QUANTITY OR QUALITY на Русском - Русский перевод

• количестве или качестве

Примеры использования Quantity or quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality: Is it measured in terms of quantity or quality?
Равенство: Измеряется ли оно в терминах количества или качества?

Physical quantity or quality data can be difficult to aggregate or summarize.
Данные о физическом количестве или качестве с трудом поддаются агрегированию или суммированию.

Pressure factors No problems related groundwater quantity or quality reported.
Факторы воздействия Не сообщается о проблемах, связанных с количеством и качеством подземных вод.

Depending on the quantity or quality of stuffing, it can happen that the inside of the sandwich is not warm enough or completely melted.
В зависимости от количества или качества начинки может случиться так, что внутри она будет недостаточно прогрета или полностью расплавится.

Runoff from oil drilling, he adds, does not affect the quantity or quality of Caspian Sea fish.
Сток от нефтяного бурения не влияет на количество или качество рыб Каспийского моря, добавляет он.

It would be better to use"quantity or quality" than"quantity and quality" in paragraph(4) of the commentary to draft article 2 third last sentence.
Было бы более целесообразным использовать слова<< объем или качество>>, а не слова<< объем и качество>> в пункте( 4) комментария к проекту статьи 2 третье предложение с конца.

The Department of Internal Oversight Services noted that UNRWA field offices did not conduct inspections for quantity or quality at the port.
Департамент отметил, что местные отделения БАПОР не инспектируют прибывающие в порт товары на предмет их количества или качества.

However, it must not affect the quantity or quality of documentation and the Secretariat must continue to distribute hard-copy documents to the Member States in all languages.
Но оно не должно сказываться ни на количестве, ни на качестве выпускаемой документации, и Секретариату следует продолжать снабжение государств- членов печатной продукцией на всех языках.

In contrast with underinvoicing and overinvoicing, in multiple invoicing, the price, quantity or quality of goods is not misrepresented.
В отличие от занижения или завышения цены при выставлении нескольких счетов не прибегают к искажению цены, количества или качества товара.

Food loss is"decrease in quantity or quality of food" reflected in nutritional value, economic value or food safety of all food produced for human consumption but not eaten by humans FAO, 2014.
Продовольственные потери- это уменьшение количества или ухудшение качества продуктов питания, предназначенных для потребления человеком, выраженное в питательной ценности, экономической ценности или безопасности пищевых продуктов ФАО, 2014.

Since that time, the population has depended on alternative water supply sources that are not adequate, either in quantity or quality of water.
С тех пор население зависит от альтернативных источников воды, которые не соответствуют потребностям ни по количеству, ни по качеству воды.

The view was expressed that there should be no question of reducing the quantity or quality of interpretation services provided to meetings of regional and other major groupings of Member States.
Было высказано мнение о том, что не должен возникать вопрос о снижении количественных и качественных показателей услуг по обеспечению устного перевода для совещаний региональных и других основных групп государств- членов.

Its function is typically to ensure a reliable supply of essential resources, especially for animals living in a habitat where food quantity or quality fluctuates unpredictably.
Это типичный механизм в биологии, позволяющий обеспечить животным надежные поставки необходимых ресурсов, особенно там, где количество и качество пищи колеблется непредсказуемо.

Currently, most African countries are unable to provide domestically the quantity or quality of producer services demanded by local producers and exporters, thus undermining competitiveness.
В настоящее время в большинстве африканских стран объем и качество услуг, предлагаемых национальными поставщиками услуг, не соответствует требованиям местных производителей и экспортеров, что отрицательно сказывается на конкурентоспособности.

Most ecosystems in arid or semi-arid areas are highly vulnerable and can be affected by even minor changes in the quantity or quality of the water supply.
Большинство экосистем засушливых или полузасушливых районов сильно уязвимы, и для них представляют опасность даже незначительные количественные и качественные изменения водной подпитки.

The process also serves to determine, where a minimum standard of quantity or quality of material and services has not been provided, the corrective actions required, including adjustment to the agreed eligibility for reimbursement.
Задачей проверки также является выявление случаев несоответствия таких средств минимальным количественным или качественным нормативам, установленным в отношении материальных средств и услуг, и определение мер, которые необходимо принять для исправления положения, включая корректировку согласованных критериев возмещения расходов.

While UNOSOM II makes every effort to pursue local purchases whenever feasible, virtually no material of suitable quantity or quality is available locally.
Хотя ЮНОСОМ- II делает все для того, чтобы, когда это практически возможно, производить закупки на местном рынке, на нем практически невозможно приобрести материалы в необходимом количестве или приемлемого качества.

In looking for efficiencies in rations management, the Advisory Committee stresses that the Secretariat should not reduce the quantity or quality of the food available but should rather focus on arrangements for the transportation, warehousing and storage of rations.
Консультативный комитет подчеркивает, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.

However, as to the relationship between the Administration and a water user, a water right is not an entitlement to any specific water quantity or quality art. 2.
Однако что касается отношений между администрацией и водопотребителями, то право на водные ресурсы не является правом на получение воды в каком-либо конкретном количестве или какого-либо конкретного качества статья 2.

The Advisory Committee recalls its view that, in looking for efficiencies in rations management, the Secretariat should not reduce the quantity or quality of the food available but should rather focus on arrangements for transportation, warehousing and storage of rations.
Консультативный комитет вновь высказывает свое мнение, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.

Water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters;
Заболевания, связанные с водой" означает любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве или качестве любых вод.

Water-related disease" refers to any significant and widespread adverse effects on human health, such as death, disability, illness and disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters. The categories of water-related diseases that were considered by the drafting group are described in an explanatory note see document MP. WAT/AC.1/1998/6 and EHCO 020102 F, repectively.
Заболевания, связанные с водой", относятся к любым существенным и широко распространенным отрицательным последствиям для здоровья людей, таким, как смерть, инвалидность, болезнь и нарушения, вызванные прямо или косвенно состоянием или изменениями в количестве или качестве любых видов воды Категории связанных с водой заболеваний, которые были рассмотрены редакционной группой, изложены в пояснительной записке см. документ MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 6 и EHCO 020102 F.

According to article 2 of the Protocol,“water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders caused directly or indirectly by the condition or changes in the quantity or quality of any waters.
Согласно статье 2 Протокола« заболевания, связанные с водой» означают любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве и качестве любых вод.

The Engineer may instruct the Contractor, with the approval of the Employer and by means of Change Orders, all variations in quantity or quality of the Works, in whole or in part, that are deemed necessary by the Engineer.
Инженер может инструктировать Подрядчика, с одобрения Нанимателя и посредством Распоряжения на внесение поправок, о всех изменениях в количестве или качестве Работ, полностью или частично, которые Инженер считает необходимыми.

Article 2, paragraph 1 of the Protocol defines water-related diseases as follows:“Waterrelated disease means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters”.
В пункте 1 статьи 2 Протокола связанные с водой заболевания определяются следующим образом:" заболевания, связанные с водой, означают любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве или качестве любых вод.

The issue of financing would undoubtedly arise at the Review Conference, but it should not be used as a reason to reduce the quantity or quality of resources for other development activities.
Вопрос о финансировании несомненно возникнет на Конференции по обзору, однако его не следует использовать в качестве причины для сокращения количества или снижения качества ресурсов, предназначенных для других видов деятельности в области развития.

Definition of water-related disease The Protocol on Water and Health defines water-related disease as,“any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters”.
Определение понятия« заболевания, связанные с водой» В Протоколе по проблемам воды и здоровья заболевание, связанное с водой, определяется как« любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве или качестве любых вод».

One of the reported forms of mistreatment of domestic workers is food deprivation or the denial of adequate food in terms of quantity or quality, resulting in loss of weight and health consequences.
Согласно получаемой информации, одной из форм негуманного обращения с трудящимися- мигрантами, нанятыми в качестве домашней прислуги, является лишение их пищи или отказ от предоставления им адекватного с точки зрения количества и качества питания, что приводит к потере веса и сказывается на здоровье.

Moreover, the secretariat wished to develop additional specific maps and graphics by basin or aquifers that would help to illustrate the findings of the assessment, e.g., distribution of pressures, change in water quantity or quality over time or impact of measures taken.
Кроме того, секретариат изъявил пожелание относительно разработки дополнительных конкретных карт и графических материалов по бассейнам и водоносным горизонтам, которые помогли бы проиллюстрировать результаты оценки, например распределение нагрузок, изменение количества или качества воды с течением времени либо эффект от принятых мер.

Standard bidding documents and contracts have since been prepared for the field context, including specific provisions for delivery locations, adjustments to quantity or quality, contingencies, enforcement provisions and cancellation clauses for non-performance.
Для использования в полевых миссиях уже разработаны стандартные документы по организации торгов и контракты, которые включают конкретные положения, касающиеся мест доставки, изменений в отношении количества или качества, непредвиденных обстоятельств, обеспечения соблюдения положений и прекращения действия в связи с неисполнением.