PUBLISHED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• опубликованными в докладе
• опубликованных в докладе

Примеры использования Published in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Recommendations as published in the report of the Working Group, A/HRC/WG.6/9/L.10.
II. Рекомендации, опубликованные в докладе Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 9/ L. 10.

The data about the number of unemployed female Roma are not published in the report.
В докладе не опубликованы сведения о количестве безработных цыганок.

The results of his diploma work were published in the reports of the USSR Academy of Sciences.
Результаты его дипломной работы были опубликованы в докладах Академии наук СССР.

The Statement of the audit organization NP Consult CJSC confirming reliability of non-financial data published in the Report.
Заключением аудиторской организации ЗАО« ЭНПИ Консалт», подтверждающим достоверность нефинансовых сведений, публикуемых в Отчете.

AI's analysis of the views submitted was published in the report: A Global Arms Trade Treaty: What States Want POL34/004/2007.
Проведенный МА анализ мнений был опубликован в виде доклада A Global Arms Trade Treaty: What States Want POL34/ 004/ 2007.

The result of the data collection will be an analysis obtained in accordance with the requirements of international education standards and will be published in the report.
Результатом сбора данных станет анализ, полученный в соответствии с требованиями международных стандартов образования и будут опубликованы в отчете.

The results of the project were published in the report Discrimination- A Threat to Public Health in October 2006.
Результаты этого проекта были опубликованы в октябре 2006 года в докладе под названием" Дискриминация- угроза общественному здоровью.

With that in mind, her Government had sent a detailed report to the Secretary-General, including an English version of the Turkish legislation on terrorism which, regrettably, had not been published in the report because of lack of resources.
Принимая это во внимание, ее правительство направило Генеральному секретарю подробный доклад, включая английский вариант текста законодательства Турции, касающегося терроризма, который, к сожалению, не был опубликован в этом докладе из-за отсутствия средств.

The findings are published in the report,"The Innovation Imperative in Manufacturing: How the United States Can Restore Its Edge.
Результаты исследований были опубликованы в докладе« Инновационный императив производства: как Соединенные Штаты могут восстановить свою привлекательность».

Mr. DIACONU agreed that the decision taken on communication No. 10/1997 should not be published in the report, pending examination of the communication on its merits.
Г-н ДЬЯКОНУ соглашается с тем, что в докладе не следует публиковать решение по сообщению№ 10/ 1997 до тех пор, пока Комитет не рассмотрит это сообщение по существу.

Given what was published in the reports of the British and American intelligence services on the chemical attack in Syria, Cameron was even quite"gentle.".
Учитывая, что было опубликовано в докладах британских и американских разведслужб по химической атаке в Сирии, Кэмерон высказался еще довольно" мягко".

These facts have been confirmed by many investigations, and were most recently published in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
Эти факты подтверждаются результатами целого ряда расследований и нашли отражение в недавно опубликованном докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.

Such data are published in the report of the World Health Organization, during the International Congress on diseases of the liver ILC 2017 held in Amsterdam.
Такие данные обнародованы в докладе Всемирной Организации Здравоохранения, на проходившем в Амстердаме Международном конгрессе по заболеваниям печени ILC 2017.

According to established practice, the communication having been declared admissible, information on the decision should not be published in the report until the Committee had also examined the communication on its merits.
Согласно сложившейся практике в отношении принятых к рассмотрению сообщений, информацию о решении не следует публиковать в докладе до тех пор, пока Комитет не рассмотрит сообщение по существу.

Study 2013, published in the report of the National Academy of Sciences, found that participants were more likely to engage in collective thinking, being planted on a curve.
Исследование 2013 года, опубликованное в докладах Национальной академии наук, обнаружило, что участники с большей вероятностью вовлекаются в коллективное мышление, будучи рассажены по кривой линии.

The results of this research, as well as the conclusions and recommendations, were published in the report“Aruba one Heavy Island: a survey of overweight and eating habits in Aruba”.
Результаты этого исследования, а также выводы и рекомендации были опубликованы в докладе" Aruba one Heavy Island: a survey of overweight and eating habits in Aruba"" Аруба- тяжелый остров: исследование проблем, связанных с чрезмерным весом и привычками в питании населения Арубы.

However, the statistics published in the report of that Commission showed that only a very small percentage of the cases submitted to it had actually been investigated and resolved.
Вместе с тем статистические данные, публикуемые этой Комиссией в ее докладе, показывают, что по сравнению с общим числом подаваемых ей жалоб реально расследуемые и доводимые до конца дела являются весьма немногочисленными.

Million Employed Note:- Absolutes estimates of employed 2001-02 has been calculated by using the revised population estimates of 1st January, 2001 and will not tally with the absolute figures published in the report on of LFS, 2001-02.
Примечание: Абсолютные сметные показатели трудоустроенного населения за 2001- 2002 годы были рассчитаны с использованием пересмотренных сметных данных о численности населения на 1 января 2001 года, и они не совпадают с абсолютными показателями, опубликованными в докладе об обследовании рабочей силы за 2001- 2002 годы.

It was noted that it should be considered together with the relevant amendments, published in the report of the sixty-ninth session(TRANS/WP.29/GRSG/48, annex 3), with an appropriate correction of paragraph references, where applicable.
Было отмечено, что его следует изучить вместе с соответствующими поправками, опубликованными в докладе о работе шестьдесят девятой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 48, приложение 3), при этом в случае необходимости следует надлежащим образом исправить ссылки на пункты.

Labour Force Note:- Absolute estimate of labour force 2001-02 has been calculated by using the revised population estimates of 1st January, 2001 and will not tally with the absolute figures published in the report on LFS, 2001-02 Source:- LFS.2001-02 and 2003-04.
Примечание: Абсолютные сметные показатели рабочей силы за 2001- 2002 годы были рассчитаны с использованием пересмотренных сметных данных о численности населения на 1 января 2001 года, и они не совпадают с абсолютными показателями, опубликованными в докладе об обследовании рабочей силы за 2001- 2002 годы.

Clarification was needed of allegations, published in the report of the European Committee for the Prevention of Torture concerning its visit to the Czech Republic in 2008, that prison staff had used pepper spray against a prisoner.
Просьба дать разъяснения по поводу утверждений, опубликованных в докладе Европейского комитета по предупреждению пыток о его посещении Чешской Республики в 2008 году, согласно которым тюремный персонал использовал перцовый аэрозоль против заключенного.

The outcome of the UNEP Foresight Process on Emerging Environmental Issues, a collaborative process that brought together over 400 scientists from across the world and identified 21 emerging environmental issues, was published in the report 21 Issues for the 21st Century.
Итоги Процесса прогнозирования возникающих экологических проблем ЮНЕП, построенного на сотрудничестве процесса с участием более чем 400 ученых со всего мира, который позволил выявить 21 возникающую экологическую проблему, были опубликованы в докладе" 21 проблема XXI века" 21 Issues for the 21st Century.

Therefore, the tables and data published in the report, together with some of the analysis of the figures presented and a number of charts on trends in recent years, by country, by organization and by donor type, were available on the CEB secretariat's website.
Поэтому таблицы и данные, опубликованные в докладе, вместе с соответствующим анализом представленных данных и рядом диаграмм, отражающих тенденции последних лет в разбивке по странам, организациям и видам доноров, размещены на веб- сайте секретариата КСР.

Another fact, according to the commentators, testifying to the negligence of the company's management, is its inability to listen to the information published in the report of the Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, Reforestation and the Protection of Natural Habitats TEMA.
Другим фактом, по мнению комментаторов, свидетельствующим о халатности руководства компании, является его неспособность прислушаться к информации, опубликованной в докладе Турецкого фонда по борьбе с почвенной эрозией, лесовосстановления и защиты природных сред обитания TEMA.

Therefore, the tables and data published in the report, together with some of the analysis of the figures presented and a number of charts on trends across recent years, by country, by organization and by donor type, would be made available on the CEB secretariat's website shortly.
Поэтому таблицы и данные, опубликованные в докладе, вместе с соответствующим анализом представленных данных и рядом диаграмм, отражающих тенденции последних лет в разбивке по странам, организациям и видам доноров, будут вскоре размещены на веб- сайте секретариата КСР.

This lack of progress means that the views that the Government of the Republic of Cuba conveyed to the Secretary-General of the United Nations pursuant to resolution 60/76, published in the report of the Secretary-General of 10 July 2006(A/61/127), remain entirely valid.
В связи с отсутствием прогресса соображения, которые правительство Республики Куба довело до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно резолюции 60/ 76, продолжают сохранять свою силу, эти соображения были опубликованы в докладе Генерального секретаря от 10 июля 2006 года A/ 61/ 127.

According to the McKinsey& Company forecast, published in the report«Disruptive technologies: Advances that will transform life, business, and the global economy», the total economic impact of cloud technology could be$ 1.7 trillion to $6.2 trillion annually in 2025.
По прогнозу компании McKinsey& Company, опубликованному в отчете« Прорывные технологии: новшества, которые изменят повседневную жизнь, бизнес и мировую экономику», к 2025 году общий экономический эффект от внедрения облачных технологий может составить от 1, 7 до 6, 2 трлн долларов в год.

The third informal consultation, a thematic consultation on statistics, took place on 24 March 2006 and focused on some revisions to the gender-related index published in the report each year; the challenges faced; and strategies to improve the statistical work carried out by the HDRO.
Третье неофициальное консультативное совещание, посвященное вопросам статистики, состоялось 24 марта 2006 года и было посвящено некоторым изменениям гендерного индекса развития, ежегодно публикуемого в докладе; существующим трудностям; и стратегии по улучшению статистической работы, проводимой Отделом по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала.

It was noted that it should be considered together with the relevant amendments, published in the report of the sixty-ninth session(TRANS/WP.29/GRSG/48, annex 3), with an appropriate modification, however, of paragraph references e.g. para. 5.13 to read 5.10. and annex 7 to read annex 5.
Было отмечено, что его следует изучить вместе с соответствующими поправками, опубликованными в докладе о работе шестьдесят девятой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 48, приложение 3), однако при этом необходимо внести соответствующие изменения в сноски на пункты например, вместо пункта 5. 13 следует читать 5. 10 и ссылку на приложение 7 следует заменить ссылкой на приложение 5.

The lack of progress in the area of nuclear disarmament means that the views that the Government of the Republic of Cuba conveyed to the Secretary-General of the United Nations pursuant to resolution 61/83, published in the report of the Secretary-General(A/62/165), remain entirely valid.
Отсутствие прогресса в сфере ядерного разоружения заставило правительство Республики Куба на основании резолюции 61/ 83 направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свои соображения, которые были опубликованы в докладе Генерального секретаря А/ 62/ 165 и которые полностью сохраняют свою актуальность и сегодня.