PURPOSE-ORIENTED на Русском - Русский перевод

• целенаправленную
• целевым
• целевых

Примеры использования Purpose-oriented на Английском языке и их переводы на Русский язык

To maintain control over purpose-oriented funds expenditures;
Контроль за целевым расходованием средств.

It has a purpose-oriented design and it comes loaded with tons of useful features.
Она имеет целенаправленный дизайн и поставляется с множеством полезных функций.

My Government's aim is to maintain an active and purpose-oriented dialogue with these countries.
Мое правительство стремится к поддержанию с этими странами активного и целенаправленного диалога.

Purpose-oriented deductions will not significantly affect planned budget activities.
Целевые отчисления существенно не повлияют на планируемый бюджет деятельность.

Companies that have refrained from purpose-oriented deductions, fully or partially, will face unscheduled inspections.
Компании, которые полностью или частично воздержались от целевых отчислений, ожидают внеплановые проверки.

Purpose-oriented deductions on Russian sports as a cornerstone of betting operations in the Russian Federation;
Целевые отчисления на российский спорт- как краеугольный камень работы БК в РФ;

Compliance with legal standards is monitored in an effective and purpose-oriented manner by a variety of institutions.
Эффективный и целенаправленный контроль за применением правовых норм осуществляется различными учреждениями.

The Role of Purpose-Oriented Comprehensive Programmes in Effectiveness Increase of Socio-Economic Development of the Region.
Роль целевых программ в повышении эффективности социально-экономического развития региона.

Such interaction is absolutely necessary to ensure that our efforts should complement each other and be purpose-oriented.
Такое взаимодействие просто необходимо, чтобы наши усилия дополняли друг друга и носили целевой характер.

Insufficiently purpose-oriented policy on efficiency.
Недостаточная целенаправленность политики обеспечения эффективности.

The article discusses the effectiveness of socio-economic development of the region according to purpose-oriented comprehensive programmes.
В статье рассмотрены вопросы эффективности социально-экономического развития региона на основе целевых программ.

Reference was also made to the increasingly purpose-oriented and objective interpretation of treaties by international tribunals.
Указывалось также на тот факт, что международные трибуналы все чаще целенаправленно и объективно толкуют договоры.

Later, Liga Stavok became one of Premier League sponsors and concluded the new partnership agreement within the new law on purpose-oriented deductions in favor of sports in 2017.
Позже« Лига Ставок» стала одним из спонсоров Премьер-лиги, а в 2017 году в рамках нового закона о целевых отчислениях в пользу спорта был заключен новый договор о партнерстве.

In keeping with a purpose-oriented federal programme, by the year 2010 GLONASS will have its full complement of 24 space vehicles.
Согласно федеральной целевой программе к 2010 году состав ГЛОНАСС будет доведен до штатного- 24 космических аппарата.

We hope that they will assist in our endeavours to carry out genuine and purpose-oriented reform measures in the world Organization.
Мы надеемся, что они помогут нам в осуществлении подлинных и сфокусированных мер по реформированию всемирной Организации.

The system is a purpose-oriented tool whose objective is to provide aid information for the development community.
Эта система представляет собой целенаправленный механизм, задача которого состоит в предоставлении вспомогательной информации для развивающихся стран.

The authors give recommendations on a model structure for socio-economic analysis of the purpose-oriented comprehensive programme and projects.
Авторами даны рекомендации по типовой структуре показателей для анализа социально-экономической эффективности проектов целевых региональных программ.

Funds from the State budget would be allocated as purpose-oriented grants for the programmes that best meet the strategic development plan in the housing sphere.
Средства из государственного бюджета будут выделяться в форме целевых субсидий на программы, которые в наибольшей степени соответствуют стратегическому плану развития жилищного сектора.

As the result of the research, fixed are connections between students' self-realization, their ambitions to learn, purposefulness, non-contradictoriness of self-attitude and purpose-oriented co-ordination of way of life.
В итоге исследования установлено наличие связи между самореализацией студентов, их стремлением к познанию, целеустремленностью, непротиворечивостью самоотношения и смысловой согласованностью жизни.

The irritating deadlock could have been broken and purpose-oriented endeavours of the Conference could by now be under way.
Можно было выйти из этого досадного тупика, и сейчас Конференция уже могла бы предпринимать целенаправленные усилия.

We have to make sure that with a future Security Council comprising Germany, Japan and countries each from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean as permanent members, and also additional non-permanent members, we preserve and enhance the purpose-oriented character of this important body.
Мы должны обеспечить гарантию того, что в будущем Совете Безопасности, в состав которого в качестве постоянных членов будут входить Германия, Япония и по одной стране из Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского региона, а также дополнительные непостоянные члены, мы сохраним и усилим целенаправленный характер деятельности этого важного органа.

The results of the inter-sessional efforts could then provide a useful basis for a purpose-oriented discussion and decisions by the Ad Hoc Committee early in 1996.
В этом случае результаты межсессионных усилий могли бы заложить полезную основу для целенаправленных дискуссий и решений Специального комитета в начале 1996 года.

The foundation's activities have been very purpose-oriented and by today the number of health tracks in Estonia has increased almost threefold compared to the time when we started our work," commented Teppan on the achievements in this joint undertaking.
Деятельность фонда была очень целенаправленной- на сегодняшний день в Эстонии почти в три раза больше троп здоровья, чем было в начале нашей деятельности",- оценил Теппан результаты совместных усилий предприятий.

An increasing importance would acquire not the normative legal documents at different levels, but the strategic documents, in which the purpose-oriented limits of both development and usage of labor potential are planned.
Все большее значение приобретают не нормативно- правовые документы различных уровней, а стратегические документы, в которых предусматриваются целевые пределы развития и использования трудового потенциала.

Participation of the state budget means either purpose-oriented funds from the state budget(individual subsidies, system subsidies, refundable financial aid), or the provision of a state guarantee for loans.
Государственный бюджет финансирует программу либо путем целевых выплат( индивидуальные субсидии, общие субсидии, финансовая помощь, подлежащая возмещению), либо обеспечивая государственную га< рантию по займам.

Considering that complete and effective harmonization of standards and technical regulations is possible only if carried out in a purpose-oriented manner at the international, regional and national levels;
Считая, что наиболее полное и эффективное согласование стандартов и технических условий возможно только в том случае, если эта деятельность является целенаправленной и осуществляется на международном, региональном и национальном уровнях.

International courts had shown an increasing tendency to interpret treaties in a purpose-oriented manner that sometimes went beyond the intent of the contracting parties, and national courts often referred to international instruments in order to assess their implications for domestic law.
Международные суды проявляют растущую тенденцию к толкованию договоров целевым способом, который иногда выходит за рамки намерений договаривающихся сторон, а национальные суды часто обращаются к международным документам, чтобы оценить их последствия для внутреннего законодательства.

But the Conference has not adopted either a set of decisions on how to deal with each and every agenda item(which we used to call a comprehensive programme) or a decision on establishing one or two subsidiary bodies to deal with the issues where consensus exists, provided that purpose-oriented consultations on other items continue and intensify.
Между тем Конференция не приняла ни комплекса решений относительно путей рассмотрения каждого пункта повестки дня( что у нас повелось именовать всеобъемлющей программой), ни решение об учреждении одного- двух вспомогательных органов для рассмотрения проблем, по которым существует консенсус, при условии продолжения и интенсификации целенаправленных консультаций по другим пунктам.

According to her statements, bets on the 2018 World Cup can be accepted without agreements on purpose-oriented deductions, because the event is organized by FIFA and not referred to the subjects of Russian professional sport.
По ее словам, прием ставок на ЧМ- 2018 возможен без соглашений по целевым отчислениям, поскольку мероприятие организовано FIFA и не является субъектом российского профессионального спорта.

Without satisfying any particular position 100 per cent, they nevertheless offer a valuable and constructive basis for determined pursuit of purpose-oriented negotiations and honourable deals that- hopefully- will"make", not"break", the treaty we all profess to seek.
И хотя они не удовлетворяют на сто процентов никакую конкретную позицию, они тем не менее закладывают ценную и конструктивную основу для неуклонного проведения целеустремленных переговоров и почетных компромиссов, которые, хотелось бы надеяться, не" разрушат", а" возведут" здание договора, за который все мы ратуем.