PURSUANT TO THE PROCEDURE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• в соответствии с процедурой установленной
• в соответствии с порядком установленным

Примеры использования Pursuant to the procedure established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claims shall be considered pursuant to the procedure established by the airline.
Претензии рассматриваются в порядке, установленном авиакомпанией.

Card is an electronic means of payment owned by the Bank, allowing the Card User to conduct Operations pursuant to the procedure established by the Bank.
Карточка- находящееся в распоряжении Клиента электронное платежное средство, при помощи которого пользователь Карточки имеет возможность осуществлять Операции в установленном Банком порядке.

In the cases and pursuant to the procedure established by law a court may declare that a session or a part of it be held in camera.
В случаях и в порядке, установленных законом, суд может объявить свое заседание или его часть закрытым.

The judicial board shall be headed by the chairman appointed pursuant to the procedure established by this Constitutional Law.
Судебную коллегию возглавляет председатель, назначаемый на должность в порядке, установленном настоящим Конституционным законом.

Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the SubCommission are elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1986/ 35 Совета, члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующие заместители, если таковые имеются, избираются каждые два года.

To one of the parents, if the other parent is declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law.
Одному из родителей, если другой родитель объявлен в розыск в соответствии с установленной законом процедурой.

Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission were to be elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, were to be elected every two years.
В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1986/ 35 Совета, члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующие заместители, если таковые имеются, избираются каждые два года.

Commission shall be elected by the General Meeting of Shareholders pursuant to the procedure established by the Federal Law“On Joint-Stock Companies”.
Члены Ревизионной комиссии Общества избираются общим собранием акционеров в порядке, предусмотренном Федеральным законом« Об акционерных обществах».

Students are entitled to use, free of charge, auditoriums, laboratories, computers, libraries, equipment and other material of the applied higher education institution for educational purposes pursuant to the procedure established by the school.
Студенты имеют право пользоваться бесплатно аудиториями, лабораториями, компьютерами, библиотеками, оборудованием и другими материалами высшего учебного заведения в учебных целях в соответствии с порядком, установленным в данном учебном заведении.

The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia pursuant to the procedure established by law to an alien who has no legal basis to stay in Estonia.
Совет по делам гражданства и иммиграции в соответствии с процедурой, установленной законом, издает иностранцу, не имеющему законного основания для пребывания в Эстонии, распоряжение покинуть Эстонию.

The Pre-school Child Care Institutions Act, the Basic and Upper Secondary Schools Act, as well as the Private School Act provide that State supervision over educational activities is carried out pursuant to the procedure established by the Ministry of Education.
В Законе о дошкольных детских учреждениях, Законе о школах системы основного общего и среднего образования, а также в Законе о частных школах предусматривается, что государственный контроль за деятельностью в области образования осуществляется согласно процедуре, устанавливаемой министерством образования.

Simplified Registration of a branch or representative office of a foreign legal entity shall be registered pursuant to the procedure established for registration of a branch or representative office of a Kyrgyz legal entity, along with the following.
Учетная регистрация филиала или представительства иностранного юридического лица осуществляется в порядке, установленном для регистрации филиала или представительства юридического лица Кыргызской Республики, с учетом следующих особенностей.

Members of the Riigikogu whose official place of residence according to the population register is not Tallinn or the rural municipalities of Harku, Jõelähtme, Kiili, Rae, Saku, Saue or Viimsi are entitled to compensation for their housing costs pursuant to the procedure established by the Board of the Riigikogu.
Если член Рийгикогу согласно данным о регистре народонаселения не проживает в Таллинне, волостях Харку, Йыэляхтме, Кийли, Раэ, Саку, Сауэ или Виймси, он получает компенсацию на проживание согласно порядку, установленному правлением Рийгикогу PDF.

Subsistence benefits are granted and paid by rural municipality governments and city governments under the conditions and pursuant to the procedure established by the Government of the Republic from funds in the State budget prescribed for this purpose.
Надбавки, обеспечивающие прожиточный минимум, предоставляются и выплачиваются властями сельских населенных пунктов и городов на условиях и в соответствии с процедурой, установленной правительством Республики, за счет средств из государственного бюджета, выделяемых на эти цели.

Shareholders- holders of preferred shares have a priority right over shareholders- holders of ordinary shares in receiving dividends in a predefined guaranteed amount, established by the Company's Charter, and getting a part of property by liquidation of the company pursuant to the procedure established by the Law.
Акционеры- собственники привилегированных акций имеют преимущественное право перед акционерами- собственниками простых акций на получение дивидендов в заранее определенном гарантированном размере, установленном уставом общества, и на часть имущества при ликвидации общества в порядке, установленном настоящим Законом.

Receive information on company's activity including company's financial statement pursuant to the procedure established by a Shareholders Meeting or Company Charter;
Получать информацию о деятельности общества, в том числе знакомиться с финансовой отчетностью общества, в порядке, определенном общим собранием акционеров или уставом общества;

Card is an electronic means of payment, issued to the Customer or Card User(as defined in the conditions of the Card Use Agreement) under the Card Use Agreement, allowing the Card User to perform Operations(as defined in the conditions of the Card Use Agreement) pursuant to the procedure established by the Bank.
Карточка- выданное на основании договора на пользование Карточкой Клиенту или пользователю Карточки( понятие раскрыто в условиях договора об использовании Карточки) электронное платежное средство, при помощи которого пользователь Карточки имеет возможность осуществлять Операции( понятие раскрыто в условиях договора об использовании Карточки) в установленном Банком порядке.

Both the decision of the Government and of the Minister of Justice to extradite a person can be appealed pursuant to the procedure established in the Code of Administrative Court Procedure RT I 1999, 31, 425.
Как решение правительства, так и решение министра юстиции об экстрадиции того или иного лица может быть обжаловано в порядке, установленном в Кодексе административного судопроизводства RT I 1999, 31, 425.

Pursuant to the State Family Benefits Act is a parent of a child(who is less than 16 years old or less than 19 years old and attending school) in whose birth registration no entry has been made concerning the father or an entry has been made on the basis of a statement by the mother or whose parent has been declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law.
Родитель- одиночка- в соответствии с Законом о государственных семейных пособиях родитель, в свидетельстве о рождении ребенка которого( ребенку должно быть менее 16 лет или менее 19 лет, если он учится в школе) отсутствует запись об отце или она сделана на основании показаний матери, или родитель которого в установленном законом порядке признан объявленным в розыск.

Members of the Company‟s Revision Commission shall be elected by the General Meeting of Shareholders pursuant to the procedure established by the Federal Law«On Joint-Stock Companies».
Члены Ревизионной комиссии Общества избираются общим собранием акционеров в порядке, предусмотренном Федеральным законом« Об акционерных обществах».

The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations, pursuant to the procedure established by General Assembly resolutions 42/154 and 47/31 relating to the protection, security and safety of the diplomatic and consular missions and representatives, has the honour to transmit the following conclusions issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania see below.
Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций в соответствии с процедурой, установленной резолюциями 42/ 154 и 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, касающимися защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, имеет честь препроводить следующие выводы, сделанные министерством иностранных дел Республики Албании см. ниже.

Endorsement of entering into major transactions by entities whose voting shares or participatory interest are directly or indirectly owned by KMG, pursuant to the procedure established by the Charter of such entities.
Согласование заключения организациями, голосующие акции или доли участия которых прямо или косвенно принадлежат КМГ, крупных сделок в порядке, установленном Уставами данных организаций;

In any case, the Democratic Republic of the Congo is not the first State under investigation pursuant to the procedure established by Economic and Social Council resolution 1235(XLII) of 6 June 1967 to refuse to cooperate with a Commission mechanism.
В любом случае, Демократическая Республика Конго- уже не первое государство, в котором предполагалось провести расследования в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1235( XLII) Экономического и Социального Совета от 6 июня 1967 года, и которое отказывается сотрудничать с механизмом Комиссии по правам человека.

Breaks for feeding a child are included in working time and payment of average wages shall be continued in respect of the breaks from State budget funds through the State social insurance budget pursuant to the procedure established by the Ministry of Social Affairs art. 25.
Перерывы на кормление ребенка включены в рабочее время и оплачиваются в размере средней заработной платы из средств государственного бюджета, перечисляемых в государственный бюджет социального страхования в соответствии с процедурой, установленной министерством социальных дел статья 25.

The representative of the host country responded that his Mission had received, pursuant to the procedure established to ensure the smooth passage of high-level delegations to the sixty-third session of the United Nations General Assembly, the itinerary of the Vice-President's travel from the Cuban Mission.
Представитель страны пребывания ответил, что в соответствии с процедурой обеспечения беспрепятственного прибытия делегаций высокого уровня на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций представительство его страны получило от представительства Кубы маршрут следования заместителя Председателя.

Students have the right to choose a school suitable for their interests and abilities, or to pursue studies on the basis of an individual curriculum pursuant to the procedure established by a regulation of the Minister of Education art. 31.
Учащиеся имеют право выбирать школу, соответствующую их интересам и способностям или обучаться на основе индивидуальной программы в соответствии с порядком, установленным распоряжением министра образования статья 31.

The Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, pursuant to the procedure established by General Assembly resolutions 42/154 and 47/31 relating to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, has the honour to transmit the following communication issued by the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
Постоянное представительство Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций в соответствии с процедурой, учрежденной в резолюциях 42/ 154 и 47/ 31 Генеральной Ассамблеи в отношении защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, имеет честь направить следующее сообщение, опубликованное союзным министерством иностранных дел Союзной Республики Югославии.

If at least one of the parties to the contract is a person residing outside the Republic of Estonia or a legal person located outside the Republic of Estonia, the property on the territory of the Republic of Estonia shall be leased pursuant to the procedure established by the Government of the Republic.
Если хотя бы одна из сторон договора является лицом, проживающим за пределами Эстонской Республики, или юридическим лицом, расположенным за пределами Эстонской Республики, то в этом случае собственность на территории Эстонской Республики сдается в аренду в соответствии с процедурами, установленными правительством Республики.

An alien who during the period of validity of his or her residence permit applies for an extension of the residence permit or for a permanent residence permit pursuant to the procedure established by the Government of the Republic is deemed to be staying in Estonia legally until a decision concerning his or her application is made.
Иностранец, который в течение срока действия своего разрешения на жительство ходатайствует о продлении срока разрешения на жительство или о предоставлении постоянного разрешения на жительство в соответствии с процедурой, установленной правительством Республики, рассматривается как лицо, находящееся в Эстонии на законных основаниях, до принятия по его ходатайству решения.

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee takes note of the State party's argument that the author has not appealed against her first(from 29 September to 1 October 2005) and second(from 27 to 30 January 2006) detentions pursuant to the procedure established by article 143 of the Criminal Procedure Code.
Что касается требования, предусмотренного пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает во внимание довод государства- участника о том, что автор не обжаловала свое первое( с 29 сентября по 1 октября 2005 года) и второе( с 27 по 30 января 2006 года) задержания в соответствии с процедурой, установленной статьей 143 Уголовно-процессуального кодекса.