IS PUNISHABLE UNDER THE LAW на Русском - Русский перевод

• преследуется по закону
• карается по закону
• наказуемо по закону
• является наказуемым согласно законам
• подлежит наказанию по закону

Примеры использования Is punishable under the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trafficking is punishable under the law.
Торговля людьми карается по закону.

Any restriction on the right to vote on grounds of sex is punishable under the law.
Любое ограничение избирательного права по этому признаку преследуется по закону.

That act is punishable under the laws of the State in which it was perpetrated;
Соответствующее деяние является наказуемым согласно законам государства, в котором оно было совершено;

The practice of untouchability has been criminalized and is punishable under the laws.
Практика неприкасаемости считается преступлением, наказуемым в соответствии с законом.

Rape is punishable under the law with a maximum sentence of imprisonment of up to 15 years.
Изнасилование подлежит наказанию по закону с максимальной мерой наказания в виде тюремного заключения сроком до 15 лет.

We possess proprietary right to our industrial design, therefore any attempt to plagiarize is punishable under the laws.
Мы имеем право собственности на наш дизайн так что любая попытка плагиатом преследуется по закону.

That the act for which extradition is sought constitutes a crime and is punishable under the laws of the demanding and surrendering States with a minimum penalty of imprisonment for one year.
Деяние, в связи с которым запрашивается выдача, имеет состав преступления и карается согласно законам запрашивающего государства и законам запрашиваемого государства лишением свободы на срок не менее одного года.

Any interference in the activities of judges in the dispensing of justice is inadmissible and is punishable under the law.
Какое-либо вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.

The act for which extradition is sought constitutes a crime and is punishable under the laws of the requesting and requested States with a minimum penalty of one year's imprisonment.
Деяние, в связи с которым испрашивается экстрадиция, имеет характер преступления и подлежит наказанию в соответствии с законами запрашивающего государства и государства, к которому обращена просьба, минимальному наказанию сроком в один год лишения свободы.

Infringement on the right of mass media to obtain and dissemination of information about an assemblage or a manifestation is punishable under the law.
Посягательство на право средств массовой информации на получение и распространение информации о собрании или манифестации преследуется по закону.

However, measures are not taken against such person unless he returns to the country and provided the offence is punishable under the law of the country in which it was committed and provided he has not been sentenced in a foreign court, or he has served his sentence or has been found innocent.
Однако против такого лица не применяются никакие меры, пока оно не вернется в страну и при условии, что преступление является наказуемым согласно законам страны, в котором оно было совершено, и что это лицо не было осуждено иностранным судом, не отбыло срок своего наказания или же не было найдено невиновным.

China's legislation stipulates that any act involving the organization or use of a cult to undermine law enforcement is punishable under the law.
В законодательстве Китая указано, что любое деяние, связанное с созданием или использованием культа с целью подрыва деятельности по обеспечению законности, наказуемо по закону.

In the case of an offence against the law of a designated country, it is an offence which, however described in that law, falls within any of the descriptions set out in Schedule 1 to this Act, and is punishable under the law with imprisonment for a term of 12 months or any greater punishment;
В случае совершения преступления в нарушение закона конкретно определенной страны деяние считается преступлением, которое как бы оно ни излагалось в этом законе, подпадает под любое описание, изложенное в приложении I к настоящему Закону, и оно наказуемо на основании закона тюремным заключением на срок в 12 месяцев или более;

Gender-based violence, once a taboo and ignored subject, is now being openly acknowledged and publicly stigmatized and is punishable under the law.
Насилие по признаку пола, являвшееся когда-то табу и игнорируемой темой, в настоящее время открыто признается и является объектом публичного осуждения, а также преступлением, караемым в соответствии с законом.

Any physical or legal person, regardless of the form of ownership, who recruits a foreign national or stateless person who does not have a work permit is punishable under the law.
Физические и юридические лица, независимо от форм собственности, за привлечение к трудовой деятельности иностранного гражданина или лица без гражданства, не имеющих разрешений на работу, привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством.

According to article 246:"The Yemeni courts shall have competence for trying any Yemeni who commits a legally designated criminal offence outside the territory of the State, where such person returns to the Republic and the offence in question is punishable under the law of the State in which it was committed.
В статье 246 указывается:" Йеменские суды компетентны привлекать к судебной ответственности любого йеменского гражданина, который совершает квалифицируемое по закону уголовное преступление за пределами территории государства, если такое лицо возвращается в Республику и если данное преступление карается законодательством государства, в котором оно было совершено.

Furthermore, any citizen of Qatar who has, while outside Qatar, committed an act that is considered a felony or misdemeanour under the Penal Code, shall, on returning to Qatar, be punished in accordance with the provisions of the Code if the act is punishable under the law of the country in which the act was committed art. 18.
Кроме того, любой гражданин Катара, который, находясь вне пределов страны, совершил деяние, которое считается преступлением или проступком по Уголовному кодексу, подлежит по возвращении в Катар наказанию в соответствии с положениями Кодекса, если это деяние является наказуемым по законодательству страны, где оно было совершено ст. 18.

Nevertheless, the Committee reiterates its concern(CRC/C/OPSC/ISL/CO/1) about the principle of"double criminality" in article 5 of the General Penal Code, which requires that a person who has committed a serious or lesser offence abroad can be punished in Iceland only if the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
Вместе с тем Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности( CRC/ C/ OPSC/ ISL/ CO/ 1) по поводу наличия в статье 5 Общего уголовного кодекса принципа" двойной уголовной ответственности", в соответствии с которым лицо, совершившее тяжкое или менее тяжкое преступление за рубежом, может понести наказание в Исландии лишь в случае, если совершенное им деяние является наказуемым по закону той страны, в которой оно было совершено.

Article 10 provides that any Iraqi who, while abroad, has committed an act making him a principal or an accomplice to a crime qualified under this Law as a felony or a misdemeanour shall be punished in accordance with provisions thereof if he is in Iraq and the act committed by him is punishable under the law of the country in which it occurred.
Статья 10 предусматривает, что любой гражданин Ирака, который, находясь за границей, совершил какое-либо деяние, в результате которого он становится основным участником или сообщником в преступлении, классифицируемом согласно данному закону в качестве фелонии или мисдиминора, наказывается в соответствии с положениями данного закона, если он находится в Ираке и совершенное им деяние наказуемо по закону страны, в которой оно имело место.

Breaches of the article are punishable under the law.
Нарушение требований настоящей статьи карается по закону.

Abortion was punishable under the law.
Аборт наказуем по закону.

Dissemination of ideas based on racial hatred or superiority was punishable under the law.
Пропаганда расовой ненависти и превосходства караются по закону.

Equality and non-discrimination were also constitutional rights, while the abuse of older persons was punishable under the law.
Равенство и недискриминация также являются конституционными правами, а жестокое обращение с пожилыми лицами наказуемо по закону.

The principle applied provided that the crime was punishable under the law of the State where it was committed.
Используемый принцип гласит, что преступление подлежит наказанию по закону того государства, в котором оно было совершено.

Propaganda and agitation which threatened the integrity of the Republic or the authority of the State were punishable under the law, as were incitement to violence and social, racial or religious hatred.
Пропаганда и агитация, которые угрожают целостности Республики или подрывают государственную власть, наказуемы по закону наряду с подстрекательством к насилию и социальной, расовой и религиозной ненависти.

However, press offences were punishable under the law, the aim being to promote responsible conduct by journalists and to protect law and order and the rights of other citizens.
Тем не менее правонарушения в сфере печати наказуемы по закону, что направлено на поощрение ответственного поведения журналистов и на защиту закона и порядка, а также прав других граждан.

Acts constituting attempt or collusion shall be subject to the foregoing rules provided that they are punishable under the law of both the requesting and the requested State.
Покушение на совершение преступления или соучастие в его совершении регулируются вышеуказанными правилами при условии, что они влекут уголовную ответственность по законодательству государства, добивающегося выдачи, и государства, у которого запрашивается выдача.

Any attempt to exert pressure on Government organs or officials and any illegal religious activity, including at home, are punishable under the law.
Любые попытки оказать давление на государственные органы, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность, в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.

Included are stiffer penalties for human trafficking and related offenses as well as the expansion and clearer articulation of the offenses that are punishable under the law.
В нем предусмотрены более жесткие наказания за торговлю людьми и сопутствующие преступления, а также включены более широкие и конкретные формулировки правонарушений, наказуемых по закону.

The minimum working age and the conditions of labour by minors were regulated by law, and violations were punishable under the law.
Минимальный возраст для найма на работу и условия труда несовершеннолетних лиц регулируются законодательством; за нарушения законодательством предусмотрено наказание.