QUESTIONS WERE RAISED REGARDING на Русском - Русский перевод

• были подняты вопросы относительно
• были заданы вопросы касающиеся
• были затронуты вопросы касающиеся

Примеры использования Questions were raised regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions were raised regarding the meaning of an environmental dimension of security in the region.
Были подняты вопросы относительно значения экологического измерения безопасности в регионе.

With regard to recommendations to improve efficiency in the Department, questions were raised regarding the proposed mobility and flexibility of staff of the Department.
В связи с рекомендациями о повышении эффективности работы Департамента были заданы вопросы, касающиеся предлагаемой мобильности и гибкого использования персонала Департамента.

Some questions were raised regarding how"sustainability" would be assessed in practice.
Был задан вопрос о том, каким образом будет оцениваться" жизнеспособность" на практике.

During the online lecture on the part of colleagues and cadets of the Barnaul Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, questions were raised regarding the topic under consideration.
В ходе проведения онлайн- лекции со стороны коллег и курсантов Барнаульского юридического института МВД РФ были заданы вопросы, касающиеся рассматриваемой темы.

Questions were raised regarding the low figure of 2 per cent shown for the HIV/AIDS sector in the good practices table.
Были заданы вопросы относительно незначительного финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в размере 2 процентов, как это указано в таблице, посвященной передовой практике.

At the"Miss Gaddy" First Forum of Women of African Descent of Limón Province, which was held on 12 and 13 August 2005, questions were raised regarding the representation of the Afro-Costa Rican population and black women in the Legislative Assembly.
На первом Форуме афрокостариканок провинции Лимон, посвященном" мисс Гадди" и проведенном 12- 13 августа 2005 года, был поставлен вопрос о представленности афрокостариканцев и чернокожих женщин в Законодательном собрании.

Questions were raised regarding the organization's finances, particularly with regard to its high administration expenditures and its receipt of government funding.
Были заданы вопросы, касающиеся финансовых ресурсов организации, прежде всего о ее больших административных расходах и получении государственных ассигнований.

It was also noted that paragraph(1) of the revised proposal did not include any time frame, and questions were raised regarding the impact of that provision on existing investment treaties see below, paragraphs 47 to 53.
Было также отмечено, что пункт 1 пересмотренного предложения не предусматривает каких-либо сроков, и были заданы вопросы относительно последствий этого положения для действующих международных инвестиционных договоров см. пункты 47- 53 ниже.

At the same time, questions were raised regarding the Group's ability to resolve longer-term structural problems, such as the existing large global economic imbalances.
В то же время был поднят вопрос о способности Группы решать долгосрочные структурные проблемы, такие как существующие значительные глобальные экономические перекосы.

In addition, during discussions on annex II at the twenty-ninth session of the Executive Body, questions were raised regarding what would happen to the ceilings set out in the original- Protocol for 2010 once reduction percentages were set for 2020.
Кроме того, в ходе обсуждений по приложению II на двадцать девятой сессии Исполнительного органа были подняты вопросы, касающиеся того, что произойдет с потолочными значениями, установленными в первоначальном Протоколе для 2010 года после определения процентной доли сокращения на 2020 год.

Questions were raised regarding the corridor for the sled test pulse as well as an objective and repeatable test procedure to enforce the requirement.
Были затронуты вопросы о траектории испытательного импульса салазочного механизма, а также о целях и возможностях применения повторной испытательной процедуры для обеспечения выполнения данного требования.

During these meetings and Bible studies, questions were raised regarding the practices and traditions of the church, which to them seemed to conflict with biblical truths.
В ходе таких встреч были подняты вопросы о традициях и обычаях Армянской апостольской церкви, которые, по их мнению, не соответствовали Библии.

Questions were raised regarding the appropriate application of indicators in different settings, given situation-specific considerations, and why levels of engagement varied among the operational GSPs.
Были заданы вопросы об адекватности применения показателей в разных условиях, учитывая, что конкретные ситуации имеют свою специфику, и о причинах неодинакового внимания к разным операционным ГСП.

Referring to the issue of missile defence, questions were raised regarding the amount of money that had been spent on the US programme and the future cost projection of such a system.
Со ссылкой на проблему противоракетной обороны были подняты вопросы относительно суммы денежных затрат на программу США и относительно прогноза будущих издержек в связи с такой системой.

Questions were raised regarding the methodology used for the evaluations, and some concern was expressed with regard to the low response rates for several of the surveys.
Были заданы вопросы о методологии, использовавшейся для проведения оценок, и была выражена определенная обеспокоенность по поводу низкой доли заполненных анкет при проведении нескольких из обследований.

During Putin's visit to Tashkent in December 2014 questions were raised regarding possible cooperation between Uzbekistan and the EaEU and the creation of a free trade zone in exchange for writing off large debts held by Russia.
Путина в декабре 2014 г. в Ташкент, поднимался вопрос об изучении Узбекистаном возможности сотрудничества с ЕАЭС, создания некой Зоны свободной торговли, в обмен на списание крупного долга перед Россией.

Questions were raised regarding the effect that a global framework for environmental impact assessments beyond areas of national jurisdiction would have on the work of existing processes.
Были подняты вопросы, касающиеся того воздействия, которое глобальные рамки в отношении оценок экологического воздействия в районах за пределами национальной юрисдикции окажут на функционирование существующих процессов.

Considering the proposal to reduce State expenditure, questions were raised regarding day-care facilities and possible actions undertaken by women's organizations to forestall withdrawal of financial support so that women could continue working outside the home.
При рассмотрении предложения о сокращении государственных ассигнований задавались вопросы относительно учреждений по уходу за детьми в дневное время и возможных действий, предпринимаемых женскими организациями в целях недопущения прекращения финансовой поддержки, с тем чтобы женщины могли продолжать работать вне дома.

Questions were raised regarding the different shades of meaning attached to the words“guarantee”,“cross-indemnity” and“security”, which were offered as alternatives in paragraph(4)(a)(vi) redraft.
Были подняты вопросы, касающиеся различных оттенков значения, придаваемого словам" гарантия"," встречная гарантия" и" обеспечение", которые предлагаются в качестве альтернативных вариантов в новой редакции пункта 4( а) vi.

In the ensuing discussion, questions were raised regarding illegal trade and about the procedures for industry and other bodies to provide information on trade.
В ходе развернувшейся затем дискуссии были подняты вопросы относительно незаконной торговли и предназначенных для промышленных предприятий и других органов процедур представления информации о торговле.

Several questions were raised regarding the availability of long-term data documenting the success of the reintegration of child soldiers in Sierra Leone that took place in 1999.
Ряд поднятых вопросов касался наличия данных, позволяющих документально подтвердить на протяжении длительного периода времени успех реинтеграции детей- солдат, проходившей в Сьерра-Леоне в 1999 году.

At the same time, questions were raised regarding the necessity of ministerial attendance at each session and the most appropriate format and duration of the high-level segment.
В то же время были затронуты вопросы, касающиеся необходимости участия министров в работе каждой сессии, а также касающиеся наиболее адекватного формата и продолжительности сегмента высокого уровня.

In addition, questions were raised regarding how the price per t CO2 eq will be decided and how the validation of data and information reported on results and payments will be treated.
Кроме этого, были затронуты вопросы методики определения цены тонны углеродного эквивалента и способов удостоверения сообщаемых данных и информации о достигнутых результатах и проведенных платежах.

In other cases, questions were raised regarding the use of intelligence reports and suspicions or information provided by demobilized members of illegal armed groups as the only or main basis for arrest warrants.
В других случаях ставится вопрос об использовании оперативных данных и высказываются подозрения о том, что ордеры на арест могли быть основаны только на информации, полученной от демобилизованных членов незаконных вооруженных групп.

Questions were raised regarding the exact meaning of the reference to“the law”, which might require a contract to be in writing, and also regarding the meaning of the words“in writing”.
Были поставлены вопросы в отно- шении точного значения ссылки на" законода- тельство", которое может требовать, чтобы договор был заключен в письменной форме, а также в отношении смысла слов" письменная форма.

Regarding component C, CEB, questions were raised regarding the identification of high-priority global challenges in the overall orientation, which might not entirely reflect the view of Member States.
В связи с компонентом C, касающимся КСР, были подняты вопросы относительно процесса определения высокоприоритетных глобальных задач в контексте общей направленности деятельности, в котором, возможно, не всецело учитываются мнения государств- членов.

Questions were raised regarding environmentally safe methods of protecting plants from agricultural pests and the effect of human activity on agricultural and biological diversity, as well as pollution of foodstuffs and food safety.
Поднимались вопросы экологически безопасных методов защиты растений от сельскохозяйственных вредителей, влияния деятельности человека на сохранение агро- и биоразнообразия, а также загрязнение продуктов питания и пищевая безопасность.

Questions were raised regarding the geographical distribution of OHCHR staff, as referred to in the report of the Joint Inspection Unit, and follow-up action to the management review of the OHCHR, contained in document A/61/115.
Поднимались вопросы относительно нашедшего отражение в докладе Объединенной инспекционной группы положения дел с географическим распределением персонала УВКПЧ, а также относительно мер, принятых по итогам обзора управленческой практики в УВКПЧ см. А/ 61/ 115.

In the ensuing discussion, questions were raised regarding environmental sustainability, the role of women as distributors and consumers of affordable goods and services, and the need to define affordability in light of specific country circumstances.
В ходе последовавшей дискуссии были подняты вопросы, касающиеся экологической устойчивости, роли женщин как распределителей и потребителей доступных по цене товаров и услуг, а также необходимости определения" доступности" с учетом конкретных условий страны.

Questions were raised regarding the status of the comprehensive review and whether the implementation of the outcome of the review had been reflected in the expected accomplishments and indicators of achievement of the secretariat of the Commission.
Были подняты вопросы о ходе проведения всеобъемлющего пересмотра и по поводу того, отражено ли осуществление мер по итогам данного пересмотра в ожидаемых достижениях секретариата Комиссии и в установленных для него показателях достижения результатов.