QUALITY OF INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• качество расследований
• качества расследований

Примеры использования Quality of investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the quality of investigations;
Улучшение качества расследований;

New quality of investigations in the sphere of alcohol-abuse prevention pp.
Новое качество исследований в области профилактики алкоголизма С.

However, the Special Rapporteur heard concerns as to a possible decrease in the quality of investigations.
Однако Специальному докладчику выражали обеспокоенность возможным снижением качества расследований.

Improved quality of investigations that contribute to the Organization's ability to ensure individual accountability.
Повышение качества расследований, позволяющих Организации обеспечивать индивидуальную ответственность.

With respect to restructuring, the main issue was to improve the timeliness and quality of investigations.
В отношении новой структуры главный элемент заключается в повышении своевременности и качества расследований.

They should be aimed at improving the quality of investigations and the use of evidence in the most significant cases.
Они должны быть направлены на повышение качества расследований и доказательств по наиболее значимым делам.

Each of the factors listed above has an adverse impact on the timeliness and quality of investigations.
Каждый из перечисленных выше факторов оказывает негативное воздействие на сроки проведения и качество расследований.

This change is important for improving the quality of investigations, since the prosecutor on duty is immediately notified of any allegedly criminal act and can take the necessary investigative measures on the spot.
Это изменение важно для повышения качества следствия, поскольку дежурный прокурор незамедлительно узнает о предполагаемом преступном деянии и таким образом может принять необходимые следственные меры.

OIOS argued that the hub structure would enable it to increase the quality of investigations in the following ways.
По мнению УСВН, централизованная структура позволит ему повысить качество расследований следующим образом.

The impact of these developments on trends in the quality of investigations is not yet apparent but would make it difficult, if not impossible, to determine the impact of resource redeployment on quality..
Влияние этих изменений на динамику качества расследований пока в полной мере не проявилось, однако это затруднит, если не сделает полностью невозможным, определение влияния, которое оказывает на качество одно лишь перераспределение ресурсов.

According to OIOS the problems inherent in the current structure, based on experience to date, adversely impacts the timeliness and quality of investigations.
По мнению УСВН, накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о том, что обусловленные нынешней структурой проблемы неблагоприятно сказываются на своевременности и качестве проведения расследований.

Lastly, her delegation noted that the merger of oversight functions had contributed to the quality of investigations into possible discrimination within the United Nations.
Наконец, делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает, что объединение надзорных функций позволило повысить качество расследования случаев возможной дискриминации в Организации Объединенных Наций.

In 2004, the National Police Board and the Swedish Prosecution Authority carried out a joint review of investigations into rape cases with the aim of improving the quality of investigations.
В 2004 году Национальное полицейское управление и Генеральная прокуратура Швеции осуществили совместный обзор расследований дел об изнасиловании в целях улучшения качества таких расследований.

Based on the results demonstrated in the first three months of 2012, we will speak again about the quality of investigations and concrete facts," President Serzh Sargsyan underscored.
Мы по результатам первого квартала 2012 года вновь коснемся качества следствия и конкретных случаев»,- подчеркнул Президент Серж Саргсян.

At the same time, we know of at least 32 new criminal cases initiated during the review period without due cause, exceeding the 2015 number of 24 newly opened inappropriate cases; this is a cause for concern, since we see no signs of improvement in the quality of investigations.
При этом мы знаем как минимум о 32 уголовных делах, возбужденных в этот период без должных оснований, а это больше, чем в 2015 году, когда таковых мы насчитали 24, что вызывает беспокойство, поскольку мы не видим никаких признаков улучшения качества следствия.

The recently introduced reforms and their impact on the conduct of judicial proceedings and the quality of investigations be analysed on an ongoing basis by an independent entity.
Чтобы независимый орган на постоянной основе анализировал недавно проведенные реформы и их воздействие на ход судебных разбирательств и качество расследований.

The focus of this report is to urge improvements in the quality of investigations through effective documentation of evidence of torture, to establish standards for the effective use of expert forensic evidence in legal investigations, including procedural safeguards, and to urge sharing of scientific knowledge and technological advances.
Главная цель настоящего доклада состоит в том, чтобы настоятельно призвать к повышению качества расследований посредством эффективного документирования доказательств пыток, выработать стандарты для обеспечения эффективного использования данных криминалистической экспертизы в судебных расследованиях, в том числе в рамках процессуальных гарантий, и настоятельно призвать к обмену соответствующими научно-техническими знаниями и достижениями.

The development centre in Gothenburg is working continuously to develop methods to increase the quality of investigations of, for example, domestic violence and crimes committed in the name of honour.
Исследовательский центр в Готенбурге на постоянной основе занимается разработкой методов, позволяющих повышать качество расследований по таким делам, как, например, бытовое насилие и преступления, совершаемые в защиту чести.

The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors concluded that the concept of the hub structure appears to have merit in terms of cost-effectiveness, given the reduction in the volume of reported cases, but pointed to some risks that would need to be mitigated, such as the quality of investigations, if the structure is to operate efficiently.
Консультативный комитет напоминает, что Комиссия ревизоров пришла к выводу о том, что концепция централизованной структуры обладает несомненными достоинствами с точки зрения эффективности затрат с учетом сокращения объема расследований в связи с поступающими сообщениями, однако указала на ряд существующих опасностей, которые следует свести к минимуму для обеспечения эффективного функционирования указанной структуры, в частности, в отношении обеспечения должного качества расследований.

When the OHCHR technical mission raised concerns about the delay in these cases, the Attorney General responded that the quality of investigations and evidence collected had to date prevented him from proceeding with charges and prosecutions.
Когда техническая миссия УВКПЧ выразила озабоченность по поводу задержек с рассмотрением этих дел, Генеральный прокурор ответил, что качество расследований и собранных доказательств пока еще не позволяет ему приступить к предъявлению обвинений и судебному преследованию.

The Board notes that OIOS was not asked to consider that as part of its pilot evaluation and that it does not have control over the costs or quality of investigations by other bodies.
Комиссия отмечает, что от УСВН не требуется рассматривать этот аспект в рамках оценки экспериментального проекта и что Управление не контролирует ни затраты других органов на проведение расследований, ни качество этих расследований..

The establishment of specialized tribunals to investigate act of corruption could also improve the quality of investigations and the collection of evidence, provided that the police, prosecutors and judges were adequately trained and equipped with proper resources.
Создание специализированных судов для расследования фактов коррупции также может повысить качество расследований и сбора доказательств при условии, что полицейские, прокуроры и судьи обладают необходимой квалификацией и располагают надлежащими ресурсами.

Overall, the Board found that the concept of the hub structure had merit in terms of cost-effectiveness, given the reduction in the volume of investigations, which in turn reduced the viability of retaining investigator teams in missions, but that there were risks to the quality of investigations that must be mitigated if the structure was to operate effectively.
В целом Комиссия пришла к выводу, что концепция централизованной структуры обладает несомненными достоинствами с точки зрения эффективности затрат ввиду сокращения объема расследований, которое, в свою очередь, снижает практическую целесообразность сохранения групп следователей в составе миссий, однако с этим сопряжены угрозы качеству расследований, которые следует свести к минимуму для обеспечения эффективного функционирования указанной структуры.

This support resulted in the development of handbooks on safe migration for local government officials in Nepal and the implementation of training to enhance the quality of investigations, prosecutions and convictions with regard to human trafficking and migrant smuggling and to ensure protection for victims IOM, UNODC and UNWomen.
В результате этой поддержки были подготовлены руководящие пособия по вопросам безопасной миграции для местных правительственных служащих в Непале и было организовано обучение персонала по вопросам повышения качества расследований, судебного преследования и вынесения приговоров по делам о торговле людьми и незаконной перевозке мигрантов, а также по вопросам защиты жертв МОМ, ЮНОДК и Структура<< ООН- женщины.

Conversely, if hubs do not have enough staff, there will be a risk that a backlog of investigations will build up, higher-risk investigations will be referred to missions than is appropriate, and the quality of investigations will suffer, or individual cases will become more difficult to investigate as a result of delays.
И наоборот, если центры не будут располагать достаточным числом сотрудников, существует опасность того, что в этих центрах будет накапливаться число непроверенных расследований, сами расследования будут передаваться в миссии чаще, чем это целесообразно, а качество расследований упадет или же отдельные расследования станет проводить труднее изза задержек.

Under a new project the Coalition against Torture organised a group of three NGO experts to research into the effect of legislative changes since 2010 on the quality of investigations into reports of torture and the potential role of civil society oversight in this area.
В рамках нового проекта Коалиция против пыток создала группу, состоящую из трех экспертов НПО для исследования воздействия законодательных изменений, произошедших с 2010 г., на качество расследований жалоб на применение пыток и потенциальной роли надзора со стороны гражданского общества в этой области.

Member States and the Secretariat had taken steps to strengthen the response to the issue, but more should be done to provide assistance to victims, improve the timeliness and quality of investigations, extend vetting procedures for all categories of personnel and enhance Member State accountability.
Государства- члены и Секретариат усилили меры реагирования на эту проблему, однако следует сделать гораздо больше для того, чтобы оказать помощь жертвам, повысить своевременность и качество расследований, распространить действие процедур проверки на все категории персонала и укрепить подотчетность государств- членов.

Regular steps are also taken to improve the quality of investigation and training.
Также регулярно принимаются меры по улучшению качества проведения расследований и подготовки кадров.

The Review analysed and assessed the quality of investigation, decision-making and prosecution by police and the CPS, in cases involving allegations of rape.
В этом докладе дается анализ и оценка качества расследования, принятия решений и разбирательства полицией и СУП в случаях, связанных с заявлениями об изнасиловании.

Moreover, and related to the quality of investigation, there is weak capacity to prosecute criminal cases effectively.
Кроме того,-- и это связано с качеством расследований-- у него нет особых возможностей для эффективного судебного разбирательства уголовных дел.