QUANTITY AND THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• количества и качества
• количество и качество

Примеры использования Quantity and the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The quantity and the quality of incoming data can be variable.
Количество и качество входящей информации может быть разным.

Tests can determine both the quantity and the quality of the tears.
Тесты могут определить как количество, так и качество слез.

In addition, the quantity and the quality of transport services offered by local ships and barges have also declined.
Кроме того, снизилось также качество и объем транспортных услуг, предлагаемых местными судами и баржами.

Such activities are very impressive for their quantity and the quality of its experts.
Эта деятельность производит впечатление количеством и качеством работы экспертов.

In other words, both the quantity and the quality of communication between science and the broader audience need to be improved.
Иными словами, количество и качество коммуникаций науки с широкой аудиторией следует поднять.

It is important in that context that we focus on both the quantity and the quality of education.
В этой связи важно, чтобы мы сосредоточились как на качественном, так и количественном аспектах образования.

The quantity and the quality of the illustrations in our portfolio, variety of the styles which we work in are self-explanatory.
Инструментарий Количество и качество иллюстраций в нашем портфолио, разнообразие стилей, в которых мы работаем- говорят сами за себя.

However, in general, the relationship between the quantity and the quality of FDI is still not well understood;
Вместе с тем в целом взаимосвязь между количеством и качеством ПИИ еще недостаточно изучена;

Since the convening of the International Conference on Financing for Development, a number of important measures have been introduced to improve both the quantity and the quality of aid.
С момента созыва Международной конференции по финансированию развития принят ряд важных мер по повышению как количества, так и качества помощи.

Finally, I agree that it is crucial to increase both the quantity and the quality of development assistance.
Наконец, я согласен с тем, что крайне важно повысить как количество, так и качество помощи в целях развития.

The need to monitor carefully the quantity and the quality of transit traffic, especially as concerns the transport of hazardous substances e.g. nuclear waste.
Необходимость уделения пристального внимания объемам и качеству транзитных перевозок, особенно перевозок опасных веществ( например, ядерных отходов);

For Spain, poverty eradication requires an increase in both the quantity and the quality of aid.
С точки зрения Испании, для ликвидации нищеты потребуется повышение как количества, так и качества предоставляемой помощи.

These systems considerably improve both the quantity and the quality of production- while consuming less energy and reducing operating costs.
Эти системы значительно улучшают количество и качество продукции, одновременно с этим сокращая потребление энергии и снижая эксплуатационные расходы.

We, too, are called upon to continue and further strengthen our efforts with regard to both the quantity and the quality of our aid.
Мы тоже призваны продолжать и далее активизировать свои усилия в отношении как увеличения объема, так и повышения качества оказываемой нами помощи.

FAO has also engaged in continuous efforts to improve the quantity and the quality of the estimation of the water withdrawal and water use.
ФАО предпринимает также непрекращающиеся усилия по повышению количества и качества оценочных показателей водоотбора и водопользования.

Progress towards the goal of aid effectiveness will require political and conceptual agreement on approaches to measuring both the quantity and the quality of assistance.
Для достижения цели повышения эффективности помощи потребуется политическое и концептуальное согласие в отношении подходов к оценке количества и качества помощи.

Council members expressed concern over the quantity and the quality of the work that the Institute could deliver in the absence of a full staff.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу количества и качества работы, которую Институт сможет проделывать в условиях неполной укомплектованности штатов.

Most prison medical units have very limited resources, which affects both the quantity and the quality of medication dispensed.
Большинство тюремных медицинских пунктов располагают крайне ограниченными ресурсами, что отрицательно сказывается на количестве и качестве выдаваемых лекарств.

People had to reduce the quantity and the quality of food they ate, shifting a diet based on lowcost and high-energy cereals, sugar and oil.
Люди были вынуждены сокращать количество и снижать качество потребляемых продуктов питания и переходить на пищевой рацион, основу которого составляют дешевые и высококалорийные зерновые продукты, сахар и растительное масло.

Mr. Amor said that the Committee should be pleased at both the quantity and the quality of the work it had accomplished.
Г-н Амор говорит, что у Комитета есть основания испытывать чувство удовлетворения как количеством, так и качеством проделанной им работы.

He commended the quantity and the quality of the information on immigration contained in the report. In that context, he noted particularly that foreigners constituted only 2 per cent of the Italian population.
Г-н БОССАЙТ выражает свое удовлетворение количеством и качеством сведений по иммиграции, содержащихся в докладе, и подчеркивает при этом, что иностранцы составляют всего лишь 2 процента итальянского населения.

Algeria commended the initiatives taken by UNIDO and the considerable increase in both the quantity and the quality of services rendered to Member States.
Алжир высоко оценивает инициативы ЮНИДО, а также значительное увеличение количества и качества услуг, оказываемых государствам- членам.

Expectations about the quantity and the quality of support from United Nations organizations in translating these goals and the vision of the Millennium Declaration into national terms are not being fully met.
Если говорить о количественных и качественных аспектах той поддержки, которую организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказывать в деле реализации этих целей и положений Декларации тысячелетия с учетом национальных приоритетов, следует признать, что ожидания часто не оправдываются.

While the computers were a welcome incentive to the institutions that received them, there was widespread dissatisfaction with both the quantity and the quality of the computers.
Хотя получившие компьютеры учреждения с признательностью приняли их, отмечалось широко распространенное чувство неудовлетворения в отношении как качества, так и количества компьютеров.

This third African reporting process has proved to be very fruitful in terms of both the quantity and the quality of reports received from organs, funds and programmes of the United Nations system as well as from other IGOs.
Нынешний третий раунд представления докладов по Африке оказался очень плодотворным в плане и количества, и качества докладов, которые были получены от органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, а также от других МПО.

Efficiency(cost-effectiveness of its meetings): the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and the quality of its deliberations;
Действенность( затратоэффективность его совещаний)- степень, в которой результаты работы Комитета соизмеримы с вложенными ресурсами с точки зрения как количества, так и качества проводимой им работы;

A strong supporter of the Millennium Development Goals, the Government of Australia is determined to increase the quantity and the quality of Australian official development assistance and will continue to increase overseas aid with the goal of providing 0.5 per cent of gross national income by 2015/16.
Правительство Австралии, будучи глубоко приверженным достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, полно решимости увеличить объем и качество официальной помощи Австралии в целях развития и будет и впредь расширять свою помощь зарубежным государствам с целью увеличения объема помощи до, 5 процента валового национального дохода к двухлетнему периоду 2015- 2016 годов.

Owing to the professional nature of the United Nations Dispute Tribunal, the incumbent assists with the delivery of requirements, in terms of both the quantity and the quality of responses.
Учитывая профессиональный характер Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в удовлетворении этих просьб как с точки зрения количества, так и качества ответных мер.

Since the performance of the CRIC and the CST with regard to assessment of the implementation of the Convention is dependent on the quantity and the quality of information provided by Parties and other reporting entities, an effective reporting mechanism and reporting tools are necessary, as well as national capacities to use them.
Поскольку результативность деятельности КРОК и КНТ в отношении оценки осуществления Конвенции зависит от количества и качества информации, предоставленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, необходимо наличие эффективного механизма представления отчетности и средств отчетности, а также возможностей для их использования на национальном уровне.

Owing to the professional nature of the United Nations Dispute Tribunal, the incumbent would assist with the delivery of requirements, both in terms of the quantity and the quality of responses.
Учитывая профессиональный характер Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в удовлетворении этих просьб как с точки зрения количества, так и качества ответных мер.