PUNISHMENT OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• наказания насилия
• пресечении насилия

Примеры использования Punishment of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 2011-26 of 9 January 2012 on the prevention and punishment of violence against women.
Закон№ 2011- 26 от 9 января 2012 года о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин;

The elimination, prevention, and punishment of violence against women have been a major area of attention of Governments since the Fourth World Conference on Women.
Обеспечение ликвидации и предупреждения насилия в отношении женщин и наказания за него является одной из важных областей, привлекающих внимание правительств после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Apply rigorously the law on the prevention and punishment of violence against women(France);
Неукоснительно применять закон о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него( Франция);

Consultations are being conducted with independent professionals with recognized experience in the subject with a view to strengthening the Inter-Agency Committee for the Plan on Prevention and Punishment of Violence against Women.
Консультации с независимыми признанными экспертами в данной области направлены на усиление Межведомственной комиссии в рамках Плана предотвращения и наказания насилия в отношении женщин.

Status of the draft law for the prevention and punishment of violence against women; definition of discrimination against women and any sanctions provided.
Ход подготовки законопроекта о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин; определение дискриминации в отношении женщин и предусмотренные санкции.

Benin has adopted Act No. 2011-26 of 9 January 2012 on the prevention and punishment of violence against women.
Бенин принял закон№ 2011- 26 от 9 января 2012 года о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин.

The Committee welcomes the draft law on the prevention and punishment of violence against women and gender-based discrimination, but regrets that the draft law has not yet been adopted.
Комитет приветствует подготовку проекта закона о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них, однако он с сожалением отмечает, что этот законопроект до сих пор не принят.

Information before the Committee refers to the recent adoption of a law on prevention and punishment of violence against women.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, недавно был принят закон о предупреждении насилия в отношении женщин и наказании за него.

Moreover, while the Criminal Code contained provisions for the punishment of violence, a specific bill was being prepared to punish violence against women.
Кроме того, хотя в Уголовном кодексе содержатся положения о наказании за насилие, готовится специальный законопроект для наказания за насилие в отношении женщин.

With respect to the protection of women, the delegation mentioned the Act of 9 January 2012 on the Prevention and Punishment of Violence against Women.
Что касается защиты женщин, то делегация сослалась на принятый 9 января 2012 года закон о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него.

Approval by the Senate of the Republic of a bill on the prevention and punishment of violence within the family, which is now pending before the House of Representatives.
Принятие сенатом Республики законопроекта о предотвращении насилия в семьях и наказании за него, который должен быть утвержден палатой представителей.

It has ratified a number of conventions on gender equality, equal opportunities, equal participation in decision-making and the punishment of violence against women.
Подтверждая это, оно ратифицировало многие конвенции о равенстве полов, о доступе, о принятии решений и о наказании за насилие.

The Act provides that the international instruments on the prevention and punishment of violence against women that Ecuador has ratified shall have the force of law;
Согласно этому юридическому акту, ратифицированные Эквадором международные документы по вопросам предотвращения насилия в отношении женщин и наказания за него приобретают силу закона;

The State of Guatemala therefore includes their recommendations among actions aimed at the prevention, eradication and punishment of violence against women.
Исходя из этого, Гватемала включает данные ими рекомендации в перечень мер по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию виновных в нем.

JS1 reported the deficient or non-existent investigation and punishment of violence against women, accompanied by a lack of training and awareness among officials.
В СП1 сообщалось о ненадлежащем расследовании случаев насилия в отношении женщин и наказании за него или полном отсутствии таковых вкупе с недостаточным уровнем подготовки и осведомленности должностных лиц.

It had also carried out a national campaign and the Parliament had recently adopted an innovative law on the prevention and punishment of violence against women.
Оно также провело национальную кампанию по повышению информированности, а парламент страны недавно принял новый закон о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него.

In addition, a National Plan for the Prevention and Punishment of Violence against Women had been established in 1994 to create greater awareness of the problem of violence against women.
Кроме того, в 1994 году в целях расширения представлений о проблеме насилия в отношении женщин был разработан Национальный план предупреждения насилия в отношении женщин и наказания за него.

The Belém do Pará Convention(Law 605/95) provided the conceptual framework for the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence Against Women prepared in 1994.
В 1994 году был принят закон 605/ 95 о Конвенции Белем до Пара, которая является концептуальной основой разработки Национального плана действий по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин.

Paraguay's national plan on prevention and punishment of violence against women is implemented by an inter-institutional commission and a national network focused on domestic violence..
В Парагвае национальный план действий по предупреждению насилия в отношении женщин и наказанию за него осуществляется силами межорганизационной комиссии и национальной сети по вопросам бытового насилия..

She also asked whether there were specific provisions in the Penal Code regarding the punishment of violence perpetrated within the context of the family.
Она спрашивает также, предусмотрены ли Уголовным кодексом специальные положения в отношении наказания за совершение насилия в семье.

Under the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence against Women, the authorities were promoting a number of educational activities, as well as measures for the prevention and punishment of acts of violence against women.
В рамках Национального плана предупреждения и наказания насилия в отношении женщин власти занимаются реализацией ряда просветительских мероприятий, а также принимают меры по предупреждению и наказанию актов насилия в отношении женщин.

While it was encouraging that the Government had instituted a National Plan for the Prevention and Punishment of Violence against Women, a number of laws still needed to be amended.
Отрадно отметить, что правительство разработало Национальный план предупреждения насилия в отношении женщин и наказания за него, однако ряд законов по-прежнему нуждается в поправках.

On 8 March 2012 the President of the Republic officially launched the dissemination throughout the country of Act No. 2011-26 of 9 January 2012 on the prevention and punishment of violence against women.
Марта 2012 года Президент Республики официально объявил о начале широкого распространения в Бенине информации о законе№ 2011- 26 от 9 января 2012 года о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин.

Among other things, it provides that the international instruments on the prevention and punishment of violence against women ratified by Ecuador have the force of the law art. 6.
Так, в нем устанавливается, что в стране имеют силу закона ратифицированные Эквадором международные документы по вопросам предотвращения насилия в отношении женщин и наказания за него статья 6.

Violent acts based on racial discrimination are a violation of Chapter 25 of the Criminal Act(Crimes of Inflicting Bodily Injury and Violence) and the Punishment of Violence, Etc.
Акты насилия, основанные на расовой дискриминации, являются одним из нарушений по главе 25 Уголовного кодекса( преступления, связанные с нанесением телесных повреждений и насилием, и наказание насилия) и т. д.

AI recommended to implement the Strategic Plan for the Prevention, Detection, Support and Punishment of Violence against Women and Domestic Violence, 2011- 2016, adopted in April 2011.
МА рекомендовала применить принятый в апреле 2011 года Стратегический план по предупреждению, выявлению и пресечению насилия в отношении женщин и насилия в семье и наказанию виновных лиц на 2011- 2016 годы.

Please provide updated information about the joint efforts, between the State party and the civil society, taken to strengthen the Inter-institutional Commission for the Prevention and Punishment of Violence against Women para. 53 of the report.
Просьба представить обновленную информацию о совместных усилиях государства- участника и гражданского общества по укреплению Межведомственной комиссии по предотвращению и наказанию насилия в отношении женщин пункт 53 доклада.

At the level of the State: inadequate laws and policies for the prevention and punishment of violence; and limited awareness and sensitivity on the part of law enforcement officials, courts and social service providers.
На уровне государства: неадекватные законы и стратегии предупреждения и наказания насилия; ограниченная осведомленность и восприимчивость со стороны правоохранительных органов, судов и социальных служб.

The National Commission to Prevent and Combat Domestic Violence(CONAPLUVI) drafted the Second Strategic Plan for the Prevention, Detection, Treatment and Punishment of Violence against Women and Domestic Violence 2011-2016.
Национальный комитет по предупреждению насилия в семье и борьбе с ним разработал второй стратегический план на 2011- 2016 годы в целях предотвращения, выявления, оказания помощи и наказания насилия в отношении женщин и насилия в семье.

Please indicate whether the specialized bodies for the investigation and punishment of violence against women are already functioning and provide detailed information on their composition and budget para. 24.
Просьба указать, функционируют ли уже специальные судебные органы, которые занимаются расследованием случаев насилия в отношении женщин и наказанием виновных, и предоставить подробную информацию об их кадровом составе и бюджете пункт 24.