PURSUANT TO THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• в соответствии с принципом

Примеры использования Pursuant to the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to the principles and goals of the Charter of the League of Arab States.
Исходя из принципов и целей Устава Лиги арабских государств.

Where there is no treaty in place, MLA can be provided on a case-by-case basis pursuant to the principle of reciprocity.
В отсутствие такого договора ВПП может предоставляться в индивидуальном порядке в соответствии с принципом взаимности.

Pursuant to the principle of transparency and in order to raise public awareness of human rights, the National Committee publishes its annual reports on its website www. nhrc-qa. org.
Согласно принципу транспарентности и с целью повышения уровня осведомленности общественности о правах человека, Национальный комитет публикует ежегодные доклады на своем вебсайте www. nhrc- qa. org.

He also suggested that States develop national strategies for transcultural dialogue pursuant to the principles of the Alliance of Civilizations.
Он также предложил, чтобы государства сформулировали свои собственные национальные стратегии, касающиеся проведения межкультурного диалога в соответствии с принципами<< Альянса цивилизаций.

Pursuant to the principle articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States parties are required to give effect to the obligations under the Covenant in good faith.
Согласно принципу, сформулированному в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров, государства- участники обязаны добросовестно выполнять свои обязательства по Пакту.

This article contains a list of rights and freedoms which States Parties undertake to guarantee to everyone, pursuant to the principle of equality before the law, without distinction as to race, colour, national origin or gender.
Эта статья содержит перечень прав и свобод, которые страны- участники обязуются гарантировать каждому, в соответствии с принципом равенства перед законом без различия по признаку расы, цвета кожи, национальности или пола.

Pursuant to the principle set forth in article 80 of the Convention, the seller would be unable to rely on any delay in payment of the price that is caused by late notification of its change of address.
В соответствии с принципом, изложенным в статье 80 Конвенции, продавец не будет ссылаться на любую просрочку в уплате цены, которая вызвана запоздалым уведомлением об изменении его адреса.

It is therefore a matter of urgency that combating narcotics trafficking once more be given top priority on the world agenda and in cooperation between developed countries, pursuant to the principle of shared responsibility.
Поэтому крайне важно, чтобы борьбе с торговлей наркотиками вновь было отведено приоритетное место и в международной повестке дня, и в сотрудничестве между развитыми странами в соответствии с принципом совместной ответственности.

Pursuant to the principle of territoriality, a host State could potentially be held liable for the actions of the hosted organization most of which occur or were at least decided upon on this territory.
В соответствии с принципом территориальности принимающее государство может потенциально быть привлечено к ответственности за действия принимаемых организаций, большинство из которых происходит или по крайней мере имели место на его территории.

Inevitably, this debate must continue, and my delegation will engage constructively in the realization of the R2P concept pursuant to the principles agreed in the 2005 World Summit Outcome document.
Эти прения обязательно должны быть продолжены, и наша делегация будет принимать конструктивное участие в осуществлении концепции ответственности по защите в соответствии с принципами, утвержденными в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The Working Party confirmed that pursuant to the principle adopted at its eighty-third session(see ECE/TRANS/WP.15/194), the tunnel restriction code B/D was no longer appropriate for fuel cell cartridges of UN Nos. 3478 and 3479.
Рабочая группа подтвердила, что в соответствии с принципом, принятым на ее восемьдесят третьей сессии( см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ 194), код ограничения проезда через туннели B/ D не является надлежащим для кассет топливных элементов под№ ООН 3478 и 3479.

GTEDEO is a tripartite body whose mission is to define an action plan and recommend strategies for combating discrimination in employment and occupation, pursuant to the principles contained in ILO Convention No. 111.
РГЛДТЗ является трехсторонним органом, задача которого заключается в разработке плана действий и рекомендуемых стратегий борьбы с дискриминацией в сфере труда и занятий в соответствии с принципами, содержащимися в Конвенции МОТ№ 111.

Pursuant to the principle of complementarity, Brazil is convinced that the report should, for the moment, be implemented primarily by the concerned parties, with the full support of the international community.
Руководствуясь принципом взаимодополняемости, Бразилия убеждена, что на данный момент содержащимся в докладе рекомендациям должны последовать в первую очередь те стороны, которых они касаются, но при полной поддержке со стороны международного сообщества.

It seems to the Committee that most States parties make a clear distinction between a resumption of a trial justified by exceptional circumstances and a retrial prohibited pursuant to the principle of ne bis in idem as contained in paragraph 7.
Комитету представляется, что большинство государствучастников проводит четкое различие между возобновлением процесса, обусловленным исключительными обстоятельствами, и повторным слушанием дела, запрещенным в соответствии с принципом nе bis in idеm, содержащимся в пункте 7.

Pursuant to the principles and intentions of the Charter of the League of Arab States and other Arab charters, including the Document of the Covenant, Accord and Solidarity and the Document of Development and Modernization in the Arab World.
В соответствии с принципами и целями Устава Лиги арабских государств и других арабских хартий, включая Документ о договоренности, согласии и солидарности и Документ о развитии и модернизации в арабском мире.

It seems to the Committee that most States parties make a clear distinction between a resumption of a trial justified by exceptional circumstances and a re-trial prohibited pursuant to the principle of ne bis in idem as contained in paragraph 7.
Комитету представляется, что большинство государств- участников проводит четкое различие между возобновлением процесса, обусловленным исключительными обстоятельствами, и повторным слушанием дела, запрещенным в соответствии с принципом nе bіѕ іn іdеm, содержащимся в пункте 7.

To make it clear that, pursuant to the principle of legality enshrined in article 11 of the Code of Criminal Procedure, the proceedings in all criminal cases must be conducted in strict compliance with the procedure laid down in the law of criminal procedure.
Разъяснить, что согласно принципу законности, закрепленному в статье 11 Уголовно-процессуального кодекса( УПК), производство по каждому уголовному делу должно осуществляться в строгом соответствии с установленным уголовно-процессуальным законом порядке.

The Cuban United Nations Association(ACNU) is a non-profit non-governmental organization which was founded on 30 May 1947, pursuant to the principles and purposes of the World Federation of United Nations Associations WFUNA.
Кубинская Ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАСООН) представляет собой некоммерческую неправительственную организацию, которая была основана 30 мая 1947 года в соответствии с принципами и задачами Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций ВФАСООН.

Pursuant to the principles of article 6 of the Criminal Code of Turkmenistan, the jurisdiction of the moratorium on capital punishment as a measure of criminal justice is extended to persons who were sentenced to death before the moratorium entered into force;
Руководствуясь принципами статьи 6 Уголовного кодекса Туркменистана, установить, что мораторий на применение смертной казни как меры уголовного наказания распространяется на лиц, осужденных к смертной казни, до введения моратория в действие.

The public competitive-bidding procedures held by the Ministry of Culture must comply with the added criterion of giving preference to suppliers that demonstrate the adoption of affirmative actions, pursuant to the principles of Law No. 8666, of 21 June 1993;
Процедуры конкурсных торгов в рамках министерства культуры должны отвечать критерию предоставления преимуществ подрядчикам, которые демонстрируют приверженность позитивным мерам, согласно принципам Закона№ 8666 от 21 июня 1993 года;

Pursuant to the principle of mutual accountability, the UNDP approach to audit management requires that central bureaux play oversight and monitoring roles to support the management oversight roles of regional bureaux over their country offices.
Согласно принципу взаимной подотчетности подход ПРООН к управлению результатами ревизии предусматривает выполнение центральными бюро надзорных и контрольных функций для содействия осуществлению региональными бюро управленческого надзора за деятельностью подотчетных им страновых отделений.

Legal assistance to states, with which an international agreement has not been made, shall be provided pursuant to the principles arising from the criminal conventions of the Council of Europe, which have been ratified, by the Republic of Estonia, and this Party.
Правовая помощь государствам, с которыми у Эстонии нет соответствующих соглашений, оказывается в соответствии с принципами, изложенными в конвенциях Совета Европы, касающихся борьбы с преступностью, которые были ратифицированы Эстонской Республикой и стороной.

There are no formal barriers and restrictions for participation of women at all systematised posts in the MOD and the working duties determined by the act of formation of the ARM, and they are employed in all structures, pursuant to the principles of professionalism and competence.
Для участия женщин на всех систематизированных должностях в Министерстве обороны не существует формальных барьеров и ограничений, служебные обязанности определены Законом о формировании АРМ и применяются во всех структурах в соответствии с принципами профессионализма и компетентности.

First, there should be an increase in the number of permanent and non-permanent members pursuant to the principle of equitable geographic representation, so as to enable developing countries and least developed countries to be represented in the Council on an equal basis with the developed countries.
Во-первых, необходимо обеспечить увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета в соответствии с принципом справедливого географического представительства, чтобы обеспечить развивающимся и наименее развитым странам возможность быть представленными в составе Совета на равноправной основе с развитыми странами.

That stance was based on the principle, repeatedly emphasized by his delegation, that responsibility for financing both forces should be borne by the aggressor party-- Israel-- pursuant to the principle contained in General Assembly resolution 1874(S-IV) of 27 June 1963.
Эта позиция основывается на принципе, который неоднократно подчеркивался его делегацией, что ответственность за финансирование двух сил должна быть возложена на агрессора-- Израиль-- в соответствии с принципом, содержащимся в резолюции 1874( SIV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года.

As to the request of liquidated damages for failure of the buyer to purchase packaging, the arbitrator noted that pursuant to the principle of party autonomy(Article 6 CISG) the parties can freely stipulate the amount of compensation to be paid in case of non-performance or untimely performance of the contractual obligation.
По поводу требования о выплате неустойки за неисполнение покупателем обязательства по закупке упаковочного материала арбитр отметил, что в соответствии с принципом автономии воли сторон( статья 6 КМКПТ) стороны вправе свободно устанавливать любой размер компенсации, подлежащей выплате в случае неисполнения или несвоевременного исполнения договорных обязательств.

Promotion of subregional, regional and international cooperation so that the outcome of scientific and technological progress may be directed at the economic and social development of nations and the strengthening of international peace and security, pursuant to the principles of the Charter of the United Nations.
Содействия субрегиональному, региональному и международному сотрудничеству для использования результатов научно-технического прогресса в интересах социально-экономического развития государств и укрепления международного мира и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;

Pursuant to the principle of the International Year of the Family that its activities should focus at the national and local levels, its follow-up as well as any plan of action on families deemed necessary should focus on action at the national and local levels, with appropriate measures for effective support from regional and international levels.
В соответствии с принципом Международного года семьи, гласящим, что деятельность в его рамках должна быть сосредоточена на национальном и местном уровнях, последующая деятельность по его итогам, а также любой план действий по вопросам семьи, который будет сочтен необходимым, должны фокусироваться на действиях на национальном и местном уровнях с принятием надлежащих мер для эффективной поддержки на региональном и международном уровнях.

The content and the periodicity of national communications from the annex I country Parties are different from those of the non-annex I countries, pursuant to the principle of joint but differentiated responsibility endorsed by the Convention.
Содержание и периодичность национальных сообщений стран, являющихся Сторонами, включенными в приложение I, отличаются от содержания и периодичности докладов стран, не включенных в приложение I, в соответствии с принципом совместной, но дифференцированной ответственности, закрепленном в Конвенции.

The European Union urges the Conference on Disarmament, also pursuant to the Principles and Objectives agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference, to proceed to negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, a so-called cut-off convention.
Европейский союз призывает Конференцию по разоружению, также в соответствии с принципами и целями, согласованными на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, перейти к переговорам по многостороннему, недискриминационному и поддающемуся эффективному международному контролю договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, так называемой cut- off convention- Конвенции о прекращении производства.