PUNISHMENT PRESCRIBED на Русском - Русский перевод

• наказанием предусмотренным

Примеры использования Punishment prescribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having the head shaved can be a punishment prescribed in law.
Забивание камнями в ОАЭ является наказанием, предусмотренным законодательством.

If the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish law is imprisonment for four years or more.
Если минимальным наказанием, предусмотренным шведским правом за такое преступление, является лишение свободы сроком на четыре года и более.

Having been involved in a crime, he was liable to the punishment prescribed by law.
За совершенное преступление он подлежит наказанию, предусмотренному законом.

If the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish law is imprisonment for four years or more.
Если наименее строгое наказание, установленное за преступление по шведскому законодательству, заключается в лишении свободы на срок четырех и более лет.

Of course, not one of the murderers suffered the punishment prescribed by law.
Конечно же, ни один из убийц не понес предусмотренного законом наказания.

The punishment prescribed for such an offence is imprisonment for a term of from three to nine years, with or without solitary confinement.
Для такого правонарушения установлено наказание в виде тюремного заключения сроком от трех до девяти лет с содержанием в одиночной камере или без такового.

The perpetrator shall be punished for the attempt within the limits of punishment prescribed for the criminal offence of less severely.
Лицо наказывается за покушение в пределах наказания, предусматриваемого за само уголовное преступление или менее строго.

The punishment prescribed in paragraph 1 shall apply also to a person who persecutes organizations or individuals because of their advocacy for the equality of people.
Наказание, предусмотренное в пункте 1, применяется также к лицу, которое преследует организации или других лиц в связи с пропагандой ими равенства всех людей.

It was a basic principle of criminal law that offences must be clearly defined and punishment prescribed for those crimes.
Один из основных принципов уголовного права состоит в том, что преступления должны быть четко определены и для них должны быть предусмотрены наказания.

Furthermore members are subject to punishment prescribed in the Penal Code, if they continue to take part in the association's activities being aware of its illegal character.
Кроме того, лица подлежат наказанию, установленному в Уголовном кодексе, если они продолжают принимать участие в деятельности организации, которая, насколько им известно, носит незаконный характер.

The acts characterized as offences in the previous paragraph are also liable to the punishment prescribed for the most serious forms of terrorism.
Определение действий, названных в перечисленных выше типах правонарушений, также направлено на установление наказаний за наиболее серьезные формы преступления терроризма.

Therefore, the Special Rapporteur observes that the arbitrary nature of the punishment prescribed in Decree No. 120 constitutes a clear violation of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что произвольный характер наказания, установленного в декрете№ 120, явно противоречит положениям статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

When this crime is committed via officials of a cemetery or graveyard or by persons to whom corpses or bones are delivered, the punishment prescribed by law shall be doubled.
В тех случаях, когда такое преступление совершается официальными сотрудниками кладбищ или мест захоронения либо лицами, которым доставляются трупы или кости, предусмотренное в законе наказание удваивается.

An attempted criminal offence shall be punished within the limits of the punishment prescribed for the same criminal offence perpetrated, but the punishment may also be reduced.
Попытка совершить преступное деяние наказуема в пределах наказания, установленного за совершение такого же преступного деяния, однако наказание может быть смягчено.

The punishment imposed on an accomplice would be commensurate to the degree of his criminal guilt as assessed by a trial court within the limits of the punishment prescribed for the intended offence.
Наказание, выносимое сообщнику, должно быть соизмеримо степени его преступной вины, которую устанавливает суд в пределах наказания, предписанного для данного преступления.

An attempted criminal offence shall be punished within the limits of the punishment prescribed for the same criminal offence perpetrated, but the punishment may also be reduced.
Попытка совершения уголовного преступления наказывается в пределах предусмотренного наказания за совершение собственно уголовного противоправного деяния, однако это наказание может быть смягчено.

By virtue of article 18 of the Constitution and article 153 of the CJM, soldiers under 18 years shall be punished with half the corporal punishment prescribed for the offence committed.
В соответствии со статьей 18 Конституции и статьей 153 Кодекса законов военной юстиции солдаты, не достигшие 18 лет, лишь наполовину подвергаются телесному наказанию, предусмотренному за данное правонарушение.

The Supreme Court had established one such criterion, namely whether the punishment prescribed was so excessive as to outrage standards of decency; the effect of the measure must not be grossly disproportionate to what would have been appropriate.
Верховный суд определил один из таких критериев, а именно, является ли назначенное наказание столь чрезмерным, чтобы выходить за разумные рамки; последствия такой меры должны быть пропорциональны ожидаемому результату.

The court must release the convict from punishment if the detention served by the convicted person within the criminal proceedings, is equal to or greater than actually appointed him principal punishment prescribed by part one of this article.
Суд должен освободить осужденного от отбывания наказания, если срок предварительного заключения, отбытый осужденным в пределах уголовного производства, равен или превышает фактически назначенное ему основное наказание, предусмотренное частью первой настоящей статьи.

Sweden can exercise universal jurisdiction over such crimes if the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish law is imprisonment for four years or more.
Швеция может осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, если в шведском праве за это преступление в качестве наименее сурового наказания предусмотрено тюремное заключение на срок от четырех лет.

Every person subject to military law under the Act who is guilty of disgraceful conduct of a cruel, indecent or unnatural kind shall on conviction by Court Martial be liable to imprisonment for two years or any less punishment prescribed by the Act.
Любое лицо, на которое в силу настоящего закона распространяется действие военно-уголовного права и которое виновно в недостойном поведении, имеющем жестокий, непристойный или противоестественный характер, в случае признания его виновным военно-полевым судом, подлежит тюремному заключению на срок в два года или менее строгому наказанию, предписываемому законом.

If a public officer commits a felony against a person during the performance of his duty, the punishment prescribed by law for that felony shall be increased by one third to one half.
Если государственный служащий совершает акт фелонии против какоголибо лица при исполнении своих обязанностей, срок наказания, предусмотренный законом за эту фелонию, увеличивается от одной трети до половины срока..

The Russian side, having information in its possession concerning the departure of the steamer Vega-1 from the port of Sukhumi, did not inform the Georgian side of the presence of the offending vessel in a port of the Russian Federation and thereby, provided de facto assistance to enable the vessel to avoid the punishment prescribed by Georgian legislation and international law.
Российская сторона, располагая информацией о выходе теплохода<< Вега1>> из порта Сухуми, не проинформировала грузинскую сторону о нахождении судна- нарушителя в порту Российской Федерации, тем самым фактически оказала ему содействие в избежании наказания, предусмотренного законодательством Грузии и международным правом.

No authority in the State is empowered to modify or suspend the penalties of retribution and doctrinal punishment prescribed, respectively, for qisas or hadd offences, as they are categorically provided for in sharia law, with no leeway for interpretation.
Никакие органы государственной власти не имеют права изменить или приостановить применение наказаний типа" возмездие" и доктринального наказания, полагающихся соответственно за преступления кизас или худуд, поскольку они в категорической форме предусмотрены законами шариата без каких-либо возможностей для дальнейшего толкования.

In some cases, the exercise of universal jurisdiction for genocide was implied from a general provision that accorded the exercise of universal jurisdiction over offences where the least severe punishment prescribed was imprisonment for four years or more e.g., Sweden.
В некоторых случаях возможность реализации универсальной юрисдикции в случае совершения актов геноцида основывалась на общем положении, предусматривающем осуществление универсальной уголовной юрисдикции, когда наименее суровое назначаемое наказание заключается в тюремном заключении на срок четырех или более лет например, Швеция.

When a felony is committed during or in connection with the performance of duty by spiritual officials, the punishment prescribed by law for that the felony shall be increased by one sixth.
Если какое-либо тяжкое уголовное преступление совершается во время исполнения духовными лицами своих обязанностей или в связи с ним, размер наказания, предусмотренного в законе за совершение такого преступления, увеличивается на одну шестую.

Capital punishment is not prohibited by customary international law or by any treaty provision under which the United States is currently obligated.[…] We believe that, in democratic societies, the criminal justice system-- including the punishment prescribed for most serious and aggravated crimes-- should reflect the will of the people freely expressed and appropriately implemented through their elected representatives.
Смертная казнь не запрещена ни международным общим правом, ни каким-либо договорным положением, обязательным для Соединенных Штатов.[…] Мы считаем, что в демократическом обществе система уголовного правосудия, включая наказание, предусматриваемое для наиболее тяжких преступлений при отягчающих обстоятельствах, должна отражать свободно выраженную волю народа, осуществляемую соответствующим образом через его избираемых представителей.

The punishments prescribed by Decree No. 93 are additional to previously prescribed punishments of imprisonment or death for desertion or evasion of military service.
Наказания, предусмотренные в указе№ 93, дополняют установленные ранее наказания в виде тюремного заключения или смертной казни за дезертирство или уклонение от военной службы.

The Special Rapporteur has expressed for some years his extreme concern about especially cruel and unusual punishments prescribed by Iraqi law, i.e. mutilations including amputations and brandings.
На протяжении ряда лет Специальный докладчик выражает крайнюю озабоченность по поводу жестоких и не являющихся общепринятыми форм наказания, предусмотренных иракским законодательством, как-то нанесение увечий, включая ампутацию и клеймение.

Military doctors are under the additional pressure of military orders to perform the operations; in addition to the punishments prescribed by Decree No. 117, disobedience is punishable by imprisonment and possible execution.
Военные врачи обязаны производить подобные операции еще и в силу получаемых военных приказов; помимо наказаний, предусмотренных указом№ 117, неповиновение наказуется тюремным заключением и даже смертной казнью.