PUNISH VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• наказанию насилия
• пресечение насилия
• наказания насилия
• наказывать насилие

Примеры использования Punish violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevent and punish violence against women and children(Peru);
Предупреждать и наказывать насилие в отношении женщин и детей( Перу);

Adoption of laws to prevent and punish violence against women.
Были утверждены законы по предупреждению или наказанию насилия в отношении женщин;

Prevent, combat, prosecute and punish violence against women, including domestic violence, and to protect victims recommendations 101.15- 18, 102.12- 14, 103.5- 6.
Предотвращать, пресекать, преследовать и наказывать акты насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и обеспечивать защиту жертв рекомендации 101. 15- 18, 102. 12- 14, 103. 5- 6.

The Criminal Code should adequately punish violence against women.
В Уголовный кодекс следует ввести надлежащие меры наказания за насилие в отношении женщин.

Take concrete measures to prevent and punish violence against women in all of Mexico's 31 states, especially those with high reporting of killings and attacks of women and girls(Denmark);
Принять конкретные меры по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин во всех 31 штате Мексики, особенно в штатах с высоким зарегистрированным уровнем убийств женщин и девочек и нападений на них( Дания);

Take measures to ensure effective implementation of legislation to prevent and punish violence against women(Palestine);
Принять меры по обеспечению эффективного выполнения законов о предотвращении и наказании актов насилия в отношении женщин( Палестина);

Take urgent steps to prevent and punish violence against women in all its manifestations(Hungary);
Принять неотложные меры для предупреждения и наказания актов насилия в отношении женщин во всех его проявлениях( Венгрия);

There is also a set of policies, plans and programmes designed to prevent, detect and punish violence against women.
Наряду с этим существует целый ряд стратегий, планов и программ, направленных на предотвращение, выявление и наказание актов насилия в отношении женщин.

JS recommended that Djibouti should step up its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children and harmful traditional practices, particularly in rural areas.
Авторы СП рекомендовали Джибути активизировать усилия по предупреждению, искоренению и наказанию насилия в отношении женщин и детей и вредной традиционной практики, в особенности в сельских районах.

Please provide updated information on measures taken to effectively prevent, combat and punish violence against children.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых в целях эффективного предупреждения, пресечения и наказания актов насилия в отношении детей.

Consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof;
Рассмотреть возможность принятия семейного кодекса, включающего, в частности, меры по предупреждению и наказанию насилия по отношению к женщинам, особенно бытового насилия, в том числе справедливые нормы доказывания;

The exercise of utilitarian power suggests another range of measures to both deter and punish violence against women.
Существование принуждения с корыстными целями наводит на мысль о том, что можно разработать другой комплекс мер для предупреждения и наказания насилия в отношении женщин.

The government must proactively address and punish violence against sex workers by police officers.
Правительство должно активно предотвращать и наказывать насилие против секс- работников, совершаемое сотрудниками полиции.

It must likewise be added that these organizations also operate mechanisms to prevent, deal with and punish violence against women.
Кроме того, следует добавить, что эти организации добиваются также создания механизмов по предотвращению насилия, решению связанных с ним проблем, а также наказанию за насилие, совершаемое в отношении женщин.

Details of further efforts undertaken to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence..
Подробную информацию о прилагаемых дальнейших усилиях по предупреждению, пресечению и наказанию насилия в отношении женщин и детей, в том числе насилия в семье.

It thus recommended to South Africa to follow-up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children.
В этой связи он рекомендовал Южной Африке принять меры для осуществления рекомендации Комитета против пыток о принятии всех необходимых мер для предупреждения, пресечения и наказания насилия в отношении женщин и детей.

The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence..
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению, ликвидации и наказанию насилия в отношении женщин и детей, в том числе насилия в семье.

Formulate and implement comprehensive, fully resourced national strategies to eliminate violence against women and girls, which include robust mechanisms to prevent, investigate and punish violence.
Разработать и внедрять комплексные, полностью обеспеченные ресурсами национальные стратегии по искоренению насилия в отношении женщин и девочек, включая надежные механизмы для предотвра- щения, расследования и пресечения насилия.

The State party should strengthen its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, inter alia.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению, ликвидации и наказанию насилия в отношении женщин и детей, в частности путем.

In this way, and always in accordance with our democratic Constitution, important social laws have been enacted on education, social security, dissolution of religious marriage, and protection of women heads of household, as well as the more recent laws designed to prevent and punish violence in the family.
Таким образом и при постоянном развитии нашей демократической конституции приняты важные законы в социальной сфере, например, в области образования, социального обеспечения, расторжения религиозного брака, защиты женщин- глав домашних хозяйств, а также самые недавние законы, касающиеся предупреждения и наказания насилия в семье.

The State party should strengthen its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence..
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению, пресечению и наказанию за насилие в отношении женщин и детей, включая бытовое насилие..

The Committee is also concerned at the societal acceptance of widespread violence and the impunity of perpetrators due to the lack of legislation, social programmes and a national plan to prevent, eradicate and punish violence against women and girls.
Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает социальная приемлемость широко распространенного насилия, а также безнаказанность лиц, совершающих такие деяния, из-за отсутствия законодательства, социальных программ и национальных планов по недопущению, искоренению и преследованию насилия в отношении женщин и девочек.

CAT recommended that Bahrain consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof.
КПП рекомендовал Бахрейну рассмотреть возможность принятия семейного кодекса, предусматривающего меры по предупреждению и наказанию насилия в отношении женщин, особенно бытового насилия, в том числе справедливые нормы доказывания48.

It has now become clear that, by failing to respond to violence perpetrated in private spaces including intimate partner violence and/or domestic violence, States may be held responsible for not fulfilling their obligation to protect and punish violence and abuse in a non-discriminatory way.
Сегодня стало ясно, что при отсутствии реакции на насилие, совершаемое в частных сферах, в том числе насилие со стороны близкого партнера и/ или бытовое насилие, государства могут быть признаны ответственными за то, что они не выполнили свое обязательство по недискриминационной защите и по недискриминационному наказанию насилия и жестокого обращения.

The State party should adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children and reinforce its cooperation with civil society organizations in combating such violence..
Государству- участнику надлежит принять все необходимые меры для предупреждения, противодействия и наказания актов насилия в отношении женщин и детей, а также активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества в деле борьбы с таким насилием..

Since the Durban Conference on racism, those bodies had increased their efforts to prevent and punish violence against indigenous women.
После Дурбанской конференции по борьбе с расизмом эти органы активизировали свои усилия, направленные на предупреждение и пресечение насилия в отношении женщин коренного населения.

CAT recommended that Latvia increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence, and include a definition of domestic violence in its Criminal Code and recognize marital rape as a specific crime.
КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по предупреждению, ликвидации и наказанию насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье, и включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс, а также признать изнасилование в браке в качестве отдельного преступления.

Recommended South Africa to follow up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children(Switzerland);
Южной Африке рекомендовано принимать меры для выполнения рекомендации, высказанной Комитетом против пыток, о принятии всех необходимых мер для предупреждения, пресечения и наказания насилия в отношении женщин и детей( Швейцария);

The progress made during the past several years regarding the adoption of adequate legislation to prevent and punish violence against women, especially violence inside the family, is not yet sufficient, due to the absence of adequate resources and political will.
Прогресс, который был достигнут за последние годы в области принятия надлежащих законов по предупреждению и наказанию насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье, пока нельзя считать достаточным, что объясняется отсутствием соответствующих ресурсов и политической воли.

The Office also advanced work on new and updated tools, such as a handbook on the prevention of corruption in prisons, model legislation on legal aid and a technical tool on criminal justice responses to prevent, investigate and punish violence against migrants, migrant workers and their families.
Кроме того, Управление продолжило работу над некоторыми новыми и пересматриваемыми средствами, такими как руководство по предупреждению коррупции в тюрьмах, типовое законодательство об оказании правовой помощи и технический справочник по мерам системы уголовного правосудия, направленным на предупреждение, расследование и пресечение насилия в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.