QUALIFIED MEMBERS на Русском - Русский перевод

• квалифицированных членов
• квалифицированных сотрудников

Примеры использования Qualified members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The artistic committee will consist of one or more qualified members.
Художественный комитет будет состоять из одного или более квалифицированных членов.

It considered that the accession of new qualified members would enhance WTO's universality.
Она считает, что вступление новых отвечающих требованиям ВТО членов усилит универсальный характер этой организации.

In the U.K. the British Computer Society has developed a legally recognized professional certification called Chartered IT Professional(CITP), available to fully qualified members MBCS.
Британское общество вычислительной техники разработало юридически признанную профессиональную сертификацию, называемую« Chartered IT Professional»( CITP), и доступную только для полных членов MBCS.

KIMEP alumni are among the very best qualified members of our team.
Выпускники КИМЭП- в числе лучших и наиболее квалифицированных сотрудников нашей компании.

To increase opportunities for qualified members of the designated groups to obtain meaningful employment within the public service; and.
Расширение возможностей для квалифицированных представителей целевых групп в получении ответственных должностей на государственной службе; и.

This also presumes taking the following measures aimed at circulating knowledge and highly qualified members of the diaspora between the countries of origin and destination.
Это предполагает принятие следующих мер, направленных на циркуляцию знаний и высококвалифицированных людей из состава диаспоры между странами их происхождения и назначения.

In the Republika Srpska, the selection of qualified members for a new specialized police service has begun; it will include a small number of selected and retrained officers of the former Police Anti-Terrorist Brigade.
В Республике Сербской начался отбор квалифицированных сотрудников для новой специальной полицейской службы; он предусматривает отбор и переподготовку большого числа сотрудников из бывших членов полицейской бригады по борьбе с терроризмом.

Conversely, registered Employers' Associations are required to include at least 8 categories, or no less than 100 qualified members Art. 4 of Law No. 7 of 17 February 1961.
С другой стороны, зарегистрированные ассоциации работодателей должны объединять не менее восьми категорий и насчитывать не менее 100 квалифицированных членов статья 4 Закона№ 7 от 17 февраля 1961 года.

Their participation in the democratic election of qualified Members to represent them in that organ has been an equally valuable contribution.
Их участие в демократических выборах, отвечающих критериям членства государств- членов с целью представления их в этом органе, было в равной степени важным вкладом.

By increasing efficient and effective border patrols, logistics and manpower in border control. Increased number of qualified members from all stakeholders.
Посредством активизации эффективного и действенного патрулирования на границе, обеспечения службы пограничного контроля материально-техническими и людскими ресурсами и увеличения числа квалифицированных сотрудников от всех заинтересованных сторон.

Thanks to the motivation of over 220 qualified members of staff, HEIZOMAT manufactures high-quality products in the renewable energy field.
Коллектив фирмы HEIZOMAT состоящий из высококвалифицированных рабочих, инженеров и техников производит высококачественные продукты в области возобновляемых источников энергии.

It will also include measures to ensure the non-discriminatory provision of municipal services and the fair representation of qualified members of the minority communities in the municipal structures.
В нем будут также предусмотрены меры по обеспечению оказания муниципальных услуг на недискриминационной основе и справедливого представительства в муниципальных структурах отвечающих предъявляемым требованиям членов общин меньшинств.

In 1995, two qualified members of the WPS Board attended the Fourth World Conference of Women in Beijing, also as representatives of a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
В 1995 году двое уполномоченных членов Совета ВОН участвовали в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине также в качестве представителей неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

In that regard, MBTOC was continuing to seek qualified members in specific areas of expertise.
В связи с этим КТВБМ попрежнему ведет поиск квалифицированных членов в конкретных сферах компетенции.

Deployment of 7,050 fully qualified members of the national police to secure the camps and the surrounding areas, to provide policing within the camps and in areas where there are population clusters and to which people return voluntarily.
Развертывание 7050 высококвалифицированных сотрудников национальной полиции с целью обеспечения безопасности лагерей и прилегающих районов для несения полицейской службы внутри лагерей и в районах концентрации населения и добровольного возвращения жителей.

To request the Panel to establish a task force, with the assistance of the Parties in identifying suitably qualified members, to prepare the report requested by the Parties under decision XI/13 paragraph 4;
Просить Группу создать целевую группу, обратившись за помощью к Сторонам в определении имеющих надлежащую квалификацию членов, для подготовки доклада, испрошенного Сторонами в пункте 4 решения XI/ 13;

While legally qualified members of the working group will be of great assistance to its work, and there should always be some members with such qualifications, it should not be assumed that this is an absolute condition for membership.
Хотя имеющие юридическую квалификацию члены рабочей группы значительно способствовали бы ее работе и члены, обладающие такой квалификацией, всегда должны быть в ее составе, не следует предполагать, что это является абсолютным условием для членства.

Cruises are ideal for people with children, accommodation which is not paid and that have their own entertainment under the strict supervision of qualified members of the team, enabling parents to rest easy.
Морские круизы прекрасно подходят и для пассажиров с детьми, размещение которых не оплачивается и для которых предусмотрены собственные развлечения под чутким присмотром квалифицированных членов команды, позволяющие родителям спокойно отдыхать.

In addition, the Advisory Council also includes approximately 10 qualified members who are well-versed in issues related to women, children, youth, elderly people and people with disabilities.
Вдобавок Консультативный совет также включает приблизительно 10 квалифицированных членов, которые хорошо сведущи в проблемах, касающихся женщин, детей, молодежи, пожилых людей и инвалидов.

The qualified members may be curators or directors of art museums or foundations, journalists, art critics, art historians, gallery owners, exhibition curators, collectors, artists, intellectuals, writers or service providers in the art world.
Квалифицированные члены могут быть кураторами и директорами художественных музеев и фондов, журналистами, искусствоведами, историками искусства, владельцами галерей, кураторами выставки, коллекционерами, художниками, интеллектуалами, писателями или деятелями мира искусства.

The IPU is assisting parliaments with the issue of HIV/AIDS through its Advisory Group, which is comprised of qualified members of parliament from all over the world who have been working hard to raise awareness of the need for legislation.
МПС оказывает помощь парламентам стран в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа по линии своей Консультативной группы, состоящей из квалифицированных членов парламентов стран всего мира, которые напряженно трудятся, разъясняя гражданам необходимость в соответствующих законах.

In 2006-2007 the OSCE together with Kharkiv Institute of Social Studies and the International Renaissance Foundation conducted training for upgrading the effectiveness of community councils and over 110 qualified members of mobile groups were prepared.
В 2006- 2007 годах ОБСЕ совместно с Харьковским институтом социальных исследований и Международным фондом" Возрождение" провела учебные мероприятия для повышения эффективности работы общественных советов и подготовки свыше 110 квалифицированных членов мобильных групп.

RICS sets and regulates the highest standards of competence and integrity among 100,000 qualified members and over 50,000 students and trainees in 140 countries, and provides impartial, authoritative advice on key issues for business, society and Governments worldwide.
Фонд РИКС устанавливает и регулирует высочайшие стандарты компетентности и добросовестности для 100 000 квалифицированных сотрудников и более чем 50 000 студентов и стажеров в 140 странах, а также предоставляет беспристрастные и авторитетные рекомендации по ключевым вопросам для деловых кругов, общественности и правительственных учреждений во всем мире.

Efforts are also made to ensure that the selection procedures themselves are not culturally biased and do not artificially eliminate from consideration otherwise qualified members of underrepresented groups.
Кроме того, принимаются соответствующие меры для обеспечения того, чтобы в ходе самого процесса подбора кадров не отдавалось предпочтения представителям той или иной культуры и не ставилось искусственных препятствий для других квалифицированных представителей недопредставленных групп.

Also decides that in order to promote better interaction with United Nations bodies, especially the regional commissions, the Commission shall give consideration to including suitably qualified members of those bodies in the working groups of the Commission. In addition, meetings of the Commission's working groups might be held in the offices of the regional commissions, whenever possible;
Постановляет также поручить Комиссии в целях улучшения взаимодействия с органами Организации Объединенных Наций, особенно с региональными комиссиями, изучить вопрос о включении обладающих соответствующей компетенцией представителей этих органов в рабочие группы Комиссии; кроме того, совещания рабочих групп Комиссии могли бы, когда это возможно, проводиться в штаб-квартирах региональных комиссий;

To be registered, trade unions must represent at least six categories of workers and include a minimum of 500 members, while employers' organisations must represent, to be registered, at least 8 categories or include a minimum of 100 qualified members.
Для регистрации профсоюзы должны представлять по меньшей мере шесть категорий трудящихся и состоять как минимум из 500 членов, а для регистрации организации работодателей необходимо, чтобы они представляли по меньшей мере восемь категорий или включали в свой состав как минимум 100 квалифицированных членов.

The VNPF which operates under Cap 189, or otherwise called as the"The Fund" is a Superannuation Fund operating in Vanuatu which provides social benefits to qualified members, meaning, any citizen of Vanuatu or non-citizen subject to certain conditions who is earning the amount of 3, 000 vatu or more per month.
НСФВ, который функционирует в соответствии с главой 189 Свода законов и который обычно именуется" Фонд", является в Вануату фондом пенсионного страхования, который обеспечивает выплату социальных пособий своим членам, отвечающим критериям, то есть любому гражданину или негражданину Вануату при соблюдении определенных условий, который зарабатывает 3 тыс. вату или более в месяц.

The State party further adds that, on 19 July 2013, a legislative bill for a partial amendment of the Military Service Act was submitted to the National Assembly, introducing alternative services for conscientious objectors, which would last three years, and stipulating that such alternative services shall be determined by an Alternative Services Committee, consisting of qualified members.
Государство- участник также добавляет, что 19 июля 2013 года на рассмотрение Национального собрания был представлен законопроект о частичном изменении Закона о военной службе, предусматривающий возможности прохождения альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, срок которой будет составлять три года, и предусматривающий, что условия прохождения такой альтернативной службы будут определяться Комитетом по вопросам альтернативной службы, состоящим из компетентных членов.

Also decides that in order to promote better interaction with United Nations bodies, especially the regional commissions, the Commission shall give consideration to including suitably qualified members of those bodies in the working groups of the Commission and that, in addition, meetings of the Commission's working groups might be held in the offices of the regional commissions, whenever possible;
Постановляет также, что в целях улучшения взаимодействия с органами Организации Объединенных Наций, и в особенности с региональными комиссиями, Комиссия изучит вопрос о включении обладающих соответствующей компетенцией представителей этих органов в рабочие группы Комиссии и что совещания рабочих групп Комиссии могли бы, когда это возможно, проводиться в штаб-квартирах региональных комиссий;

It would also take into account the backlog of reports and pending petitions and suggest modalities for a permanent, standing body that could meet in chambers, consisting of properly remunerated, qualified members, most likely elected by States parties.
Он будет также учитывать количество докладов, ожидающих рассмотрения, и нерассмотренных петиций и будет содержать рекомендации в отношении форм работы постоянного органа, который сможет проводить заседания в камере и в состав которого будут входить получающие надлежащее вознаграждение квалифицированные члены, которые, скорее всего, будут избираться государствами- участниками.