QUESTION OF TIME на Русском - Русский перевод

• вопрос времени
• вопросом времени

Примеры использования Question of time на Английском языке и их переводы на Русский язык

A question of time.
Суть Времени.

It's just a question of time.
Это вопрос времени.

A question of time and memory.
Вопрос времени и памяти.

That is a question of time.
Это вопрос о времени.

Eliminating alcohol from the system is a question of time.
Выведение алкоголя из системы- это вопрос времени.

Just a question of time.
Вопрос только времени.

Afterwards it will only be a question of time.
И он будет государственным, вопрос только времени.

It's a question of time frame.
Конечно, это вопрос времени.

A company's situation is always critical when the question of time becomes one of survival.
Критическим положение компании становится только тогда, когда вопрос времени становится вопросом выживания.

It is a question of time and finances, of course.
Это вопрос времени и финансов, конечно же.

Then it's just a question of time.
Тогда это просто вопрос времени.

Thus, devaluation was a question of time, as the gradual devaluation would not address the concerns mentioned above.
Таким образом, девальвация была вопросом времени, так как постепенное ослабление не могло решить этих проблем.

Biliary replacement(stenting) is an advanced technique to reconstruct bile passage, the question of time yet requires further clarification and verification 13-15.
Современным методом восстановления пассажа желчи является билиарное протезирование( стентирование), однако вопрос о сроках его применения требует уточнения и обоснования 13- 15.

It was only a question of time, and not very much time at that.
Это был лишь вопрос времени, причем недолгого.

And if the skeletons of the prehistoric ages have failed so far to prove undeniably in the opinion of Science the claim here advanced, it is but a question of time.
Если же скелеты, относящиеся к эпохам доисторическим, пока не являются, по мнению науки, бесспорным доказательством излагаемых здесь утверждений, то это лишь вопрос времени.

It is only a question of time.
Это вопрос времени.

The Working Group acknowledges the role of the Bureau in considering organizational and administrative aspects of the Commission's work, particularly the question of time management at annual sessions.
Рабочая группа признает роль Бюро в рассмотрении организационных и административных аспектов работы Комиссии, в частности по вопросу о сроках проведения ежегодных сессий.

It's just a question of time.
Это просто вопрос времени.

His address to local residents, whom he called"Albanian citizens", and his statement that Kosovo and Metohija would become part of"Greater Albania", which, he said, was"only a question of time" were particularly provocative.
Особенно провокационными были его выступление перед местными жителями, которых он назвал" албанскими гражданами", и его заявление о том, что Косово и Метохия станут частью" Великой Албании", что, по его словам, является" лишь вопросом времени.

It is only a question of time.
Это только вопрос времени.

But this question of time remains on the table, and, as you said, it will be necessary for us to bear in mind in our deliberations, in the short term and in the longer term as well, that we still lack a vision of how to roll out the programme of work over time at a pace which will be satisfactory to everyone.
Но этот вопрос времени все так и стоит перед нами, и, как вы сказали, в рамках наших дискуссий в краткосрочном, да и в долгосрочном плане нам надо будет иметь в виду, что нам все же недостает видения на тот счет, как разворачивать программу работы во времени удовлетворительными для всех темпами.

It's only a question of time.
Это всего лишь вопрос времени.

As regards the question of time, the Special Rapporteur justified the proposal that a reaction could be formulated at any time not merely out of a concern for symmetry with what draft guideline 2.4.3 specified in the case of interpretative declarations themselves, but also because there were no formal rules governing such declarations, which the States or organizations concerned sometimes learned of long after they had been made.
В том что касается вопроса о сроках, то Специальный докладчик обосновал то обстоятельство, что реагирование может иметь место в любой момент, не только стремлением к симметрии с тем, что предусмотрено в проекте руководящего положения 2. 4. 3 в отношении самих заявлений о толковании, но также и отсутствием формального режима, регулирующего формулирование этих заявлений, о которых соответствующим государствам и организациям порой становится известно через продолжительное время после того, как они были сформулированы.

It was only a question of time.
Все это- лишь вопрос времени.

Now it has become only a question of time before some government raises it's flag over Atoll K.
Теперь это лишь вопрос времени, пока какая-нибудь страна не подымет свой флаг над Атоллом Кей.

The Earth had already inclined, and the deluge of waters had become simply a question of time, and yet Noah seems to know nothing of his intended salvation.
Земля уже наклонилась и затопление водами стало вопросом времени и, тем не менее, Ной, по-видимому, ничего не знает о своем предназначенном спасении.

It is a question of time only.
Это всего лишь вопрос времени.

I believe that the Committee, which has control over its rules of procedure, which is basically a set of regulations, can establish precise and formal rules concerning the question of time limits, both with regard to the exhaustion of domestic remedies and to the conclusion of the procedure of international investigation or settlement by a body other than the Committee.
Я полагаю, что Комитет, который сам устанавливает свои правила процедуры, являющиеся по сути сводом нормативных положений, может принять конкретные официальные правила по вопросу о временных ограничениях как в отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты, так и в отношении завершения процедуры международного разбирательства или урегулирования каким-либо иным органом, помимо Комитета.

Subsequent communications could also address the question of time perspectives in models, that is, the question of whether the same models or approaches are used for making projections for 2000 as for 2005, 2010 or 2020.
В последующих сообщениях можно было бы также рассмотреть вопрос о временных рамках использовавшихся моделей, т. е. вопрос о том, можно ли использовать одни и те же модели и подходы при составлении прогнозов на 2000 год и на 2005, 2010 или 2020 годы.

It's just a question of time, that's all.
Это лишь вопрос времени, не более того.