PUT IT THIS WAY на Русском - Русский перевод

• скажем так
• так выразиться

Примеры использования Put it this way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put it this way.
Пойдем этим путем.

Let me put it this way.
Давай я объясню это так.

Put it this way.
Я скажу это по-другому.

Let me put it this way.
Позвольте мне сказать так.

Put it this way, Collins.
Скажем так, Коллинз.

Let me put it this way.
Давайте я сформулирую так.

Put it this way- i could well be.
Скажем так, может быть.

Let me put it this way.
Позволь мне выразиться так.

Put it this way; are you two getting…?
Давай так, вы двое уже…?

Let me put it this way.
Позволь мне сделать это так.

Put it this way- try, if you like.
Скажем так- попробуй, если хочешь.

Let us put it this way….
Позволь нам выразиться так….

Put it this way, sir… if you ever need one, I know a guy.
Скажем так, сэр… если вам понадобится корова, я знаю.

Okay, let me put it this way.
Хорошо, позвольте мне так выразиться.

Put it this way, I'm not proud of how it makes me feel.
Скажем так, я не горжусь тем, что чувствую при этом.

The researchers put it this way.
Исследователи выражают это таким образом.

Well, put it this way-- once we're done, he can keep it.
Ну, скажем так… когда мы закончим, он сможет оставить его себе.

In fact, let me put it this way.
Фактически, позволь мне сделать это таким образом.

Put it this way… there are more photos of Bigfoot than there are of him.
Скажем так, фотографий снежного человека больше, чем его.

Mike Fromowitz, focusing on the challenges of Asian media, put it this way.
Майк Фромовиц( Mike Fromowitz), говоря о задачах, стоящих перед азиатскими медиа, сформулировал это так.

Well, put it this way.
Ну, скажем так.

It has been so and indeed shall continue to be and yet may we put it this way.
Он таковым и был и на самом деле будет продолжать оставаться таковым и все-таки можем мы поставить его таким образом.

May I put it this way.
Я объясню это так.

It seems that State Duma deputy Natalia Poklonskaya- the official face of the campaign against Matilda- if one may put it this way- is experiencing a similar tragedy.
Похоже, ту же трагедию переживает и депутат Госдумы Наталья Поклонская, рекламное, если можно так выразиться, лицо кампании по борьбе с« Матильдой».

Put it this way, there's only one of them I would be up for trying again.
Скажем так, я согласен, чтобы повторился лишь один из вариантов.

The initiative was worth it and-- if I may put it this way-- it was also right that the United Nations made it its own through Secretary-General Ban Ki-moon and his predecessor, Kofi Annan.
Инициатива стоила того, и-- если можно так выразиться-- Организация Объединенных Наций правильно поступила, что сделала ее своей усилиями Генерального секретаря Пан Ги Муна и его предшественника Кофи Аннана.

Put it this way, Miss Lemon, it's not gonna be very easy breaking it to Poirot.
Скажем так, мисс Лемон, будет непросто сообщить это Пуаро.

One could put it this way, that it is like an electric wire that connects the generator with the lamp.
Можно сказать так, что оно как электрический провод, соединяющий генератор с лампой.

Put it this way-- he has discovered a new respect for the role of cook and bottle washer.
Скажем так… Он открыл в себе уважение к труду кухарки и посудомойки.

Let me put it this way, if you deliver, there will be a $100 tip in it for you.
Давайте сделаем так. Если вы доставите, то мы дадим вам 100 долларов на чай.