PUNISHABLE UNDER THE LAW на Русском - Русский перевод

• наказуемым по закону
• подлежат наказанию в соответствии с законом
• наказуемым по законодательству
• за которые законом предусмотрено наказание

Примеры использования Punishable under the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were violations of those rights punishable under the law?
Являются ли нарушения этих прав подлежащими наказанию в соответствии с законом?

That case was an isolated one, which had occurred in 1997, when different legislation for the protection of minors had been in force, and did not reflect normal practice or Government policy; on the contrary, such acts were punishable under the law.
Это единичный случай, который имел место в 1997 году, когда действовали различные законы в отношении защиты несовершеннолетних, и он не отражает обычной практики или политики правительства; напротив, такие деяния являются наказуемыми в соответствии с законом.

These were treated as especially serious crimes, punishable under the law up to life imprisonment.
Они рассматриваются в качестве особо тяжких преступлений, наказуемых согласно законодательству вплоть до пожизненного лишения свободы.

The Penal Code of Bangladesh in sections 295, 295 A, 296, 297 and 298 makes any discrimination based on religion punishable under the law.
В соответствии со статьями 295, 295 А, 296, 297 и 298 Уголовного кодекса любая дискриминация по признаку религии наказуема.

Especially serious crimes are premeditated crimes punishable under the law by imprisonment for upwards of 10 years or life imprisonment.
К особо тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет либо пожизненное лишение свободы.

Unlawful restrictions on people's legitimate rights and freedoms are inadmissible and punishable under the law.
Неправомерное ограничение законных прав и свобод человека недопустимо и влечет ответственность согласно законодательству.

It is also the case when the offence in question is not punishable under the laws of the States but is contrary to public order, as is the case of blasphemy or adultery in France.
Так же обстоит дело и в случае, когда соответствующий проступок не является наказуемым по законам государств, но, вместе с тем, противоречит общественному порядку, как, например, богохульство или прелюбодеяние во Франции.

No one could be held or charged unless they were believed to have committed an offence punishable under the law.
Никто не может содержаться под стражей или быть обвиненным, если только эти лица не считаются совершившими правонарушение, наказуемое по закону.

Individuals who have been granted asylum according to laws of Lithuania shall not be punishable under the laws of Lithuania for the criminal acts for which they were prosecuted abroad and shall not be extradited to foreign States.
Лица, которым согласно законам Литвы было предоставлено убежище, не подлежат наказанию по законам Литвы за уголовные деяния, за которые они преследовались в уголовном порядке вне пределов Литвы, и не подлежат выдаче иностранным государствам.

The article further provides that confessions extracted under torture are not admissible as proof of guilt, and holds the perpetrator of torture punishable under the law.
Эта статья предусматривает также, что признания, полученные под пытками, не могут признаваться в качестве доказательства вины и что лица, применяющие пытки, подлежат наказанию в соответствии с законом.

Individuals who have been granted asylum in accordance with the laws of Lithuania shall not be punishable under the laws of Lithuania for the criminal acts for which they were prosecuted abroad and shall not be extradited to foreign States.
Лица, которым согласно законам Литвы было предоставлено убежище, не подлежат наказанию по законам Литвы за уголовные деяния, за которые они были подвергнуты судебному преследованию за границей, и не могут быть выданы иностранным государствам.

RA 7610 also outlines the rights and privileges of children in varying situations and circumstances, as well as remedial procedures for the prosecution of acts punishable under the law.
В Республиканском законе№ 7610 перечисляются права и привилегии детей в различных ситуациях и обстоятельствах и устанавливаются процедуры правовой защиты в случае судебного преследования за противоправные действия, наказуемые по закону.

For the purposes of this Treaty, extraditable offences are offences however described which are punishable under the laws of both Contracting Parties by imprisonment or other deprivation of liberty for a period of more than one year or by a more severe penalty.
Для целей настоящего Договора под влекущими выдачу преступлениями, какова бы ни была их трактовка, понимаются преступления, наказуемые по законам обеих Договаривающихся Сторон тюремным заключением или иным лишением свободы на срок свыше одного года или более строгой мерой наказания.

Any physical or legal person, regardless of the form of ownership, who recruits a foreign national or stateless person who does not have a work permit is punishable under the law.
Физические и юридические лица, независимо от форм собственности, за привлечение к трудовой деятельности иностранного гражданина или лица без гражданства, не имеющих разрешений на работу, привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством.

Crimes that pose no great danger to society are premeditated crimes punishable under the law by imprisonment for no more than three years, as well as criminal negligence, punishable under the law by imprisonment for no more than five years.
К не представляющим большой общественной опасности относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы не свыше трех лет, а также преступления, совершенные по неосторожности, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы не свыше пяти лет.

Such an individual may be prosecuted only on condition that the offence committed is also punishable under the law of the country where it was committed.
Такой индивид может быть подвергнут судебному преследованию только при том условии, что совершенное преступление также является уголовно наказуемым согласно законодательству государства, в котором оно было совершено.

For instance, the activities of certain religious organizations in indigenous areas, which sought to eradicate the indigenous people's cultural practices, appeared to constitute acts of racial discrimination and ought to be punishable under the law.
Например, деятельность определенных религиозных организаций в районах проживания коренного населения, которая направлена на ликвидацию культурных традиций коренных народов, по-видимому, представляет собой практику расовой дискриминации и должна быть наказана в соответствии с законом.

Extradition shall be granted in respect of offences punishable under the laws of the requesting Party and of the requested Party by deprivation of liberty or under a detention order for a maximum period of at least one year or by a more severe penalty.
Выдача осуществляется в отношении преступлений, наказуемых в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны и запрашиваемой Стороны лишением свободы или в соответствии с постановлением о задержании на максимальный срок, по крайней мере, в один год, или более серьезным наказанием.

Acts that constitute an attempt to commit an offence or aiding and abetting are subject to the aforementioned rules provided that they are punishable under the law of the requesting State and the law of the requested State;
Случаи покушения на преступление или соучастия в нем подпадают под действие вышеприведенных норм при условии, что они являются наказуемыми по законодательству как ходатайствующего, так и запрашиваемого государств;

Actually, aggression against persons is considered an offence punishable under the law irrespective of whether the person against whom it is committed is a national or a foreigner, for the object of the protection of the law is the human being, regardless of his nationality, origin or religion.
Фактически, нападение на любое лицо рассматривается как преступление, подлежащее наказанию в соответствии с законом, независимо от того, является ли лицо, в отношении которого оно было совершено, гражданином страны или иностранцем в силу того, что объектом защиты со стороны закона является человек, независимо от его национальности, происхождения или религии.

In addition, the requirements for the application of this principle include that the foreigner is found in its territory but is not extradited, and that the offence is also punishable under the laws of the country where it has been committed.
Кроме того, в число условий для применения этого принципа входит положение о том, что иностранец, обнаруженный на ее территории, не выдается и что преступление также является уголовно наказуемым согласно законодательству страны, где оно было совершено.

However, measures are not taken against such person unless he returns to the country and provided the offence is punishable under the law of the country in which it was committed and provided he has not been sentenced in a foreign court, or he has served his sentence or has been found innocent.
Однако против такого лица не применяются никакие меры, пока оно не вернется в страну и при условии, что преступление является наказуемым согласно законам страны, в котором оно было совершено, и что это лицо не было осуждено иностранным судом, не отбыло срок своего наказания или же не было найдено невиновным.

To establish double criminality, the competent authorities of that State shall satisfy themselves that the essential[substantial] elements of the conduct described in the request and/or the warrant of arrest correspond to an offence punishable under the laws of their State.
Для обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым правонарушением компетентные органы этого государства удостоверяются в том, что основные[ существенные] элементы поведения, описанного в просьбе и/ или ордере на арест, соответствуют правонарушению, наказуемому в соответствии с законодательством этих государств.

Actions subjecting a convicted person to any form of torture, cruel or degrading treatment, medical or scientific experiments are prohibited and punishable under the law and the person who has been victim of such treatments has the right to compensation for damage.
Действия, ведущие к тому, что заключенный подвергается пыткам, жестоким или унижающим достоинство видам обращения в какой бы то ни было форме или же становится объектом медицинских или научных экспериментов, запрещены и являются уголовно наказуемыми деяниями по закону, а лицо, ставшее жертвой такого обращения, имеет право на возмещение ущерба.

Qatar's policy, rather, is to precisely define the gravity of an offence or the minimum penalty therefor and to base the conventions which it signs on the minimum penalty prescribed for extraditable offences, subject to the proviso that the offence in question must be punishable under the laws of both States parties.
В своей политике Катар делает упор на четкое определение степени тяжести преступления или на минимальном наказании за него, а в подписываемых им конвенциях в первую очередь учитывает минимальное наказание, предусматриваемое в отношении преступлений, влекущих выдачу, при этом всегда оговаривается, что конкретное преступление должно быть наказуемым по закону обоих государств- участников.

Notwithstanding paragraphs 1 and[1 bis] of this article, States Parties may apply this article also to serious offences punishable under the laws of the requesting and the requested States Parties by deprivation of liberty for a maximum period of at least[…] years or by a more severe penalty.”.
Несмотря на положения пунктов 1 и[ 1 бис] настоящей статьи, Государства- участники могут применять настоящую статью также и в отношении серьезных правонарушений, наказуемых в соответствии с законодательством запрашивающего и запрашиваемого Государств- участников лишением свободы на максимальный срок не менее[…] лет или более строгой мерой наказания.

Furthermore, any citizen of Qatar who has, while outside Qatar, committed an act that is considered a felony or misdemeanour under the Penal Code, shall, on returning to Qatar, be punished in accordance with the provisions of the Code if the act is punishable under the law of the country in which the act was committed art. 18.
Кроме того, любой гражданин Катара, который, находясь вне пределов страны, совершил деяние, которое считается преступлением или проступком по Уголовному кодексу, подлежит по возвращении в Катар наказанию в соответствии с положениями Кодекса, если это деяние является наказуемым по законодательству страны, где оно было совершено ст. 18.

State Parties shall apply this article also if the request for extradition includes several serious offences, punishable under the laws of the requesting and the requested States Parties by deprivation of liberty for at least[…] years, although some of the offences are other than those envisaged in paragraph 1 of this article.
Государства- участники применяют настоящую статью также и в том случае, если просьба о выдаче касается нескольких серьезных правонарушений, наказуемых в соответствии с законодательством запрашивающего и запрашиваемого государств- участников лишением свободы на срок не менее[…] лет, даже если некоторые правонарушения не относятся к категории правонарушений, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи.

Mr. LEE Sun-wook(Republic of Korea), replying to Ms. Gaer's question on domestic violence, said that although opinion was divided as to whether marital rape should be included in the category of rape punished by law, the Supreme Court had handed down a decision in which it had concluded that marital rape was not punishable under the law.
Г-н ЛИ Сон Вук( Республика Корея), отвечая на вопрос г-жи Гаер относительно бытового насилия, указывает, что, несмотря на расхождение мнений относительно того, должно ли изнасилование одним супругом другого причисляться к случаям изнасилования, наказываемым по закону, Верховный суд вынес решение, согласно которому изнасилование одним супругом другого не является наказуемым по закону деянием.

Section 17 of the Code of Criminal Procedure defines the substantive jurisdiction of regional courts:"Regional courts act as first-instance courts in respect of criminal offences punishable under the law by the sentence of minimum eight years of imprisonment or by an exceptional punishment.
Материальная юрисдикция краевых судов определяется в статье 17 Уголовно-процессуального кодекса:" Краевые суды действуют как судебные органы первой инстанции в отношении уголовных преступлений, которые в соответствии с законом караются наказанием в виде как минимум восьми лет тюремного заключения или исключительной мерой наказания.