PURPOSES AND OBJECTIVES OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• целями и задачами конвенции
• цели и задачи конвенции
• целей и задач конвенции

Примеры использования Purposes and objectives of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It always upholds the purposes and objectives of the Convention.
Он всегда поддерживает цели и задачи Конвенции.

We look forward to full participation in these meetings in order to further the realization of the purposes and objectives of the Convention.
Мы надеемся на участие всех сторон в этих встречах в целях обеспечения реализации целей и задач Конвенции.

China supports the purposes and objectives of the Convention and was among the first of the signatories.
Китай поддерживает цели и задачи Конвенции и стал одним из первых ее государств- участников.

Relevant, helpful and effective for guiding relevant actors in making decisions and taking action in accordance with the purposes and objectives of the Convention;
Были значимыми, полезными и эффективными, чтобы ориентировать соответствующие субъекты при принятии решений и реализации действий в соответствии с целями и задачами Конвенции;

China endorses the humanitarian purposes and objectives of the Convention.
Китай одобряет гуманные цели и задачи данной Конвенции.

The purposes and objectives of the Convention are"to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Цели и задачи Конвенции заключаются" в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также в поощрении уважения присущего им достоинства.

To rid the world of that threat and to fully achieve the purposes and objectives of the Convention, the universality of the CWC must be ensured.
Для того чтобы избавить от нее мир и обеспечить полное выполнение задач и целей Конвенции, необходимо придать КХО универсальный характер.

In particular, the Committee should not cite unverified"reports" against the State party in its concluding observations, as it may be taken advantage of by the groups and individuals with malicious agendas seeking to undermine the purposes and objectives of the Convention.
В частности, Комитету не следует ссылаться в своих заключительных замечаниях на непроверенные" сообщения" с нападками на государство- участник, поскольку этим могут воспользоваться злонамеренные группы и отдельные лица, действия которых противоречат задачам и целям Конвенции.

However, it agreed with the purposes and objectives of the Convention and made every practical and feasible effort to resolve the humanitarian problems caused by landmines.
Однако его правительство согласно с целями и задачами Конвенции и прилагает все практически возможные усилия для решения гуманитарных проблем, вызванных наземными минами.

Recognising that codes of conduct should help individuals make decisions and take action in accordance with the purposes and objectives of the Convention, it was suggested that codes of conduct should.
Признавая, что кодексы поведения должны помогать индивидам принимать решения и предпринимать действия в соответствии с целями и задачами Конвенции, было предположено, что кодексы поведения должны.

Since the purposes and objectives of the Convention are"to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities"(art. 1, para. 1), international cooperation represents an important instrument to support the realization of political rights of persons with disabilities.
Поскольку цели и задачи Конвенции заключаются в" поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод"( пункт 1 статьи 1), международное сотрудничество представляет собой важный инструмент поддержки реализации политических прав инвалидов.

Pursuant to its resolution 13/11, the Council will hold the third annual interactive debate at its sixteenth session, with a focus on the role of international cooperation in support of national efforts to realize the purposes and objectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities see annex.
В соответствии со своей резолюцией 13/ 11 Совет проведет третью ежегодную интерактивную дискуссию на своей шестнадцатой сессии с уделением особого внимания роли международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции о правах инвалидов см. приложение.

In the view of the Government of the State of Israel, such declaration, which is explicitly of a political character, is incompatible with the purposes and objectives of the Convention and cannot in any way affect whatever obligations are binding upon Iraq under general international law or under particular conventions..
По мнению правительства Государства Израиль, такое заявление, которое имеет чисто политический характер, несовместимо с целями и задачами Конвенции и не может никоим образом затрагивать какие бы то ни было обязательства, которыми Ирак связан по общему международному праву или конкретным конвенциям..

Codes of Conduct may cover the following basic elements:(i) All those who conduct the scientific research in the life sciences or related fields should comply with the basic guidelines for scientist, i.e., scientific activity should be based on benefitting the welfare of human beings and society and the preservation of nature.(ii) All those related personnel should be fully aware of the purposes and objectives of the Convention and strictly abide by its provisions.
Кодексы поведения могут охватывать следующие основные элементы: i все те, кто проводит научные исследования в сфере наук о жизни или смежных областях, должны соблюдать основные руководящие принципы для ученого, т. е. научная деятельность должна быть основана на пользе для благополучия людей и общества и для сохранения природы; ii весь соответствующий персонал должен быть полностью осведомлен о целях и задачах Конвенции и строго придерживаться ее положений.

In the view of the Government of the State of Israel, such declaration which is explicitly of a political character is incompatible with the purposes and objectives of the Convention and cannot in any way affect whatever obligations are binding upon Iraq under general international law or under particular Conventions..
По мнению правительства Государства Израиль, такое заявление, которое имеет явно политический характер, несовместимо с целями Конвенции и ни в коей мере не может иметь последствий для каких бы то ни было обязательств, действующих в отношении Ирака согласно общим нормам международного права или конкретным конвенциям..

China had participated actively in the negotiations on the Protocol and supported the declaration on the occasion of the entry into force of the Protocol, adopted at the Third Conference of the High Contracting Parties to the Convention. It would continue to work with the international community to achieve the purposes and objectives of the Convention and the Protocol and to enhance the Protocol's universality and effectiveness.
Что его страна активно участвовала в переговорах по Протоколу, что она поддерживает заявление относительно вступления в силу Протокола, принятое на третьей Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, и что она будет и впредь работать с международным сообществом над достижением целей и задач Конвенции и Протокола и над неуклонным укреплением универсальности и эффективности последнего.

In its resolution 13/11, the Council requested OHCHR to prepare a study to enhance awareness of the role of international cooperation in support of national efforts to realize the purposes and objectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to make it available on the OHCHR website, in an accessible format.
В своей резолюции 13/ 11 Совет просил УВКПЧ подготовить исследование в целях повышения уровня осведомленности о роли международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции о правах инвалидов и разместить это исследование в доступном формате на сайте УВКПЧ.

This article recognizes the importance of the State's international cooperation in support of national efforts towards the realization of the purpose and objectives of the Convention.
В этой статье признается важность международного сотрудничества стран в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции.

China supports the purpose and objectives of the Convention and was one of the first signatories.
Китай поддерживает цель и задачи Конвенции и стал одной из первых подписавшихся сторон.

Annual interactive debate, focusing on the role of international cooperation in support of national efforts to realize the purpose and objectives of the Convention.
Ежегодная интерактивная дискуссия о роли международного сотрудничества в поддержку национальных усилий по реализации цели и задач Конвенции.

Decided that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its sixteenth session, and that it will focus on the role of international cooperation in support of national efforts to realize the purpose and objectives of the Convention;
Постановил провести свою следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей шестнадцатой сессии и заострить ее на роли международного сотрудничества в поддержку национальных усилий по реализации цели и задач Конвенции;

The Conference recognises that in accordance with the aims set out in the Preamble of the Convention, a State Party may request the Security Council to consider any actions that are not consistent with the purpose and objectives of the Convention, including those committed by States not party to the Convention or by non-State actors.
Конференция признает, что в соответствии с целями, изложенными в преамбуле Конвенции, государство- участник может просить Совет Безопасности рассмотреть любые действия, которые несовместимы с целью и задачами Конвенции, включая действия, совершаемые государствами- неучастниками Конвенции или негосударственными субъектами.

The President welcomed Human Rights Council resolution 13/11, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study to enhance awareness of the role played by international cooperation in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention.
Председатель приветствовал резолюцию 13/ 11 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить исследование в целях повышения информированности о роли международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции.

Recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including for improving the living conditions of persons with disabilities in all countries, particularly developing countries and including least developed countries.
Признавая важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации цели и задач Конвенции о правах инвалидов, включая улучшение условий жизни инвалидов во всех странах, особенно развивающихся странах, и в том числе в наименее развитых странах.

Article 32 of the Convention, which recognized the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention, provided the normative framework to give persons with disabilities equal opportunities to participate in society and to combat poverty and exclusion.
Статья 32 Конвенции, в которой признается важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач настоящей Конвенции, служит нормативно- правовой основой, обеспечивающей инвалидам равные возможности для участия в общественной жизни и для борьбы с нищетой и изоляцией.

Recalling the recognition by States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention, and that such measures are without prejudice to the obligation of each State party to fulfil their obligations under the Convention..
Напоминая о признании государствами- участниками Конвенции о правах инвалидов важности международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции и о том, что такие меры не влияют на обязанность каждого государства- участника выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией..

The enhancement of international cooperation for the use of biological agents for peaceful purposes is essential for the realization of the purpose and objective of the convention and also its effective implementation.
Укрепление международного сотрудничества в области использования биологических агентов в мирных целях имеет существенно важное значение для реализации цели и задач Конвенции, а также ее эффективного осуществления.

In its resolution 13/11, the Council requested OHCHR to prepare a study to enhance awareness of the role played by international cooperation in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to make it available on the OHCHR website, in an accessible format, prior to the sixteenth session.
В своей резолюции 13/ 11 Совет просил УВКПЧ подготовить исследование в целях повышения информированности о роли международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции о правах инвалидов и разместить это исследование в доступном формате на сайте УВКПЧ до шестнадцатой сессии.

The Convention, and in particular its article 32- in which States parties recognize the importance of international cooperation in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities-, serves as a platform for the United Nations to provide technical assistance on issues related to the Convention and its provisions.
Конвенция и особенно ее статья 32, в которой государства- участники признают важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции в партнерстве с соответствующими международными и региональными организациями и гражданским обществом, в частности организациями инвалидов, служит платформой для деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в связи с проблемами, касающимися Конвенции и ее положений.

Additionally, the Committee considered that, in the light of the increase in the manifestation of racist ideas and of racially motivated attacks, the restrictive interpretation of article 4 violated the purpose and objective of the Convention and was incompatible with general recommendation XV of the Committee.
Кроме того, Комитет счел, что в свете роста числа проявлений расистских идей и нападений на расовой почве ограничительное толкование статьи 4 несовместимо с целью Конвенции и с общей рекомендацией ХV Комитета.