QUALIFICATIONS SET OUT на Русском - Русский перевод

• требованиям изложенным

Примеры использования Qualifications set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least one third of the judges must possess the qualifications set out in paragraph 3(b)[(i)][(ii)] of article 37.
По меньшей мере одна треть судей должна удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 3( b)[( i)][( ii)] статьи 37.

In addition to the qualifications set out in the first sentence of the draft article, the United Kingdom suggests it should be made a condition of appointment that a judge should have had judicial experience in criminal trials.
В дополнение к требованиям, изложенным в первом предложении проекта статьи, Соединенное Королевство предлагает ввести в качестве одного из условий назначения на должность судьи наличие опыта уголовного судопроизводства.

The Panel finds that KOTC has established its loss of the items claimed, subject to the qualifications set out below.
Группа считает, что" КОТК" доказала факт утраты отраженных в претензии единиц имущества, но при условии учета нижеизложенных оговорок.

Each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge of the Appeals Chamber.
Каждое государство может выдвинуть не более двух кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в пункте 1 выше, причем среди них не может быть двух граждан одного и того же государства и никто из них не может быть гражданином того же государства, что и какой-либо из судей Апелляционной камеры.

In accordance with the Rules of Procedure and Evidence.[The judge][At least two judges] must possess the qualifications set out in paragraph 3(b)(i) of article 37.
В соответствии с правилами процедуры и доказывания.[ Судья должен][ По крайней мере двое судей должны] удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 3( b)( i) статьи 37.

In the sectors inscribed in its schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Member shall accord to services and service suppliers of any Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.
В секторах, перечисленных в соответствующем списке, и при выполнении всех установленных в нем условий и требований, каждое государство- член распространяет на услуги и поставщиков услуг любого другого государства- члена, в отношении всех мер, затрагивающих предоставление услуг, режим не менее благоприятный, чем режим для его собственных аналогичных услуг и поставщиков услуг.

A Trial Chamber shall consist of[three][five] judges.[At least one of][A majority of][All] the judges must possess the qualifications set out in paragraph 3(b)(i) of article 37.
В состав Судебной палаты входят[ трое][ пятеро] судей.[ По меньшей мере один из][ большинство][ все из] судей должны удовлетворять требованиям, изложенным в пункте 3( b)( i) статьи 37.

Section 6(1) of the Privileges and Immunities(Diplomatic, Consular and International Organizations) Act, Cap. 18:01, stipulate that(subject to certain qualifications set out in section 7) the Vienna Convention on Consular Relations to which Guyana acceded on 13 September 1973 shall have the force of law in Guyana.
В статье 6( 1) Закона о привилегиях и иммунитетах" Дипломатические и консульские представительства и международные организации"( гл. 18: 01) предусмотрено, что( с соблюдением некоторых оговорок, изложенных в разделе 7) Венская конвенция о консульских сношениях, к которой Гайана присоединилась 13 сентября 1973 года, имеет в стране силу закона.

In New York and Geneva, two members and two alternate members shall be appointed by the Secretary-General, having regard to principles of equitable geographic distribution, from staff subject to the jurisdiction of the Disciplinary Board and who have the qualifications set out in paragraph 2 of this article;
С учетом принципов справедливого географического распределения Генеральный секретарь назначает в Нью-Йорке и Женеве двух членов и двух альтернативных членов из числа сотрудников, которые подпадают под юрисдикцию Дисциплинарного совета и отвечают квалификационным требованиям, предусмотренным в пункте 2 настоящей статьи;

In relation to the other attorney, the Registrar found that this attorney did not meet the qualifications set out for counsel in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence.
В отношении другого поверенного Секретарь установил, что он не отвечает квалификационным требованиям, предусмотренным в отношении адвокатов правилом 44 Правил процедуры и доказывания.

Article 3(4), first subparagraph, of Directive 2003/4 ensures that where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format(including in the form of copies), the public authority shall make it so available subject to the qualifications set out in points(a) and(b) of the same provision.
Первый подпункт пункта 4 статьи 3 Директивы 2003/ 4 обеспечивает, что в тех случаях, когда заявитель просит государственный орган представить экологическую информацию в конкретной форме или формате( в том числе в форме копий), государственный орган должен предоставлять ее именно таким образом( при условии соблюдения ограничений, изложенных в подпунктах а) и b этого же положения.

From the nominations received, the Council shall establish a list of not fewer than 30 candidates, taking due account of the qualifications set out in article 9, paragraph 1, and adequate representation of the principal legal systems of the world;
Из числа полученных кандидатур Совет составляет список, в который включается не менее 30 кандидатов; при этом должным образом учитываются требования, изложенные в пункте 1 статьи 9, и надлежащее представительство основных правовых систем мира;

In New York and Geneva, two members and two alternate members shall be appointed by the Secretary-General, having regard to the principles of equitable geographic distribution, from a list of eight staff members presented by the staff representative bodies on the Staff Management Coordination Committee, which staff members are subject to the jurisdiction of the Disciplinary Board and have the qualifications set out in paragraph 2 of this article;
С учетом принципов справедливого географического распределения Генеральный секретарь назначает в Нью-Йорке и Женеве двух членов и двух альтернативных членов из списка из восьми сотрудников, составленного органами представителей персонала, которые представлены в Координационном комитете по взаимоотношениям между персоналом и администрацией, причем эти сотрудники должны подпадать под юрисдикцию Дисциплинарного совета и отвечать квалификационным требованиям, предусмотренным в пункте 2 настоящей статьи;

Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
В течение 60 дней после предложения Генерального секретаря каждое государство может выдвинуть не более четырех кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в статье 13 Устава, учитывая при этом важность справедливой представленности женщин и мужчин среди кандидатов;

By means of a letter dated 25 July 2002, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited to submit nominations for 11 permanent judges of the International Tribunal for Rwanda and were informed that, within 60 days of the date of that letter, they might nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the Tribunal's statute, as amended.
В письме от 25 июля 2002 года государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся членами Организации, но имеющими постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, было предложено выдвинуть кандидатуры на должности 11 постоянных судей Международного трибунала по Руанде, при этом они были проинформированы о том, что в течение 60 дней с даты этого письма они могут выдвинуть до двух кандидатов, удовлетворяющих требованиям, установленным в статье 12 Устава Трибунала с учетом внесенных в нее поправок.

Within thirty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge on the Appeals Chamber;
В течение тридцати дней после предложения Генерального секретаря каждое государство может выдвинуть не более двух кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в пункте 1 выше, причем среди них не может быть двух граждан одного и того же государства и никто из них не может быть гражданином того же государства, что и какой-либо из судей Апелляционной камеры;

In accordance with article 10, paragraph 1(b), of the statute, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to two candidates meeting the qualifications set out in article 9, paragraph 1, of the statute.
В соответствии с пунктом 1( b) статьи 10 Устава всем государствам было предложено выдвинуть в течение 60 дней с даты получения предложения не боле двух кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в пункте 1 статьи 9 Устава.

Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality;
В течение шестидесяти дней после предложения Генерального секретаря каждое государство может выдвинуть не более двух кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в пункте 1 выше, причем среди них не может быть двух граждан одного и того же государства;

The States Members of the United Nations and the non-member States maintaining permanent missions at United Nations Headquarters were invited, by a letter dated 3 January 2003, to nominate candidates for 18 posts of ad litem judge at the International Tribunal for Rwanda and were informed that within 60 days of the date of the invitation of the Secretary-General they might nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the Tribunal Statute as amended.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся ее членами, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации было предложено в письме от 3 января 2003 года представить кандидатуры для заполнения 18 вакансий судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде, и они были информированы о том, что в течение 60 дней с даты предложения Генерального секретаря они могут представить не более четырех кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в статье 12 устава Трибунала с внесенными в нее изменениями.

One view was that a mere reference to reliability would suffice, in particular because saying anything more, such as using the word"qualified", would raise the risk of importing into single-source procurement the full panoply of rules and procedures concerning proof of qualifications set out in articles 6 and 7, something which would be excessive in view of the expedited, less formal nature of request-for-quotations and single-source procurement.
Одна из точек зрения состояла в том, что простой ссылки на надежность будет вполне достаточно, особенно в силу того, что более подробная формулировка, например использование слов" удовлетворяющий квалификационным требованиям", будет связана с опасностью привнесения в процедуры закупок из одного источника всего свода установленных в статьях 6 и 7 норм и процедур, касающихся доказывания соответствия квалификационным требованиям, а такой порядок был бы чрезмерно жестким, учитывая упрощенный, менее формальный характер процедур запроса котировок и закупок из одного источника.

Pursuant to paragraph 1( a) of article 13 bis of the statute of the International Tribunal, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited, by means of a letter dated 15 July 2004, to submit nominations for 14 permanent judges of the International Tribunal and were informed that, within 60 days of the date of that letter, they might nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the statute of the Tribunal.
В соответствии с пунктом 1( а) статьи 13 бис Устава Международного трибунала государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в письме от 15 июля 2004 года было предложено выдвинуть кандидатуры на должности 14 постоянных судей Международного трибунала, и они были информированы о том, что в течение 60 дней с даты этого письма каждое из них может выдвинуть не более двух кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в статье 13 Устава Трибунала.

Within 60 days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 9, paragraph 1, of the statute;
В течение 60 дней после предложения Генерального секретаря каждое государство может выдвинуть не более двух кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в пункте 1 статьи 9 Устава;

The key additional element in the GATS is that the national treatment obligation does not apply across the board but only"In the sectors inscribed in[the WTO Member's] Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein" i.e. the member's specific commitments.
Важнейшим дополнительным элементом ГАТС является то, что обязательство предоставлять национальный режим носит не универсальный характер, а распространяется лишь на" включенные в перечень[ Члена ВТО] секторы и с учетом любых предусмотренных в нем условий и оговорок" т. е. специфических обязательств членов.

Therefore, customary law shall be adopted and applied as part of the underlying law subject to the qualification set out in s.4(2) of the Act.
Таким образом, обычное право признается и применяется как часть основного права с оговоркой, содержащейся в разделе 4( 2) Закона.

A Consultant will be selected in accordance with the CQS method(Selection Based on the Consultants Qualification) set out in the Consultant Guidelines.
Консультант будет отобран на основе метода CQS( Отбор на основе квалификации консультанта), изложенного в Руководстве.

Articles 90 and 91 of the Constitution set out the qualifications and disqualifications for being a candidate for election as a Member of Parliament.
В статьях 90 и 91 Конституции излагаются критерии и ограничения в отношении кандидатов на избрание в члены парламента.

Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 4, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
Каждое государство- участник может выдвинуть в соответствии с пунктом 2 до двух кандидатов, обладающих квалификацией и отвечающих требованиям, изложенным в статье 4, при этом оно представляет подробную информацию о квалификации кандидатов.

The Secretariat in turn provided theThose names and qualifications of the expertsare set out in the document UNEP/FAO/RC/CRC.1/INF/1, distributed as a meeting document of the first session of the Chemical Review Committee, held in Geneva from 11 to 18 February 2005.
Сведения об их именах и квалификации содержатся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ INF/ 1, который был распространен в качестве документа зала заседаний на первой сессии Комитета по рассмотрению химических веществ, проходившей в Женеве 1118 февраля 2005 года.

Contribution" means material that(1) exists in a tangible form of expression(including in electronic media), or verbal statements made by a Participant at a UN/CEFACT group meeting that are memorialized in written documentation within such group; and(2) satisfies all the additional criteria for a Contribution set out in Section 3 of this Policy, subject to the limitations and qualifications also set out in Section 3.
Вклад" означает материалы, которые 1 существуют в осязаемой форме( в том числе на электронных носителях информации) или в виде устных заявлений Участника на совещании той или иной группы СЕФАКТ ООН, зафиксированных в письменной документации в рамках такой группы; и 2 удовлетворяют всем дополнительным критериям в отношении Вклада, изложенным в разделе 3 настоящего документа по вопросам Политики, с учетом ограничений и квалификационных требований, также изложенных в разделе 3.

The regulations set out requirements concerning the qualifications of staff.
В положениях определены требования к квалификации персонала этих учреждений.