventing and combating osteoporosis.
В сотрудничестве с греческой ассоциацией поддержки больных остеопорозом ГСГР выпустил информационный бюллетень, помогающий выявлению, предупреждению и лечению этого заболевания.

Also in August 2008 it published an Information Guide for the Promotion of Traditional Products from Women's Cooperatives from the whole country.
Кроме того, в августе 2008 года оно опубликовало информационный справочник с рекламой традиционной продукции женских кооперативов со всей страны.

In line with these objectives, the Norwegian Crisis Centre Secretariat and the Norwegian Confederation of Trade Unions published an information brochure entitled Vi bryr oss på arbeidsplassen We Care about our Employees.
В соответствии с этими целями секретариат Норвежского кризисного центра и Норвежская конфедерация профсоюзов издали информационную брошюру, озаглавленную Vi bryr oss på arbeidsplassen" Мы заботимся о наших сотрудниках.

In January 2008, the Secretariat published an information note(SPLOS/INF/20), which lists 48 States that have made or plan to make a submission.
В январе 2008 года Секретариат опубликовал информационную записку( SPLOS/ INF/ 20), в которой перечислены 48 государств, подавших или планирующих подать представление.

Ms. MONCAREY added that the French community had set up a non-discriminatory procedure for establishing the equivalency of foreign diplomas, published an information brochure and created a website on the applicable procedures.
Г-жа МОНКАРЕ добавляет, что французское сообщество разработало недискриминационную процедуру признания эквивалентности иностранных дипломов, издало информационную брошюру и открыло сайт в Интернете, касающийся административно- судебных процедур, к которым можно обращаться для решения этого вопроса.

During the period under review, OHCHR published an information note on the right to development of persons with disabilities.
За рассматриваемый период УВКПЧ опубликовало информационную записку, посвященную вопросу о праве инвалидов на развитие.

ILO held an International Women's Day panel at headquarters in March 2008 on the theme"Investing in decent work for women: not just right, but smart" and published an information brief entitled"Small change, big changes: women and microfinance.
В марте 2008 года МОТ организовала в штаб-квартире дискуссию, посвященную Международному женскому дню, на тему<< Инвестирование в достойную работу для женщин: не только правильно, но и разумно>> и опубликовала информационный бюллетень, озаглавленный" Small Change, Big Changes: Women and Microfinance"<< Мелкие деньги, большие перемены: женщины и микрофинансирование.

In addition, UNAMI has published an information kit on United Nations activities in Iraq, a newsletter in Arabic and English and regular reports to donors.
Кроме того, МООНСИ опубликовала подборку информационных материалов о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке, информационный бюллетень на арабском и английском языках и регулярные отчеты донорам.

Activities in the field of prevention of violence against women was significantly boosted by a public information campaign about inadmissibility of domestic violence, prepared in cooperation with the Crime Prevention Department of the Ministry of the Interior, which published an information booklet"How to Avoid Danger and Not to Become a Victim.
Работа по предотвращению случаев насилия в отношении женщин получила значительное развитие благодаря проведению широкой пропагандистской кампании о недопустимости насилия в семье, подготовленной в сотрудничестве с отделом профилактики преступлений Министерства внутренних дел, который выпустил информационный буклет под названием" Как избежать опасности и не стать жертвой.

Furthermore, the Office of the Ombudsman published an information material on the activities of the Ombudsman, his scope of authority, competencies, frequently asked questions, and contact addresses.
Кроме того, Управление Омбудсмена опубликовало информационный документ о деятельности Омбудсмена, сфере его полномочий и его компетенциях, включающий ответы на часто задаваемые вопросы и контактную информацию.

In 2003, UNESCO had published an information kit on the Convention in English, French, Spanish and Russian, which had been widely distributed to Governments, journalists, NGOs and other stakeholders.
В 2003 году ЮНЕСКО опубликовала информационный сборник по Конвенции на английском, испанском, русском и французском языках, который широко распространялся среди правительств, журналистов, НПО и других заинтересованных сторон.

The Office of Equal Opportunity and the Office of Social Affairs published an information brochure for victims of violence entitled"Violence Protection Act- Concrete Implementation of the New Law for Protection from Violence" in February 2002.
Управление по обеспечению равных возможностей и Управление по социальным вопросам выпустили в феврале 2002 года информационную брошюру для пострадавших от насилия под названием" Закон о защите от насилия- практическое осуществление нового закона о защите от насилия.

OHCHR published an information leaflet which sets out the basic procedural requirements for demonstration organizers and the obligations of the provincial/municipal authorities under the Law on Peaceful Demonstration.
УВКПЧ опубликовало информационный листок, в котором излагаются основные процедурные требования для организаторов демонстраций и обязательства органов власти провинций и муниципалитетов в соответствии с Законом о мирных демонстрациях.

Consequently, in 1993 the Federal Commission for Aliens' Problems(CFE) published an information leaflet in nine languages entitled“Mixed-nationality marriages” to be placed in registry offices for distribution free of charge to prospective mixed couples.
Ввиду этого в 1993 году Федеральная комиссия по делам иностранных граждан выпустила для бюро регистрации актов гражданского состояния информационный буклет" Межнациональные браки", предназначенный для бесплатного распространения на девяти языках среди будущих смешанных супружеских пар.

The CMVA has published an information brochure on this issue and is strengthening its regional capacities by educating special representatives in each of Croatia's 14 mine-affected counties, who are themselves mine victims.
ХАМЖ опубликовала информационную брошюру по этой проблеме и занимается укреплением своих региональных потенциалов за счет обучения в каждой из 14 хорватских областей, затронутых минами, специальных представителей, которые сами являются минными жертвами.

In 1998, the Department for Disarmament Affairs published an information booklet on all aspects of the operation of the Register; Member States have access to the computerized data contained in the Register, and the consolidated annual report is issued as a General Assembly document.
В 1998 году Департамент по вопросам разоружения опубликовал информационный бюллетень по всем аспектам функционирования Регистра; государства- члены имеют доступ к данным, хранящимся в Регистре, на основе которых ежегодно составляется( в качестве документа Генеральной Ассамблеи) сводный доклад.

In 2006, CICDR published an information note on the"Position regarding references to nationality, ethnicity, religion or administrative situation in the news produced by official sources and the media"; in 2007, CICDR's website was launched(www. cicdr. pt) with, among others, the duty of receiving complaints online against racial discrimination acts, as well as the possibility, at any time, of checking the ongoing situation.
В 2006 году КРБД опубликовала информационную записку" Позиция в отношении указаний гражданства, этнической принадлежности, религиозной принадлежности или административного положения лиц в новостных сообщениях, выпускаемых официальными источниками и средствами массовой информации"; в 2007 году был открыт вебсайт КРБД( www. cicdr. pt), предусматривающий, в частности, получение в режиме онлайн жалоб по поводу актов расовой дискриминации, а также возможность в любое время проверять текущее положение дел.

The International Labour Office, for example, published An Information Guide-- Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers(2003) and provided technical advisory support to Costa Rica, Honduras and Nicaragua to address the concerns of female migrants.
Например, Международное бюро труда опубликовало<< Информационное руководство-- предупреждение дискриминации и эксплуатации трудящихся женщин- мигрантов и жестокого обращения с ними>>( 2003 год) и оказало технические консультативные услуги Гондурасу, Коста-Рике и Никарагуа в целях решения проблем, с которыми сталкиваются женщины- мигранты.

For this event the Office published an information brochure and a shorter leaflet version containing information on the new developments introduced by Legislative Decree No. 215/2003, and on the Office's own remit and functions.
К этому мероприятию Бюро выпустило информационную брошюру и ее более сжатый вариант в виде буклета, в которых содержалась информация о нововведениях на основе Законодательного указа№ 215/ 2003 и круге полномочий и функциях самого Бюро.

In November 2008, OHCHR published an information note on minorities online, entitled"Towards developing country engagement strategies on minorities", to assist OHCHR staff, United Nations partners and other practitioners.
В ноябре 2008 года УВКПЧ опубликовало в режиме онлайн информационную записку о меньшинствах, озаглавленную" Towards developing country engagement strategies on minorities"(" Переход к разработке страновых стратегий участия в решении проблем меньшинств"), с целью оказания содействия персоналу УВКПЧ, партнерам из системы Организации Объединенных Наций и другим участникам.

The Centre for Gender Research published an information bulletin in an effort to inform the broader public as well as specialists about developments occurring at the level of the international community, for instance, in connection with the Beijing Platform for Action, which had been well publicized in the mass media through the efforts of UNDP.
Центр гендерных исследований издает информационный бюллетень с целью информирования широкой общественности, а также специалистов о событиях, происходящих на уровне международного сообщества, например в связи с Пекинской платформой действий, которая благодаря усилиям ПРООН получила широкое освещение в средствах массовой информации.

CRTS publishes an information bulletin on space activities, and the science magazine Geo Observer, published twice a year, contains articles on the application of satellite data and GIS in activities and on research carried out in developing countries.
КЦДЗ издает информационный бюллетень по космической деятельности, а два раза в год выходит научный журнал" Geo Observer" со статьями, посвященными применению спутниковых данных и ГИС и исследованиям, ведущимся в развивающихся странах.

The Council's objectives for 2010 included advising the Government on a bill on immigrant integration, publishing an information brochure for recent immigrants and administering the Immigration Development Fund.
К числу задач Совета на 2010 год относятся вынесение рекомендаций правительству относительно проекта закона об интеграции иммигрантов, опубликование информационной брошюры для новых иммигрантов, а также управление средствами Фонда развития иммиграции.

If regional entry points are used, ICANN will publish an information page describing how to locate regional submission points.
При использовании региональных точек ввода ICANN должна опубликовать информационную страницу с описанием процедуры поиска региональных точек ввода данных.

The Ministries of Education, Social Affairs and Justice have jointly provided the funds necessary to publish an information booklet in English about Icelandic society and the rights and duties of immigrants.
Министерства образования, социальных дел и юстиции на совместной основе выделили средства, необходимые для опубликования на английском языке информационной брошюры об исландском обществе, а также о правах и обязанностях иммигрантов.

It is recalled that at its seventh session the Working Party, noting the growing demand for information on its activities, welcomed the initiative of the secretariat to publish an information booklet on the Working Party.
Как известно, Рабочая группа на своей седьмой сессии, отметив растущий спрос на информацию о ее деятельности, поддержала инициативу секретариата выпустить информационную брошюру по вопросам деятельности Рабочей группы.

Lastly, I wish to state that we have asked the Secretary of the Conference to publish an information note concerning the holding of the eighteenth General Conference of OPANAL in Cuba as an official document of this body.
Наконец, гжа Председатель, я хотел бы отметить, что мы просили секретариат Конференции выпустить в качестве официального документа нашего форума информационную записку о проведении XVIII очередной сессии Генеральной конференции ОПАНАЛ.